Acts 21:7–10

²⁴Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

²⁴Salute all them that haue the rule ouer you, and al the Saints. They of Italy salute you.

⁴And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

⁴And they will ^†salute thee, and giue thee two loaues of bread, which thou shalt receiue of their hands.

¹⁰And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

¹⁰And it came to passe that assoone as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came, and Saul went out to meete him, that he might ^†salute him.

²⁰¶ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.

²⁰¶ And Herode ^‖was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and hauing made Blastus ^†the kings chamberlaine their friend, desired peace, because their countrey was nourished by the kings countrey.

²²And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

²²And when he had landed at Cesarea, and gone vp, and saluted the Church, he went downe to Antioch.

¹⁰And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

¹⁰And as wee taried there many dayes, there came downe from Iudea a certaine Prophet, named Agabus.

¹⁹And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

¹⁹And when hee had saluted them, hee declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministerie.

¹³And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.

¹³And after certaine dayes, king Agrippa and Bernice, came vnto Cesarea, to salute Festus.

¹²And landing at Syracuse, we tarried there three days.

¹²And landing at Syracuse wee taried there three dayes.

⁴⁷And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

⁴⁷And if yee salute your brethren only, what do you more then others? Doe not euen the Publicanes so?

⁵¶ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

⁵¶ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Steuen, a man full of faith and of the holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Permenas, and Nicolas a proselyte of Antioch.

²⁶And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

²⁷And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

²⁸Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

²⁹Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

³⁰And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

³¹And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

³²The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

³³In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

³⁴And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

³⁵Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

³⁶And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

³⁷And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

³⁸And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

³⁹And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

⁴⁰But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.

²⁶And the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe toward the South, vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is desert.

²⁷And hee arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, an Eunuch of great authority vnder Candace queene of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Hierusalem for to worship,

²⁸Was returning, and sitting in his charet, read Esaias the Prophet.

²⁹Then the Spirit saide vnto Philip, Goe neere, and ioyne thy selfe to this charet.

³⁰And Philip ran thither to him, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

³¹And hee said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip, that hee would come vp, and sit with him.

³²The place of the Scripture, which hee read, was this, ^*Hee was led as a sheepe to the slaughter, & like a Lambe dumbe before the shearer, so opened he not his mouth:

³³In his humiliation, his Iudgement was taken away: and who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.

³⁴And the Eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?

³⁵Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

³⁶And as they went on their way, they came vnto a certaine water: and the Eunuch said, See, here is water, what doeth hinder me to be baptized?

³⁷And Philip said, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. And he answered, and said, I beleeue that Iesus Christ is the Sonne of God.

³⁸And he commanded the charet to stand still: and they went downe both into the water, both Philip, and the Eunuch, and he baptized him.

³⁹And when they were come vp out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the Eunuch saw him no more: and hee went on his way reioycing.

⁴⁰But Philip was found at Azotus: and passing thorow he preached in all the cities, till he came to Cesarea.

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

⁵But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

⁵But watch thou in all things, indure afflictions, doe the worke of an Euangelist, ^‖make full proofe of thy ministery.

⁵Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

⁶And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

⁷For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

⁸And there was great joy in that city.

⁹But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

¹⁰To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

¹¹And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

¹²But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

⁵Then Philip went downe to the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

⁶And the people with one accord gaue heed vnto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

⁷For vncleane spirits, crying with lowd voyce, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

⁸And there was great ioy in that citie.

⁹But there was a certaine man called Simon, which before time in the same citie vsed sorcery, and bewitched the people of Samaria, giuing out that himselfe was some great one.

¹⁰To whom they all gaue heed from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

¹¹And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

¹²But when they beleeued Philip preaching the things concerning the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³Then Simon himselfe beleeued also: and when hee was baptized, hee continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signes which were done.

¹⁰And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

¹⁰And after he had seene the vision, immediatly we endeuoured to goe into Macedonia, assuredly gathering, that the Lord had called vs for to preach the Gospel vnto them.

¹³And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

¹³And on the Sabboth we went out of the citie by a riuer side, where prayer was wont to be made, & we sate downe, and spake vnto the women which resorted thither.

¹⁶And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

¹⁶And when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the Captaine of the guard: but Paul was suffered to dwell by himselfe, with a souldier that kept him.

³⁰Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

³⁰ Which when the brethren knewe, they brought him downe to Cesarea, and sent him foorth to Tarsus.

¹THERE was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

¹¶ There was a certaine man in Cesarea, called Cornelius, a Centurion of y ^e band called the Italian band,

¹⁶¶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

¹⁶¶ And it came to passe, as we went to prayer, a certaine Damosell possessed with a spirit of ^‖diuination, met vs: which brought her masters much gaine by soothsaying.

²²And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

²²And when he had landed at Cesarea, and gone vp, and saluted the Church, he went downe to Antioch.

¹³¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

¹³¶ And wee went before to ship, and sailed vnto Assos, there intending to take in Paul: for so had hee appointed, minding himselfe to goe afoote.

⁶And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

⁶And wee sailed away from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, and came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen daies.

²³And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

²³And he called vnto him two Centurions, saying, Make ready two hundred souldiers to goe to Cesarea, and horsemen threescore and ten, and spearemen two hundred, at the third houre of the night.

¹AND when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.

¹¶ And when it was determined, that wee should saile into Italy, they deliuered Paul, & certaine other prisoners, vnto one named Iulius, a centurion of Augustus band.

¹¹And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

¹¹And after three moneths wee departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the Ile, whose signe was Castor and Pollux.

¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

¹⁷And it shall come to passe in the last dayes (saith God) I will powre out of my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophesie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames:

²⁰Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

²⁰Notwithstanding, I haue a few things against thee, because thou sufferest that woman ^*Iezebel, which calleth herselfe a Prophetesse, to teach and to seduce my seruants to commit fornication, and to eat things sacrificed vnto idoles.

²⁰¶ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

²⁰¶ And Miriam the prophetesse the sister of Aaron, tooke a timbrell in her hand, and all the women went out after her, with timbrels & with dances.

²⁸¶ And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

²⁸¶ ^*And it shall come to passe afterward, that I will powre out my Spirit vpon all flesh, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your old men shall dreame dreames, your yong men shall see visions.

³⁶And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

³⁶And there was one Anna a Prophetesse, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was of a great age, and had liued with an husband seuen yeeres from her virginitie.

⁴Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

⁵But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

⁴Euery man praying or prophecying, hauing his head couered, dishonoureth his head.

⁵But euery woman that prayeth or prophesieth with her head vncouered, dishonoureth her head: for that is euen all one as if she were shauen.

¹⁴So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

¹⁴So Hilkiah the Priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went vnto Huldah the Prophetesse, the wife of Shallum the sonne of Tikuah, the sonne of Harhas, keeper of the ^†wardrobe: now she dwelt in Ierusalem in ^‖the colledge: And they communed with her.

¹NOW there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

¹¶ Nowe there were in the Church that was at Antioch, certaine Prophets and teachers: as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had bene ^‖brought vp with Herod the Tetrarch, and Saul.

⁴¶ And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

⁴¶ And Deborah a prophetesse, the wife of Lapidoth, shee iudged Israel at that time.

¹⁴My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

¹⁴My God, thinke thou vpon Tobiah, and Sanballat, according to these their workes, and on the prophetesse Noadiah, and the rest of the prophets, that would haue put me in feare.

²⁵Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

²⁶I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

²⁷Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

²⁸But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

²⁹But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

³⁰And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

³¹And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

³²But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

³³But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

³⁴There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

²⁵Nowe concerning virgins, I haue no commaundement of the Lord: yet I giue my iudgement as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithfull.

²⁶I suppose therefore that this is good for the present ^‖distresse, I say, that it is good for a man so to be.

²⁷Art thou bound vnto a wife? seeke not to bee loosed. Art thou loosed from a wife? seeke not a wife.

²⁸But and if thou marry, thou hast not sinned, and if a virgin marry, shee hath not sinned: neuerthelesse, such shall haue trouble in the flesh: but I spare you.

²⁹But this I say, brethren, the time is short. It remaineth, that both they that haue wiues, be as though they had none:

³⁰And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that buy, as though they possessed not:

³¹And they that vse this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

³²But I would haue you without carefulnesse. He that is vnmarried, careth for the things that belōgeth to the Lord, how he may please the Lord:

³³But hee that is maried, careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

³⁴There is difference also between a wife and a virgin: the vnmaried woman careth for the things of the Lord, that shee may be holy, both in body and in spirit: but she that is married, careth for the things of the worlde, how shee may please her husband.

³⁸So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

³⁸So then he that giueth her in mariage, doeth wel: but he that giueth her not in mariage, doeth better.

²⁸And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.

²⁸And there stood vp one of them, named Agabus, and signified by the spirit, that there should be great dearth throughout all the world: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.

⁴And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

⁴And finding disciples, wee taried there seuen dayes: who said to Paul through the Spirit, that hee should not goe vp to Hierusalem.

¹⁶For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁶For Paul had determined to saile by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Hierusalem the day of Pentecost.

⁷And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

⁷And when wee had finished our course from Tyre, wee came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.