1 John 4:18–21

⁷For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

⁷For God hath not giuen vs the spirit of feare, but of power, of loue, and of a sound minde.

¹⁵For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

¹⁵For ye haue not receiued the spirit of bondage againe to feare: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, father.

¹²No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

¹²No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs.

⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

⁷⁵In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

⁷⁴That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,

⁷⁵In holinesse and righteousnesse before him, all the dayes of our life.

²⁸Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

²⁸Wherefore wee receiuing a kingdome which cannot bee moued, ^‖let vs haue grace, whereby wee may serue God acceptably, with reuerence and godly feare.

¹⁹Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

¹⁹Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.

¹²⁰My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

¹²⁰My flesh trembleth for feare of thee: and I am afraide of thy Iudgements.

¹⁹How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

¹⁹How are they brought into desolation as in a moment? they are vtterly consumed with terrours.

²¹A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

^21†A dreadfull sound is in his eares; in prosperitie the destroyer shall come vpon him.

¹⁵I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

¹⁶Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

¹⁵I am afflicted and ready to die, from my youth vp: while I suffer thy terrours, I am distracted.

¹⁶Thy fierce wrath goeth ouer me: thy terrours haue cut me off.

¹⁰Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

¹⁰Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be y ^e propitiation for our sins.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

¹⁶Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

¹⁶Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ^*ordeined you, that you should goe and bring foorth fruit, and that your fruite should remaine: that whatsoeuer ye shall aske of the Father in my Name, he may giue it you.

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which liue, should not hencefoorth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

⁴⁷Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

⁴⁷Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.

³Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

⁴But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

⁵Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

³Among whom also we all had our conuersation in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling ^†the desires of the flesh, and of the minde, and were by nature the children of wrath, euen as others:

⁴But God who is rich in mercie, for his great loue wherewith hee loued vs,

⁵Euen when wee were dead in sinnes, hath quickned vs together with Christ, (by grace ye are saued)

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

¹⁷But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

¹⁷But who so hath this worlds good, and seeth his brother hath need, and shutteth vp his bowels of compassion from him; how dwelleth the loue of God in him?

⁹He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

⁹He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkenesse euen vntill now.

¹²No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

¹²No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs.

⁴He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

⁴He that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a lyer, and the trueth is not in him.

¹¹But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

¹¹But he that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darknesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darknesse hath blinded his eyes.

⁸Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

⁸Whom hauing not seene, yee loue, in whom though now ye see him not, yet beleeuing, ye reioyce with ioy vnspeakeable, and full of glory,

⁶If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

⁶If we say that we haue felowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not the trueth.

³⁷Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁸This is the first and great commandment.

³⁹And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

³⁷Iesus sayd vnto him, ^*Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde.

³⁸This is the first and great Commandement.

³⁹And the second is like vnto it, ^*Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹⁸¶ Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the Lord.

¹⁸¶ Thou shalt not auenge nor beare any grudge against the children of thy people, ^*but thou shalt loue thy neighbor as thy selfe: I am the LORD.

¹¹For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

¹¹For this is the ^‖message that yee heard from the beginning, that wee should loue one another.

¹⁴For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁴For all the Law is fulfilled in one word, euen in this: ^*Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

⁸Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

⁸Finally be ye all of one minde, hauing compassion one of another, ^‖loue as brethren, be pitifull, be courteous,

⁹But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

⁹But as touching brotherly loue, ye need not that I write vnto you: for yee your selues are taught of God to loue one an other.

³⁴A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

³⁵By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

^34*A new commandement I giue vnto you, That yee loue one another, as I haue loued you, that yee also loue one another.

³⁵By this shall all men know that ye are my disciples, if yee haue loue one to another.

¹²This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

^12*This is my Commaundement, that ye loue one another, as I haue loued you.

⁹Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

¹⁰Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

⁹ Let loue bee without dissimulation: abhorre that which is euill, cleaue to that which is good.

¹⁰Bee kindly affectioned one to another ^‖with brotherly loue, in honour preferring one another.

¹⁴We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

¹⁴Wee know that wee haue passed from death vnto life, because wee loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

²³And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

²³And this is his commandement, that we should beleeue on the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another, as hee gaue vs commandement.

⁸And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

⁸And aboue all things haue feruent charitie among your selues: for charity ^‖shall couer the multitude of sinnes.

¹¹Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

¹¹Beloued, if God so loued vs, wee ought also to loue one another.

⁶For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

⁶For in Iesus Christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue.

³⁷And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

³⁷And he said, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and doe thou likewise.

²⁹And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

³⁰And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

³¹And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

³²And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

³³And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

²⁹And Iesus answered him, The first of al the commandements is, Heare, O Israel, the Lord our God is one Lord:

³⁰And thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: This is the first commandement.

³¹And the second is like, namely this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe: there is none other commandement greater then these.

³²And the Scribe said vnto him, Well master, thou hast said the truth: for there is one God, and there is none other but he.

³³And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

⁹For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁰Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

⁹For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kill, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse, Thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹⁰Loue worketh no ill to his neighbour, therefore loue is the fulfilling of the Law.

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

⁴³¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

⁴³¶ Yee haue heard, that it hath beene said, ^*Thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemie: