Acts 2:11–13

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

¹¹Who is like vnto thee, O LORD, amongst the ^‖gods? who is like thee, glorious in holinesse, fearefull in praises, doing wonders!

⁴God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

⁴God also bearing them witnesse, both with signes & wonders, and with diuers miracles, ^‖and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

²⁴And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

^24*And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert:

¹⁰Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

^10*Which doeth great things past finding out, yea and wonders without number.

⁷That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

⁷That I may publish with the voyce of thankesgiuing, and tell of all thy wonderous workes.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come, the praises of the LORD: and his strength, and his wonderful works that he hath done.

¹²One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

¹²One of themselues, euen a Prophet of their owne, said: The Cretians are alway lyers, euill beasts, slow bellies.

¹⁵Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

¹⁵Besides that he had of the merchant men, and of the traffique of the spicemerchants, and of all the kings of Arabia, and of the ^‖gouernours of the countrey.

¹¹Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

¹¹Also some of the Philistines brought Iehoshaphat presents, and tribute siluer, and the Arabians brought him flocks, seuen thousand and seuen hundred rammes, and seuen thousand and seuen hundred he goats.

⁷And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

⁷And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

¹²And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

¹²And because the hauen was not commodious to winter in, the more part aduised to depart thence also, if by any meanes they might attaine to Phenice, and there to winter; which is an hauen of Creete, and lieth toward the Southwest, and Northwest.

⁷And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

⁷And when wee had sailed slowly many dayes, and scarse were come ouer against Gnidus, the wind not suffering vs, wee sailed vnder ^‖Creete, ouer against Salmone,

²I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

³How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

^2†I thought it good to shew the signes, and wonders, that the high God hath wrought toward me.

^3*How great are his signes? and how mighty are his wonders? his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is frō generation to generation.

²⁰It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

²⁰It shall neuer be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there, neither shal the shepheards make their fold there.

¹O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

¹¶ O LORD, thou art my God, I will exalt thee, I will praise thy Name; for thou hast done wonderfull things; thy counsels of old are faithfulnesse and trueth.

²⁹This also cometh forth from the Lord of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

²⁹This also commeth forth from the LORD of hostes, which is wonderfull in counsell, and excellent in working.

²Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

²Lift vp thine eyes vnto the high places, and see where thou hast not bene lien with: in the wayes hast thou sate for them, as the Arabian in the wildernesse, and thou hast polluted the land with thy whoredomes, and with thy wickednes.

¹⁵Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

¹⁵Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes to the children of men.

²¹Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

²¹Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes, to the children of men.

⁸Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

⁸Oh that men would praise the LORD, for his goodnesse: and for his wonderfull workes to the children of men.

⁴He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.

⁴Hee hath made his wonderfull works to be remembred: the LORD is gracious, and full of compassion.

⁴To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

⁴To him who alone doth great wonders: for his mercy endureth for euer.

⁵Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

^5‖Many, O LORD my God; are thy wonderfull workes which thou hast done, and thy thoughts, which are to vs ward: they cannot be reckoned vp in order vnto thee: if I would declare and speake of them, they are moe then can be numbred.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto haue I declared thy wonderous workes.

¹¹I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old.

¹¹I will remember the workes of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

⁵And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

⁵And the heauens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulnes also in the congregation of the Saints.

³Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

³Declare his glory among the heathen: his wonders among all people.

⁵For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

⁵For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that ^‖are wanting, and ordaine Elders in euery citie, as I had appointed thee.

¹⁷Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

¹⁷Neither went I vp to Ierusalem, to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and returned againe vnto Damascus.

²⁵For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

²⁵For this Agar is mount Sinai in Arabia, and ^‖answereth to Ierusalem, which now is, and is in bondage with her children.

¹³¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

¹³¶ The burden vpon Arabia. In the forest in Arabia shall yee lodge, O yee trauelling companies of Dedanim.

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

²⁰For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

²⁰For thou bringest certaine strange things to our eares: we would know therefore what these things meane.

²⁶And he called one of the servants, and asked what these things meant.

²⁶And he called one of the seruants, and asked what these things meant.

³⁶And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

³⁶And hearing the multitude passe by, he asked what it meant.

¹⁷Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

¹⁷Now while Peter doubted in himselfe what this vision which he had seene, should meane: behold, the men which were sent from Cornelius, had made inquirie for Simons house, and stood before the gate,

⁷And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

⁷And they were all amazed, and marueiled, saying one to another, Behold, are not all these which speake, Galileans?

²³If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

²³If therefore the whole Church be come together into some place, and all speake with tongues, & there come in those that are vnlearned, or vnbeleeuers, will they not say that ye are mad?

¹⁴And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

¹⁴And Eli said vnto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third houre of the day.

⁷And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the Lord.

⁷And they of Ephraim shall be like a mightie man, and their heart shall reioyce as through wine: yea, their children shall see it, and be glad, their heart shall reioyce in the LORD.

⁶¶ And in this mountain shall the Lord of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

⁶¶ And in this mountaine shall the LORD of hostes make vnto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

¹⁹Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

¹⁹Behold, my belly is as wine, which ^†hath no vent, it is ready to burst like new bottles.

¹⁸And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

¹⁸And bee not drunke with wine, wherein is excesse: but bee filled with the Spirit:

¹⁵The Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

^15‖‖The LORD of hostes shall defend them, and they shall deuoure, and subdue with sling stones, and they shal drinke and make a noise, as through wine, and they shall bee filled like bowles, and as the corners of the Altar.

¹⁷For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

^17‖For how great is his goodnesse, and how great is his beautie? corne shal make the yong men cheerefull, and new wine the maides.

⁹And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

^9†‖And the roofe of thy mouth like the best wine, for my beloued, that goeth downe sweetely, causing the lippes of those that are asleepe, to speake.