1 John 2:19–20

³⁰Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

³⁰Also of your owne selues shal men arise, speaking peruerse things, to draw away disciples after them.

¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

¹⁹For there must bee also ^‖heresies among you, that they which are approued may be made manifest among you.

¹⁹These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

¹⁹These be they who separate themselues, sensual, hauing not the spirit.

¹³They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

¹³They on the rocke, are they which when they heare, receiue the word with ioy; and these haue no roote, which for a while beleeue, and in time of temptation fall away.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²⁰But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

²¹Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

²⁰But he that receiued the seed into stony places, the same is he that heareth the word, & anon with ioy receiueth it:

²¹Yet hath hee not root in himselfe, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

¹⁹Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

¹⁹Neuerthelesse the foundation of God standeth ^‖sure, hauing the seale, the Lord knoweth them that are his. And, let euery one that nameth the Name of Christ, depart from iniquitie.

³⁷All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

³⁸For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

³⁹And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

³⁷All that the Father giueth mee, shall come to mee; and him that commeth to me, I will in no wise cast out.

³⁸For I came downe from heauen, not to doe mine owne will, but the will of him that sent me.

³⁹And this is the Fathers wil which hath sent me, that of all which he hath giuen mee, I should lose nothing, but should raise it vp againe at the last day.

²⁴Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

²⁴Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with words, subuerting your soules, saying, Ye must be circumcised, and keepe the Law, to whom we gaue no such commandement:

¹³Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

¹³ Certaine men, ^‖the children of Belial, are gone out from among you, and haue withdrawen the inhabitants of their citie, saying, Let vs goe & serue other gods, which ye haue not knowen:

³⁸And they shall be my people, and I will be their God:

³⁹And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

⁴⁰And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

^38*And they shalbe my people, and I will be their God.

^39*†And I will giue them one heart, and one way, that they may feare mee for euer, for the good of them, and of their children after them.

^40†And I will make an euerlasting couenant with them, that I will not turne away from them, to doe them good, but I will put my feare in their hearts, that they shall not depart from mee.

⁹The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

⁹The righteous also shall hold on his way, and he that hath cleane hands ^†shalbe stronger, and stronger.

²⁸And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

²⁹My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

³⁰I and my Father are one.

²⁸And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any man plucke them out of my hand.

²⁹My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to plucke them out of my fathers hand.

³⁰I and my father are one.

²²For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

²²For false Christs and false prophets shall rise, and shall shewe signes and wonders, to seduce, if it were possible, euen the elect.

⁵And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

⁶But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

⁵And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth.

⁶But when the Sunne was vp, it was scorched, and because it had no roote, it withered away.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shal shew great signes and wonders: insomuch that (if it were possible,) they shall deceiue the very elect.

³⁹But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

³⁹But wee are not of them who draw backe vnto perdition: but of them that beleeue, to the sauing of the soule.

²Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

⁴To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

⁵Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

²Elect, according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit vnto obedience, and sprinkling of the blood of Iesus Christ: Grace vnto you and peace be multiplied.

³Blessed be the God and Father of our Lord Iesus Christ, which according to his ^†abundant mercy, hath begotten vs againe vnto a liuely hope, by the resurrection of Iesus Christ from the dead,

⁴To an inheritance incorruptible, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen ^‖for you,

⁵Who are kept by the power of God through faith vnto saluation, ready to be reuealed in the last time.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Therefore I indure all things for the elects sakes, that they may also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glory.

²⁸For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

²⁸For the LORD loueth iudgement, and forsaketh not his Saints, they are preserued for euer: but the seed of the wicked shall be cut off.

¹⁴But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

¹⁴But whosoeuer drinketh of the water that I shal giue him, shall neuer thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water springing vp into euerlasting life.

¹JUDE, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

¹¶ Iude the seruant of Iesus Christ, and brother of Iames, to them that are sanctified by God the Father, and preserued in Iesus Christ, & called:

¹THEY that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

²As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people from henceforth even for ever.

¹¶ They that trust in the LORD, shalbe as mount Zion, which cannot be remooued, but abideth for euer.

²As the mountaines are round about Ierusalem, so the LORD is round about his people: from hencefoorth euen for euer.

⁵Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

⁶And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁵Euen so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

⁶And if by grace, then is it no more of workes: otherwise grace is no more grace. But if it bee of workes, then is it no more grace, otherwise worke is no more worke.

⁶Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

⁶Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel which are of Israel:

⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

⁹But they shal proceede no further: for their folly shall be manifest vnto all men, as theirs also was.

²Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

^2*Euery branch in me that beareth not fruit, hee taketh away: and euery branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring foorth more fruit.

¹⁶And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

¹⁷And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.

¹⁶And these are they likewise which are sowen on stonie ground, who when they haue heard the word, immediately receiue it with gladnesse:

¹⁷And haue no roote in themselues, and so endure but for a time: afterward when affliction or persecution ariseth for the words sake, immediately they are offended.

⁹Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

^9*††Yea mine owne familiar friend in whom I trusted, which did eate of my bread, hath lift vp his heele against me.

²⁷But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

²⁷But the anointing which ye haue receiued of him, abideth in you: and yee need not that any man teach you: But, as the same anointing teacheth you of all things, and is trueth, and is no lye: and euen as it hath taught you, ye shall abide in ^‖him.

²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

²⁶But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.

²¹Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

²²Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

²¹Now hee which stablisheth vs with you, in Christ, and hath anoynted vs, is God,

²²Who hath also sealed vs, and giuen the earnest of the Spirit in our hearts.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

⁵Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

^5†Thou preparest a table before me, in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oyle, my cuppe runneth ouer.

⁵Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.

⁵Euill men vnderstand not iudgement: but they that seeke the LORD, vnderstand all things.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

⁹Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

⁹Thou hast loued righteousnesse, and hated iniquitie, therefore God, euen thy God hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

¹³Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

¹³Howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: For he shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shew you things to come.

¹³Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

¹³Hereby know wee that we dwell in him and he in vs, because hee hath giuen vs of his Spirit.

⁴And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

⁵And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

⁴And when he putteth foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.

⁵And a stranger will they not follow, but will flee from him, for they know not the voyce of strangers.

⁷Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

⁷Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

¹⁸The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

^18*The Spirit of the Lord is vpon mee, because hee hath anointed mee, to preach the Gospel to the poore, he hath sent mee to heale the broken hearted, to preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, to set at libertie them that are bruised,

²⁴Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁴Saying, Let vs alone, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I know thee who thou art, the holy One of God.

²²I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

^22†I will also praise thee with the psalterie, euen thy trueth, O my God: vnto thee will I sing with the harpe, O thou Holy one of Israel.

¹⁰But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

¹⁰But my horne shalt thou exalt like the horne of an vnicorne: I shalbe anointed with fresh oyle.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

¹¹And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

¹¹And they shall not teach euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, from the least to the greatest.

¹⁰For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

^10*For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

⁷And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

⁷And to the Angel of the Church in Philadelphia write, These things saith he that is Holy, he that is true, he that hath the key of Dauid, he that openeth, and no man shutteth, and shutteth, and no man openeth;

⁸And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

⁸And the foure beasts had each of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ^†rest not day and night, saying, ^*Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

¹⁵But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

^15*But he that is spirituall, ^‖iudgeth all things, yet he himselfe is ^‖iudged of no man.

³For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

³For I am the LORD thy God, the Holy one of Israel, thy Sauiour: I gaue Egypt for thy ransome, Ethiopia and Seba for thee.

³⁴Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

³⁴Saying, ^‖Let vs alone, what haue wee to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know thee who thou art, the Holy One of God.