1 Timothy 5:16–17

³Honour widows that are widows indeed.

⁴But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁵Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

³Honour widowes that are widowes indeed.

⁴But if any widow haue children or nephewes, let them learne first to shew ^‖pietie at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁵Now she that is a widow in deed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

⁸But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

⁸But if any prouide not for his owne, & specially for those of his owne ^‖house, hee hath denied the faith, and is worse then an infidel.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

¹²And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

¹³And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

¹²And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you:

¹³And to esteeme them very highly in loue for their workes sake, and be at peace among your selues.

⁶Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

⁶Let him that is taught in the word, communicate vnto him that teacheth, in all good things.

⁷And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

⁷And in the same house remaine, eating and drinking such things as they giue: For the labourer is worthy of his hire. Goe not from house to house.

⁷Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

⁷Remember them which ^‖haue the rule ouer you, who haue spoken vnto you the word of God, whose faith follow, considering the end of their conuersation.

⁶The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

^6‖The husbandman that laboureth, must bee first partaker of the fruites.

²⁹Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

²⁹Receiue him therfore in the Lord with all gladnesse, and ^‖hold such in reputation:

⁸Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

⁸Or he that exhorteth, on exhortation: he that ^‖giueth, let him doe it ^‖with simplicitie: hee that ruleth, with diligence: hee that sheweth mercy, with cheerefulnesse.

¹⁰Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

¹⁰Who also honoured vs with many honours, and when wee departed, they laded vs with such things as were necessary.

¹WE then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

¹¶ Wee then, as workers together with him, beseech you also, that ye receiue not the grace of God in vaine.

⁵Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

⁶Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

⁷Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

⁸Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

⁹For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

¹⁰Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

¹¹If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

¹²If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

¹³Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

¹⁴Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

⁵Haue we not power to lead about a sister a ^‖wife aswel as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

⁶Or I onely and Barnabas, haue not we power to forbeare working?

⁷Who goeth a warfare any time at his owne charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruite thereof? or who feedeth a flocke, and eateth not of the milke of the flocke?

⁸Say I these things as a man? or saith not the Law the same also?

⁹For it is written in the Law of Moyses, ^*Thou shalt not muzzell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: doth God take care for oxen?

¹⁰Or saith hee it altogether for our sakes? for our sakes, no doubt, this is written: that hee that ploweth, should plow in hope: and that hee that thresheth in hope, should bee partaker of his hope.

^11*If we haue sowen vnto you spirituall things, is it a great thing if wee shall reape your carnall things?

¹²If others bee partakers of this power ouer you, are not we rather? Neuerthelesse, we haue not vsed this power: but suffer all things, lest wee should hinder the Gospel of Christ.

^13*Do ye not know that they which minister about holy things, ^‖liue of the things of the Temple? and they which wait at the altar, are partakers with the altar?

¹⁴Euen so hath the Lord ordeined, that they which preach the Gospel, should liue of the Gospel.

¹AFTER these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

²Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

¹¶ After ^*these things, the Lord appointed other seuenty also, and sent them two and two before his face, into euery citie and place, whither hee himselfe would come.

²Therefore said hee vnto them, ^*The haruest truly is great, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the haruest, that he would send foorth labourers into his haruest.

²⁷It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

²⁷It hath pleased them verely, and their detters they are. For if the Gentiles haue bene made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

¹⁶That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

¹⁶That ye submit your selues vnto such, and to euery one that helpeth with vs and laboureth.

³And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

³And I entreat thee also, true yokefellow, helpe those women which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellow labourers, whose names are in the booke of life.

⁵(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

⁵(For if a man know not how to rule his owne house, how shall he take care of the Church of God?)

¹⁶Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

¹⁶Take heed vnto thy selfe, and vnto the doctrine: continue in them: for in doing this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

⁹¶ And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

⁹¶ And it came to passe when they were gone ouer, that Elijah said vnto Elisha, Aske what I shall doe for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be vpon me.

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

³⁰Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

³⁰Which also they did, and sent it to the Elders by the hands of Barnabas and Saul.

²⁵Behold, I have told you before.

²⁵Behold, I haue told you before.

³⁷Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

³⁸Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

³⁷Then saith he vnto his disciples, ^*The haruest truely is plenteous, but the labourers are few.

³⁸Pray ye therefore the Lord of the haruest, that hee will send foorth labourers into his haruest.

¹²Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

¹²Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which laboured much in the Lord.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

¹⁰For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

¹⁰For therfore we both labour, and suffer reproch, because we trust in the liuing God, who is the Sauiour of all men, specially of those that beleeue.

³⁵I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

³⁵I haue shewed you all things, how that so labouring, yee ought to support the weake, and to remember the words of the Lord Iesus, how he said, It is more blessed to giue, then to receiue.

²⁴Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

²⁴Salute all them that haue the rule ouer you, and al the Saints. They of Italy salute you.

³⁸I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

³⁸I sent you to reape that, whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and yee are entred into their labours.

⁴²And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

⁴²And the Lord said, Who then is that faithfull and wise steward, whom his Lord shall make ruler ouer his houshold, to giue them their portion of meate in due season?

¹⁶Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

¹⁶Holding foorth the word of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither laboured in vaine.

¹²¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

¹²¶ Turne ye to the strong hold, ye prisoners of hope, euen to day doe I declare that I will render double vnto thee:

⁹For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

⁹For wee are labourers together with God, ye are Gods ^‖husbandry, yee are Gods building.

²Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.

^2†‖Speake ye comfortably to Ierusalem, and cry vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for shee hath receiued of the LORDs hand double for all her sinnes.

¹⁸And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

¹⁸And first I will recompense their iniquitie, and their sinne double, because they haue defiled my land, they haue filled mine inheritance with the carkeises of their detestable and abominable things.

¹⁸Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

^18*†*Let them bee confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring vpon them the day of euill, and destroy them with double destruction.

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, nourished vp in the wordes of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

³Honour widows that are widows indeed.

³Honour widowes that are widowes indeed.