1 Samuel 1:19–20

¹AND the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.

¹¶ And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did vnto Sarah ^*as he had spoken.

¹¹And she vowed a vow, and said, O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the Lord all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

¹¹And she vowed a vow, and said, O LORD of hostes, if thou wilt indeed looke on the affliction of thine handmayd, and remember me, and not forget thine handmayd, but wilt giue vnto thine handmayd ^†a man childe, then I will giue him vnto the LORD all the dayes of his life, and ^*there shall no rasor come vpon his head.

²²¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

²²¶ And God remembred Rachel, and God hearkened to her, and opened her wombe.

¹AND Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

¹¶ And Adam knew Eue his wife, and shee conceiued, and bare Cain, and said, I haue gotten a man from the LORD.

²⁶And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

²⁶And they arose early: and it came to passe about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away: And Saul arose, and they went out both of them, hee and Samuel, abroad.

¹AND God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

¹¶ And God remembred Noah, and euery liuing thing, and all the cattell that was with him in the Arke: and God made a winde to passe ouer the earth, and the waters asswaged.

⁴²And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴²And he said vnto Iesus, Lord, remember me when thou commest into thy kingdome.

³⁵And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

³⁵And in the morning, rising vp a great while before day, hee went out, and departed into a solitarie place, and there prayed.

¹⁴⁷I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

¹⁴⁷I preuented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

⁷Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord.

⁷Remember not the sinnes of my youth, nor my transgressions: according to thy mercie remember thou me, for thy goodnesse sake, O LORD.

¹⁷Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

¹⁷Euening and morning, and at noone will I pray, and crie aloud: and he shall heare my voyce.

¹NOW there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

¹¶ Now there was a certaine man of Ramathaim Zophim, of mount Ephraim, & his name was Elkanah, the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Tohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite;

¹¹And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the Lord before Eli the priest.

¹¹And Elkanah went to Ramah to his house, and the child did minister vnto the LORD before Eli the Priest.

²³Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

²³Who remembred vs in our lowe estate: for his mercy endureth for euer.

³My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

^3*My voyce shalt thou heare in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer vnto thee, and will looke vp.

⁵¹And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

⁵²And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

⁵¹And Ioseph called the name of the first borne ^†Manasseh: for God, said hee, hath made me forget all my toile, and all my fathers house.

⁵²And the name of the second called he ^†Ephraim: for God hath caused mee to be fruitfull in the land of my affliction.

¹⁰And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

¹⁰And the childe grew, and shee brought him vnto Pharaohs daughter, and he became her sonne. And she called his name ^†Moses: And she said, Because I drew him out of the water.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²¹And she shall bring forth a sonne, ^*and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

²²And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

²²And she bare him a sonne, and he called his name ^*Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange land.

¹¹And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction.

¹¹And the Angel of the LORD said vnto her, Behold, thou art with child, and shalt beare a sonne, and shalt call his name ^†Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

³²And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the Lord hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

³³And she conceived again, and bare a son; and said, Because the Lord hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

³⁴And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

³⁵And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the Lord: therefore she called his name Judah; and left bearing.

³²And Leah conceiued and bare a sonne, and shee called his name ^†Reuben: for she said, Surely, the LORD hath looked vpon my affliction; now therefore my husband will loue me.

³³And shee conceiued againe, and bare a sonne, and saide, Because the LORD hath heard that I was hated, hee hath therefore giuen mee this sonne also, and she called his name ^†Simeon.

³⁴And shee conceiued againe, and bare a sonne, and said, Now this time will my husband be ioyned vnto me, because I haue borne him three sonnes: therefore was his name called ^†Leui.

³⁵And shee conceiued againe, and bare a sonne: and she said, Now wil I praise the LORD: therefore she called his name ^*†Iudah, and ^†left bearing.

⁶And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

⁷And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.

⁸And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

⁹When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

¹⁰And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

¹¹And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

¹²And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.

¹³And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

¹⁴¶ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.

¹⁵And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.

¹⁶And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.

¹⁷And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

¹⁸And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

¹⁹And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

²⁰And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

²¹And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

⁶And Rachel said, God hath iudged me, and hath also heard my voyce, and hath giuen me a sonne; therefore called she his name ^†Dan.

⁷And Bilhah Rachels mayd conceiued againe, and bare Iacob a second sonne.

⁸And Rachel saide, With ^†great wrastlings haue I wrastled with my sister, and I haue preuailed: and she called his name ^†*Naphtali.

⁹When Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iacob to wife.

¹⁰And Zilpah Leahs mayde bare Iacob a sonne.

¹¹And Leah said, A troupe commeth: and she called his name ^†Gad.

¹²And Zilpah Leahs mayde bare Iacob a second sonne.

¹³And Leah said, ^†Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name ^†Asher.

¹⁴¶ And Reuben went in the dayes of wheat haruest, & found Mandrakes in the field, and brought them vnto his mother Leah. Then Rachel saide to Leah, Giue me, I pray thee, of thy sonnes Mandrakes.

¹⁵And shee said vnto her, Is it a small matter, that thou hast taken my husband? and wouldst thou take away my sonnes Mandrakes also? and Rachel said, Therefore hee shall lye with thee to night, for thy sonnes Mandrakes.

¹⁶And Iacob came out of the field in the euening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in vnto mee: for surely I haue hired thee with my sonnes Mandrakes. And hee lay with her that night.

¹⁷And God hearkened vnto Leah, and she conceiued, and bare Iacob the fift sonne.

¹⁸And Leah said, God hath giuen mee my hire, because I haue giuen my mayden to my husband: and she called his name ^†Issachar.

¹⁹And Leah conceiued againe, and bare Iacob the sixth sonne.

²⁰And Leah said, God hath endued me with a good dowry: Now will my husband dwel with me, because I haue borne him sixe sonnes: and shee called his name ^†*Zebulun.

²¹And afterwardes shee bare a daughter, and called her name ^†Dinah.

²⁹And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.

²⁹And he called his name Noah, saying; This same shall comfort vs, concerning our woorke and toyle of our hands, because of the ground, which the LORD hath cursed.

²⁵¶ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

²⁵¶ And Adam knew his wife againe, and she bare a sonne, & called his name ^†Seth: For God, said she, hath appointed mee another seed in stead of Abel, whom Cain slew.