2 Corinthians 10:13–16

¹⁰As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹⁰As euery man hath receiued the gift, euen so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

⁶Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

⁶Hauing then gifts, differing according to the grace that is giuen to vs, whether prophecie, let vs prophecie according to the proportion of faith.

¹⁴For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

¹⁵Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

¹⁴For we stretch not our selues beyond our measure as though wee reached not vnto you, for wee are come as farre as to you also, in preaching the Gospel of Christ.

¹⁵Not boasting of things without our measure, that is, of other mens labours, but hauing hope, when your faith is increased, that wee shall bee ^‖enlarged by you, according to our rule abundantly.

⁷But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

⁷But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

³For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

³For I say, through the grace giuen vnto mee, to euery man that is among you, not to thinke of himselfe more highly then hee ought to thinke, but to thinke ^†soberly, according as God hath dealt to euery man the measure of faith.

²⁰Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

²⁰Yea, so haue I striued to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should build vpon another mans foundation:

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

¹⁷Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

¹⁷Iudgement also will I lay to the line, and righteousnesse to the plummet: and the haile shall sweepe away the refuge of lyes, and the waters shall ouerflow the hiding place.

¹⁵And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

¹⁵And vnto one he gaue fiue ^†talents, to another two, and to another one, to euery man according to his seuerall ability, & straightway tooke his iourney.

¹⁴Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

^14†Who so boasteth himselfe of a false gift, is like cloudes and winde without raine.

⁴Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

^4†*Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world: In them hath he set a tabernacle for the Sunne.

¹⁸But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¹⁸But I say, haue they not heard? yes verely, ^*their sound went into all the earth, and their words vnto the ends of the world.

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

¹⁵For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

¹⁵For though you haue ten thousand instructors in Christ, yet haue yee not many fathers: For in Christ Iesus I haue begotten you through the Gospel.

¹¹According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

¹¹According to the glorious Gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

¹⁰But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

¹⁰But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.

⁵Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

⁶I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

⁵Who then is Paul? and who is Apollo? but ministers by whom ye beleeued, euen as the Lord gaue to euery man.

⁶I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease.

¹AM I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

²If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

¹¶ Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? Are not you my worke in the Lord?

²If I bee not an Apostle vnto others, yet doubtlesse I am to you: for the seale of mine Apostleship are yee in the Lord.

¹²Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

¹²Furthermore when I came to Troas, to preach Christs Gospel, and a doore was opened vnto mee of the Lord,

¹DO we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

²Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

³Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

¹¶ Doe wee begin againe to commend our selues? or need wee, as some others, Epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

²Ye are our Epistle written in our hearts, knowen and read of all men.

³Forasmuch as yee are manifestly declared to be the Epistle of Christ ministred by vs, written not with inke, but with the spirit of the liuing God, not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

⁴In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

⁴In whom the God of this world hath blinded the minds of them which beleeue not, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine vnto them.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

⁵For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

⁵For the hope which is layd vp for you in heauen, whereof ye heard before in the word of the trueth of the Gospel,

⁶I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

⁷Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

⁸But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

⁶I marueile, that you are so soone remoued from him, that called you into the grace of Christ, vnto an other Gospel:

⁷Which is not another; but there bee some that trouble you, and would peruert the Gospel of Christ.

⁸But though we, or an Angel from heauen, preach any other Gospel vnto you, then that which wee haue preached vnto you, let him be accursed.

¹THE beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

¹¶ The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God,

¹⁸For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

¹⁹Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

¹⁸For I will not dare to speake of any of those things, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deede,

¹⁹Through mighty signes and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Hierusalem and round about vnto Illyricum, I haue fully preached the Gospel of Christ.

¹⁶In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

¹⁶In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

¹⁰According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

¹⁰According to the grace of God which is giuen vnto mee, as a wise master builder I haue laid the foundation, and another buildeth thereon. But let euery man take heede how hee buildeth thereupon.

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my Gospel, and the preaching of Iesus Christ, according to the reuelation of the the mysterie, which was kept secret since the world began:

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

³Wee are bound to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the charitie of euery one of you al towards each other aboundeth:

²⁰Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

²⁰Yea, so haue I striued to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should build vpon another mans foundation:

¹³But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

¹³But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the ^‖rule, which God hath distributed to vs, a measure to reach euen vnto you.

¹³And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

¹³And of the rest durst no man ioyne himselfe to them: But the people magnified them.

²⁴Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

²⁵But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

²⁷It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

²⁸When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁴Whensoeuer I take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with ^†your company.

²⁵But now I goe vnto Hierusalem, to minister vnto the Saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine contribution for the poore Saints which are at Hierusalem.

²⁷It hath pleased them verely, and their detters they are. For if the Gentiles haue bene made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

²⁸When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when hee had passed thorow Macedonia and Athaia, to go to Hierusalem, saying, After I haue bin there, I must also see Rome.