2 Chronicles 30:21–22

¹⁵Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

¹⁵Seuen dayes shall ye eate vnleauened bread, euen the first day yee shall put away leauen out of your houses: For whosoeuer eateth leauened bread, from the first day vntil the seuenth day, that soule shall be cut off from Israel.

⁶Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord.

⁶Seuen dayes thou shalt eate vnleauened bread, and in the seuenth day shall be a feast to the LORD.

⁷Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

⁸Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

⁷Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a new lumpe, as ye are vnleauened. For euen Christ our Passeouer ^‖is sacrificed for vs.

⁸Therefore let vs keepe ^‖the Feast, not with old leauen, neither with the leauen of malice and wickednesse: but with the vnleauened bread of sinceritie and trueth.

²¹And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the Lord, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the Lord; for his mercy endureth for ever.

²¹And when he had consulted with the people, he appointed Singers vnto the LORD, and ^†that should praise the beautie of holinesse, as they went out before the armie; and to say, Praise the LORD, for his mercy endureth for euer.

²⁵And he set the Levites in the house of the Lord with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the Lord by his prophets.

²⁶And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

²⁷And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the Lord began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

^25*And hee set the Leuites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harpes, according to the commandement of Dauid, and of Gad the kings Seer, and Nathan the prophet: for so was the commandement ^†of the LORD ^†by his prophets.

²⁶And the Leuites stood with the instruments of Dauid, and the priestes with the trumpets.

²⁷And Hezekiah commaunded to offer the burnt offering vpon the altar: and ^†when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the ^†instruments ordeined by Dauid king of Israel.

²⁶So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

²⁶So there was great ioy in Ierusalem: for since the time of Solomon the sonne of Dauid King of Israel, there was not the like in Ierusalem.

¹⁰And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the Lord had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

¹⁰And on the three and twentieth day of the seuenth moneth, he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodnesse that the LORD had shewed vnto Dauid, and to Solomon, and to Israel his people.

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

¹²And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

¹²And yee shall reioyce before the LORD your God, ye and your sonnes and your daughters, and your men seruants, and your maid seruants, and the Leuite that is within your gates, forasmuch as ^*hee hath no part nor inheritance with you.

⁷And there ye shall eat before the Lord your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the Lord thy God hath blessed thee.

⁷And there ye shall eate before the LORD your God, and yee shall reioyce in all that you put your hand vnto, ye and your housholds, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

¹⁴And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

¹⁴And thou shalt reioice in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant, and thy maid seruant, and the Leuite, the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are within thy gates.

⁶And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the Lord: seven days ye must eat unleavened bread.

⁶And on the fifteenth day of the same moneth, is the feast of vnleauened bread vnto the LORD: seuen dayes ye must eate vnleauened bread.

¹NOW the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

¹¶ ^*Now y ^e feast of vnleuened bread drew nigh, which is called the Passeouer.

⁷¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

⁷¶ ^*Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be killed.

¹⁰Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the Lord is your strength.

¹⁰Then hee sayd vnto them, Goe your way, eat the fat, & drinke the sweet, and send portions vnto them, for whom nothing is prepared: for this day is holy vnto our LORD: neither be ye sory, for the ioy of the LORD is your strength.

⁴Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

⁴Reioyce in the Lord alway: and againe I say, Reioyce.

³Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

⁴Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

⁵Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

^3‖Praise him with the sound of the Trumpet: Prayse him with the Psalterie and Harpe.

^4‖Praise him with the timbrell and dance: praise him with stringed instruments, and Organes.

⁵Praise him vpon the loud cymbals: praise him vpon the high sounding cymbals.

⁶And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

⁶And hee set captaines of warre ouer the people, and gathered them together to him in the streete of the gate of the city, and spake ^†comfortably to them, saying;

³And they stood up in their place, and read in the book of the law of the Lord their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the Lord their God.

³And they stood vp in their place, and read in the booke of the Law of the LORD their God, one fourth part of the day, and another fourth part they confessed and worshipped the LORD their God.

¹¹Now therefore make confession unto the Lord God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

¹¹Now therefore make confession vnto the LORD God of your fathers, and doe his pleasure: and separate your selues from the people of the land, and from the strange wiues.

¹COMFORT ye, comfort ye my people, saith your God.

²Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.

¹¶ Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God.

^2†‖Speake ye comfortably to Ierusalem, and cry vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for shee hath receiued of the LORDs hand double for all her sinnes.

³Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

³Now for a long season Israel hath bene without the true God, and without a teaching priest, and without law.

⁹And they taught in Judah, and had the book of the law of the Lord with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

⁹And they taught in Iudah, and had the book of the Law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Iudah, and taught the people.

³And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the Lord, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the Lord your God, and his people Israel,

³And said vnto the Leuites, that taught all Israel, which were holy vnto the LORD, Put the holy Arke in the house, which Solomon the sonne of Dauid king of Israel did build; it shall not be a burden vpon your shoulders: serue now the LORD your God, and his people Israel.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

³And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the Lord thy God, that I am come unto the country which the Lord sware unto our fathers for to give us.

⁴And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the Lord thy God.

⁵And thou shalt speak and say before the Lord thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

⁶And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

⁷And when we cried unto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

⁸And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

⁹And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

¹⁰And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O Lord, hast given me. And thou shalt set it before the Lord thy God, and worship before the Lord thy God:

¹¹And thou shalt rejoice in every good thing which the Lord thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

³And thou shalt goe vnto the Priest that shall be in those dayes, and say vnto him, I professe this day vnto the LORD thy God, that I am come vnto the countrey which the LORD sware vnto our fathers for to giue vs.

⁴And the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the Altar of the LORD thy God.

⁵And thou shalt speake and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and hee went downe into Egypt, and soiourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous.

⁶And the Egyptians euil intreated vs, and afflicted vs, and layd vpon vs hard bondage.

⁷And when wee cryed vnto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voyce, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression.

⁸And the LORD brought vs foorth out of Egypt with a mightie hand, and with an out-stretched arme, and with great terriblenesse, and with signes, and with wonders.

⁹And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a land that floweth with milke and honie.

¹⁰And now behold, I haue brought the First fruits of the land, which thou, O LORD, hast giuen mee: and thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God.

¹¹And thou shalt reioyce in euery good thing, which the LORD thy God hath giuen vnto thee, and vnto thine house, thou, and the Leuite, and the stranger that is among you.

¹⁰They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

^10‖They shal teach Iacob thy iudgments, and Israel thy Lawe: ^‖they shall put incense ^†before thee, and whole burnt sacrifice vpon thine Altar.

¹⁰For Ezra had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

¹⁰For Ezra had prepared his heart to seeke the Law of the LORD, and to doe it, and to teach in Israel, Statutes and Iudgements.

²⁵And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

²⁵And thou, Ezra, after the wisdome of thy God, that is in thine hand, set magistrates and iudges, which may iudge all the people, that are beyond the riuer, all such as know the lawes of thy God, and teach yee them that knowe them not.

¹⁴¶ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

¹⁴¶ ^‖Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake comfortably vnto her.

³And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

³And this is life eternall, that they might know thee the onely true God, and Iesus Christ whom thou hast sent.

¹⁸Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

¹⁸Also day by day from the first day vnto the last day, he read in the booke of the Law of God: and they kept the feast seuen dayes, and on the eight day was ^†a solemne assembly according vnto the maner.

⁷Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.

⁸So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

⁷Also Ieshua and Bani, and Sherebiah, Iamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Iozabad, Hanan, Pelaiah, and the Leuites, caused the people to vnderstand the law: and the people stood in their place.

⁸So they read in the booke, in the Law of God distinctly, and gaue the sense, and caused them to vnderstand the reading.

⁸Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

⁸Yea doubtlesse, and I count all things but losse, for the excellencie of the knowledge of Christ Iesus my Lord: for whom I haue suffered the losse of all things, and doe count them but doung, that I may win Christ,

⁶For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

⁷He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

^6*For the LORD giueth wisedome: out of his mouth commeth knowledge, and vnderstanding.

⁷He layeth vp sound wisedome for the righteous: he is a buckler to them that walke vprightly.

⁶Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

⁶Heare, for I will speake of excellent things: and the opening of my lippes shalbe right things.