2 Thessalonians 2:2–3

¹BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

²Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

¹¶ Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

²Hereby know ye the spirit of God: euery spirit that confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

⁷And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

⁷And when yee shall heare of warres, and rumors of warres, be yee not troubled: For such things must needs be, but the end shall not be yet.

⁴And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

⁵For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

⁶And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

⁴And Iesus answered, and said vnto them, Take heed that no man deceiue you.

⁵For many shall come in my name, saying, I am Christ: and shall deceiue many.

⁶And yee shall heare of warres, and rumors of warres: See that yee be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.

⁴And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

⁵For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

⁶Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁸But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

⁴And saying, Where is the promise of his comming? For since the fathers fell asleepe, all things continue as they were frō the beginning of the creation.

⁵For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heauens were of olde, and the earth ^†standing out of the water, and in the water,

⁶Whereby the world that then was, being ouerflowed with water, perished.

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

⁸But (beloued) bee not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand yeeres, and a thousand yeeres as one day.

¹⁷The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

¹⁷The salutation of Paul, with mine owne hand, which is the token in euery Epistle: so I write.

⁹But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

⁹But when ye shall heare of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to passe, but the end is not by and by.

⁸Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

⁸Who shall also confirme you vnto the end, that yee may be blamelesse in the day of our Lord Iesus Christ.

¹⁵For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

¹⁵For this we say vnto you by the word of the Lord, That we which are aliue and remaine vnto the comming of the Lord, shall not preuent them which are asleepe.

¹BUT there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

²And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

³And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

¹¶ But there were false prophets also among the people, euen as there shall bee false teachers among you, who priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lord that bought them, and bring vpon themselues swift destruction.

²And many shall follow their ^‖pernicious wayes, by reason of whom the way of trueth shall be euill spoken of:

³And through couetousnesse shall they with fained words, make marchandise of you, whose iudgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbreth not.

²⁵I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

²⁶How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

²⁷Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

²⁵I haue heard what the prophets said, that prophecie lyes in my Name, saying; I haue dreamed, I haue dreamed.

²⁶How long shall this bee in the heart of the prophets that prophecie lies? yea they are prophets of the deceit of their owne heart;

^27*Which thinke to cause my people to forget my Name by their dreames which they tell euery man to his neighbour, as their fathers haue forgotten my Name, for Baal.

¹LET not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

¹¶ Let not your heart be troubled: yee beleeue in God, beleeue also in me.

¹⁹In your patience possess ye your souls.

¹⁹In your patience possesse ye your soules.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shal shew great signes and wonders: insomuch that (if it were possible,) they shall deceiue the very elect.

¹IF there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

²And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

³Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the Lord your God proveth you, to know whether ye love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

⁴Ye shall walk after the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

⁵And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

¹¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreames, and giueth thee a signe, or a wonder:

²And the signe or the wonder come to passe, wherof he spake vnto thee, saying, Let vs go after other gods (which thou hast not knowen) and let vs serue them:

³Thou shalt not hearken vnto the words of that prophet, or that dreamer of dreames: for the LORD your God prooueth you, to know whether you loue the LORD your God with all your heart, and with all your soule.

⁴Ye shall walke after the LORD your God, and feare him, and keepe his commandements, and obey his voyce, and you shall serue him, and ^*cleaue vnto him.

⁵And that prophet or that dreamer of dreames shalbe put to death (because hee hath ^†spoken to turne you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walke in) So shalt thou put the euill away from the midst of thee.

²And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

^2†And it was told the house of Dauid, saying, Syria is confederate with Ephraim: and his heart was moued, and the heart of his people as the trees of the wood are mooued with the wind.

¹²Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

¹³Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

¹²Say ye not, A confederacie to all them, to whom this people shall say, A confederacie; neither feare yee their feare, nor be afraid.

¹³Sanctifie the LORD of hostes himselfe, and let him bee your feare, and let him be your dread.

¹¹If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

^11‖If a man walking in the spirit and falshood, doe lie, saying, I will prophecie vnto thee of wine and of strong drinke, he shall euen bee the prophet of this people.

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

²³Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²³Saue that the holy Ghost witnesseth in euery city, saying that bonds and afflictions ^‖abide me.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

⁶Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁶Let no man deceiue you with vaine words: for because of these things commeth the wrath of God vpon the children of ^‖disobedience.

³Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

^3†‖Thou wilt keepe him in perfect peace, whose minde is stayed on thee; because he trusteth in thee.

²⁰And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

²⁰And the beast was taken, & with him the false prophet, that wrought miracles before him, with which he deceiued them that had receiued the marke of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast aliue into a lake of fire burning with brimstone.

²For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

²For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

¹⁵Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

¹⁵Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which yee haue beene taught, whether by word or our Epistle.

²⁷Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

²⁷Peace I leaue with you, my peace I giue vnto you, not as the world giueth, giue I vnto you: let not your heart bee troubled, neither let it bee afraid.

⁴And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

⁵For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

⁶And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

⁴And Iesus answered, and said vnto them, Take heed that no man deceiue you.

⁵For many shall come in my name, saying, I am Christ: and shall deceiue many.

⁶And yee shall heare of warres, and rumors of warres: See that yee be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.

¹⁸Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

¹⁸Little children, it is the last time: and as yee haue heard that Antichrist shall come, euen now are there many Antichrists, whereby wee know that it is the last time.

⁶Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁶Let no man deceiue you with vaine words: for because of these things commeth the wrath of God vpon the children of ^‖disobedience.

¹NOW the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

²Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

³Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

¹¶ Now the Spirit speaketh expresly, that in the latter times some shall depart from the faith, giuing heed to seducing spirits, and doctrines of deuils:

²Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron,

³Forbidding to marry, and commanding to absteine from meates, which God hath created to bee receiued with thankesgiuing of them which beleeue, and know the trueth.

⁸And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

⁹Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

¹⁰And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

⁸And then shall that wicked bee reuealed, whome the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightnesse of his comming:

⁹ Euen him whose comming is after the working of Satan, with all power and signes, and lying wonders,

¹⁰And with all deceiueablenesse of vnrighteousnesse, in them that perish: because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

²⁵And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.

²⁵And he shall speake great words against the most high, and shall weare out the Saints of the most high, and thinke to change times, and lawes: and they shall be giuen into his hand, vntill a time and times, & the diuiding of time.

¹THIS know also, that in the last days perilous times shall come.

²For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

³Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

¹¶ This know also, that in the last dayes perillous times shall come.

²For men shall bee louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to parents, vnthankfull, vnholy,

³Without naturall affection, trucebreakers, ^‖false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

³For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

⁴And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

³For the time wil come when they will not endure sound doctrine, but after their owne lusts shall they heape to themselues teachers, hauing itching eares:

⁴And they shall turne away their eares from the trueth, and shall be turned vnto fables.

²⁵And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.

^25‖*And through his policie also hee shall cause craft to prosper in his hand, and hee shall magnifie himselfe in his heart, and by peace shal destroy many: he shall also stand vp against the prince of princes, but he shalbe broken without hand.

¹²While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

¹²While I was with them in the world, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, I haue kept, and none of them is lost, but the sonne of perdition: ^*that the Scripture might be fulfilled.

¹¹And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

¹²And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

¹³And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

¹⁴And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

¹⁵And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

¹⁶And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

¹⁷And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

¹⁸Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

¹¹And I beheld another beast comming vp out of the earth, and hee had two hornes like a lambe, and hee spake as a dragon.

¹²And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

¹³And hee doeth great wonders, so that hee maketh fire come downe from heauen on the earth in the sight of men,

¹⁴And deceiueth them that dwel on the earth, by the meanes of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make an Image to the beast which had the wound by a sword, and did liue.

¹⁵And he had power to giue ^†life vnto the Image of the beast, that the Image of the beast should both speake, and cause that as many as would not worship the Image of the beast, should be killed.

¹⁶And he causeth all, both smal and great rich and poore, free and bond, ^†to receiue a marke in their right hand, or in their foreheads:

¹⁷And that no man might buy or sell, saue he that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.

¹⁸Here is wisedome. Let him that hath vnderstanding, count the number of the beast: for it is the number of a man, and his number is, sixe hundred threescore and sixe.

⁵And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

⁶And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

⁵And there was giuen vnto him a mouth, speaking great things, and blasphemies, and power was giuen vnto him to ^‖continue fortie and two moneths.

⁶And he opened his mouth in blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his Tabernacle, and them that dwelt in heauen.

⁹Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

⁹Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde,

⁸The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

⁸The beast that thou sawest, was, and is not, and shall ascend out of the bottomlesse pit, and goe into perdition, and they that dwell on the earth shall wonder, (whose names were not written in the booke of life from the foundation of the world) when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

³⁶And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

³⁶And the king shall doe according to his will, and he shall exalt himselfe, and magnifie himselfe aboue euery god, and shall speake marueilous things against the God of gods, & shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined, shall be done.

¹¹And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

¹¹And the beast that was, and is not, euen he is the eighth, & is of the seuen, and goeth into perdition.