1 Peter 5:5–6

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

³⁴Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

^34*Surely he scorneth the scorners: but he giueth grace vnto the lowly.

²¹Submitting yourselves one to another in the fear of God.

²¹Submitting your selues one to another in the feare of God.

¹⁰Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

¹⁰Bee kindly affectioned one to another ^‖with brotherly loue, in honour preferring one another.

¹²Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

¹²Put on therefore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering,

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

¹⁴But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

¹⁴But put yee on the Lord Iesus Christ, and make not prouision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

⁵Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

⁵Who shal giue accompt to him that is ready to iudge the quicke & the dead.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

³²¶ Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the Lord.

³²¶ Thou shalt rise vp before the hoary head, and honour the face of the old man, and feare thy God: I am the LORD.

³Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

⁴But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

³Whose adorning, let it not bee that outward adorning, of plaiting the haire, and of wearing of gold, or of putting on of apparell.

⁴But let it bee the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, euen the ornament of a meeke and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

²⁹When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

²⁹When men are cast downe, then thou shalt say, There is lifting vp: and he shall saue the ^†humble person.

¹⁴I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

¹⁴I put on righteousnesse, and it clothed me: my iudgement was as a robe and a diademe.

⁹Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

⁹Let thy Priestes be clothed with righteousnesse: and let thy saints shout for ioy.

¹⁰I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

^10†I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.

⁴¹Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

⁴¹Now ^*therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the Arke of thy strength: Let thy Priests, O LORD God, be clothed with saluation, and let thy Saints reioyce in goodnesse.

¹⁶I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

¹⁶I will also clothe her priests with saluation: and her Saints shall shout aloud for ioy.

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

¹¹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

^11*For whosoeuer exalteth himselfe, shalbe abased: and hee that humbleth himselfe, shalbe exalted.

²³A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

^23*A mans pride shall bring him lowe: but honour shall vpholde the humble in spirit.

¹²And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

^12*And whosoeuer shall exalt himselfe, shall be abased: and he that shall humble himselfe, shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

²⁶Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.

²⁶Notwithstanding, Hezekiah humbled himselfe for ^†the pride of his heart, ( both hee and the inhabitants of Ierusalem) so that the wrath of the LORD came not vpon them in the dayes of Hezekiah.

⁵²He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

^52*He hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of low degree.

¹²And when he humbled himself, the wrath of the Lord turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.

¹²And when he humbled himselfe, the wrath of the LORD turned from him, that hee would not destroy him altogether: ^‖and also in Iudah things went well.

¹²And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

¹²And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,

⁴Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

^4‖‖Euery valley shalbe exalted, and euery mountaine and hill shalbe made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plaine.

¹⁰They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

^10†They are not humbled euen vnto this day, neither haue they feared, nor walked in my Law, nor in my Statutes that I set before you, and before your fathers.

¹⁰All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

¹⁰All the hornes of the wicked also will I cut off; but the hornes of the righteous shall be exalted.

¹⁹Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the Lord.

¹⁹Because thine heart was tender, and thou hast humbled thy selfe before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy cloathes, and wept before me; I also haue heard thee, saith the LORD.

¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹¹The ^*loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

⁶Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The Lord is righteous.

⁷And when the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

⁶Whereupon, the Princes of Israel, and the king humbled themselues and they saide, The LORD is righteous.

⁷And when the LORD saw that they humbled themselues, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They haue humbled themselues, therefore I will not destroy them, but I will grant them ^‖some deliuerance, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem, by the hand of Shishak.

²⁹Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.

²⁹Seest thou how Ahab humbleth himselfe before mee? because hee humbleth himselfe before mee, I will not bring the euill in his dayes: but in his sonnes dayes will I bring the euill vpon his house.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁸Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

^18‖Say vnto the king, and to the queene, Humble your selues, sit downe, for your principalities shall come downe, euen the crowne of your glory.

⁸He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

^8*†Hee hath shewed thee, O man, what is good; and what doeth the LORD require of thee, but to do iustly, and to loue mercy, and to walke humbly with thy God?

¹³Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

^13†Thou hast a mighty arme: strong is thy hand, and high is thy right hand.

²³And humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

²³And humbled not himselfe before the LORD, as Manasseh his father had humbled himselfe: but Amon ^†trespassed more and more.

³And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the Lord God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

³And Moses and Aaron came in vnto Pharaoh, and saide vnto him, Thus saith the LORD God of the Hebrewes, How long wilt thou refuse to humble thy selfe before mee? Let my people goe, that they may serue me.

¹⁶In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁷For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

¹⁶In thy name shall they reioyce all the day: and in thy righteousnes shall they be exalted.

¹⁷For thou art the glory of their strength: and in thy fauour our horne shall be exalted.

¹¹Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

¹¹Neuerthelesse, diuers of Asher, and Manasseh, and of Zebulun, humbled themselues, and came to Ierusalem.

²²And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

²²And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this:

⁶For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

⁶For when wee were yet without strength, ^‖in due time, Christ died for the vngodly.

¹²And he did that which was evil in the sight of the Lord his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the Lord.

¹²And hee did that which was euill in the sight of the LORD his God, and humbled not himselfe before Ieremiah the Prophet, speaking from the mouth of the LORD.

⁹Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

¹⁰But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

⁹Let the brother of low degree, ^‖reioyce in that he is exalted:

¹⁰But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built high places, and set vp groues and grauen images before hee was humbled: behold, they are written among the sayings of ^‖the Seers.

³⁵To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

³⁵To me belongeth ^*vengeance, and recompence, their foot shall slide in due time: for the day of their calamitie is at hand, and the things that shal come vpon them, make haste.

²¹And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the Lord have spoken it.

²¹And all his fugitiues, with all his bands, shall fall by the sword, and they that remaine shalbe scattered towards all windes: and ye shall know that I the LORD haue spoken it.

²²Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

²²Doe we prouoke the Lord to iealousie? are we stronger then he?

¹⁹¶ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

¹⁹¶ And I am sure that the King of Egypt will not let you goe, ^‖no not by a mightie hand.

¹¹And Moses besought the Lord his God, and said, Lord, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

^11*And Moses besought ^†the LORD his God, and said, LORD, why doeth thy wrath ware hot against thy people, which thou hast brought foorth out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand?

⁶Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

⁶Sigh therefore thou sonne of man with the breaking of thy loynes, and with bitternesse sigh before their eyes.

²²Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²²Beholde, God exalteth by his power: who teacheth like him?

⁴¹And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

⁴¹And that I also haue walked contrary vnto them, and haue brought them into the land of their enemies: if then their vncircumcised hearts bee humbled, and they then accept of the punishment of their iniquitie:

¹⁰Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

¹⁰Take, my brethren, the Prophets, who haue spoken in the Name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

⁶Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

⁶Who gaue himselfe a ransome for all, ^‖to be testified in due time.

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed vnto mee according to the commandement of God our Sauiour: