2 Kings 19:31–34

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

²⁰¶ And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth.

²⁰¶ And it shal come to passe in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Iacob, shall no more againe stay vpon him that smote them: but shall stay vpon the LORD, the Holy One of Israel in trueth.

¹⁷And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

¹⁷And his disciples remembred that it was written, ^*The zeale of thine house hath eaten me vp.

⁵Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

⁵Euen so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

²⁷Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

²⁷Esaias also crieth concerning Israel, ^*Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shalbe saued.

⁹But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

⁹But I wrought for my names sake that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made my selfe knowen vnto them, in bringing them foorth out of the land of Egypt.

¹³Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

¹³Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest vpon them, and I will be comforted: and they shal know that I the LORD haue spoken it in my zeale, when I haue accomplished my fury in them.

¹⁷For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

^17*For he put on righteousnesse as a brestplate, and an helmet of saluation vpon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloake.

¹⁵¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

¹⁵¶ ^*‖Looke downe from heauen, and behold from the habitation of thy holinesse, and of thy glory: where is thy zeale and thy strength, the sounding of thy bowels, and of thy mercies towards me? are they restrained?

¹⁴So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

^14†So that none of the remnant of Iudah which are gone into the land of Egypt to soiourne there, shall escape or remaine, that they should returne into the land of Iudah to the which they haue a desire to returne to dwell there: for none shall returne but such as shall escape.

¹⁴So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the Lord of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

^14*So the Angel that communed with me, said vnto me; Cry thou, saying; Thus saith the LORD of hosts, I am iealous for Ierusalem, and for Zion, with a great iealousie.

⁴It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.

⁴It may be, the LORD thy God will heare all the words of Rabshakeh whome the king of Assyria his master hath sent to reproch the liuing God, and will reprooue the wordes which the LORD thy God hath heard: wherefore lift vp thy prayer for the remnant that are ^†left.

¹⁵And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

¹⁵And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast vp a banke against the citie, and ^‖it stood in the trench: and all the people that were with Ioab, ^†battered the wall, to throw it downe.

⁷Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

⁸And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

⁹¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

⁷Now therefore behold, the LORD bringeth vp vpon them the waters of the riuer strong and many, euen the king of Assyria, and all his glory: and he shall come vp ouer all his channels, and goe ouer all his bankes.

^8†And hee shall passe through Iudah, he shall ouerflow and goe ouer, he shall reach euen to the necke; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

⁹¶ ^‖Associate your selues, O ye people, and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.

²²At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

^22‖†At his right hand was the diuination for Ierusalem to appoint captaines, to open the mouth in the slaughter, to lift vp the voice with shouting, to appoint battering-rammes against the gates, to cast a mount and to build a fort.

²⁴¶ Therefore thus saith the Lord God of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

²⁵For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

²⁴¶ ^‖†Therfore thus saith the LORD God of hostes, O my people that dwellest in Zion, be not afraide of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee, after the maner of Egypt.

²⁵For yet a very litle while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

²⁸He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

²⁹They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

³⁰Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

³¹Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

³²As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

²⁸He is come to Aiath, hee is passed to Migron: at Michmash he hath laid vp his cariages.

²⁹They are gone ouer the passage: they haue taken vp their lodging at Geba, Ramah is afraid, Gebeah of Saul is fled.

^30†Lift vp thy voice, O daughter of Gallim: cause it to bee heard vnto Laish, O poore Anathoth.

³¹Madmenah is remooued, the inhabitants of Gebim gather themselues to flee.

³²As yet shall hee remaine at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Ierusalem.

³³Therefore thus saith the Lord concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

³⁴By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the Lord.

³⁵For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.

³³Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this citie, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a banke against it.

³⁴By the way that he came, by the same shall he returne, and shall not come into this citie, saith the LORD.

^35*For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.

⁴³For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

⁴⁴And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

⁴³For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

⁴⁴And shall lay thee euen with the ground, and thy children within thee: and they shall not leaue in thee one stone vpon another, because thou knewest not the time of thy visitation.

²⁸Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

²⁸Because thy rage against me, and thy tumult is come vp into mine eares, therefore I will put my hooke in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turne thee backe by the way by which thou camest.

³⁶So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

³⁶So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineueh.

¹²Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

¹³Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

¹²Notwithstanding in thy dayes I wil not doe it, for Dauid thy fathers sake: but I wil rend it out of the hand of thy sonne.

¹³Howbeit, I wil not rend away all the kingdome: but wil giue one tribe to thy sonne, for Dauid my seruants sake, and for Ierusalems sake, which I haue chosen.

⁶And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.

⁶And I will adde vnto thy dayes fifteene yeeres, and I will deliuer thee, and this city, out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this citie for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.

⁴Nevertheless for David’s sake did the Lord his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:

⁴Neuerthelesse, for Dauids sake did the LORD his God giue him a ^‖lampe in Ierusalem, to set vp his sonne after him, and to establish Ierusalem:

⁵As birds flying, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

⁵As birds flying, so wil the LORD of hostes defend Ierusalem, defending also hee will deliuer it, and passing ouer, he will preserue it.

²⁶Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

²⁶Then will I cast away the seede of Iacob and Dauid my seruant, so that I will not take any of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Isaac and Iacob: for I will cause their captiuitie to returne, and haue mercie on them.

⁶And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

⁶And I will deliuer thee and this citie, out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this citie.

⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

⁶In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

⁵¶ ^*Behold, the daies come, saith the LORD, that I wil raise vnto Dauid a righteous branch, and a King shall reigne and prosper, and shall execute iudgement and iustice in the earth.

^6*†In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is his Name whereby hee shall be called, The LORD Our Righteousnes.

²¹Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

²¹ Then may also my couenant bee broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne; and with the Leuites the priests my ministers.

²⁷Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the Lord hath not done all this.

²⁷Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should behaue themselues strangely, and lest they should say, ^‖Our hande is high, and the LORD hath not done all this.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

²⁵I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

^25*I, euen I am hee that blotteth out thy transgressions for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

¹¹For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

^11*For mine owne sake, euen for mine owne sake will I doe it; for how should my Name bee polluted? And I will not giue my glory vnto another.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

¹⁴Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

¹⁴Which is the earnest of our inheritance, vntill the redemption of the purchased possession, vnto the praise of his glorie.

²²Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

²²Therefore say vnto the house of Israel, Thus saith the LORD God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which ye haue prophaned among the heathen, whither ye went.

⁹¶ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

⁹¶ For my names sake will I deferre mine anger, and for my praise will I refraine for thee, that I cut thee not off.

⁵God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

⁶The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

^5†God is in the midst of her: she shal not be moued; God shall helpe her, and that right early.

⁶The heathen raged, the kingdomes were mooued: he vttered his voyce, the earth melted.

²Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

³God is known in her palaces for a refuge.

⁴For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

⁵They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

⁶Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

⁷Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

⁸As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

²Beautifull for situation, the ioy of the whole earth is moūt Sion, on the sides of the North, the citie of the great King.

³God is knowen in her palaces for a refuge.

⁴For loe, the kings were assembled: they passed by together.

⁵They sawe it, and so they marueiled, they were troubled and hasted away.

⁶Feare tooke holde vpon them there, and paine, as of a woman in trauaile.

⁷Thou breakest the ships of Tarshish with an East wind.

⁸As we haue heard, so haue wee seene in the citie of the LORD of hosts, in the citie of our God, God will establish it for euer. Selah,