Acts 24:1–9

²And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

²And the high Priest Ananias commanded them that stood by him, to smite him on the mouth.

¹¹Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

¹¹Because that thou mayest vnderstand, that there are yet but twelue dayes, since I went vp to Hierusalem for to worship.

²⁷And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

²⁷And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia, when they saw him in the Temple, stirred vp all the people, and laide hands on him,

²⁴And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

²⁴And prouide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe vnto Felix the gouernour.

³⁰And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

³⁰And when it was tolde me, how that the Iewes laid waite for the man, I sent straightway to thee, and gaue commandement to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.

³⁵I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

³⁵I will heare thee, said hee, when thine accusers are also come. And hee commanded him to be kept in Herods iudgement hall.

²Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

²Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes informed him against Paul, and besought him,

²For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

^2†For loe, the wicked bende their bow, they make ready their arrow vpon the string: that they may priuily shoote at the vpright in heart.

¹AND I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

¹¶ And I, brethren, when I came to you, ^*came not with excellencie of speech, or of wisedome, declaring vnto you the testimony of God.

⁴And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

⁴And my speech, and my preaching ^* was not with ^‖entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power:

²¹And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

²¹And vpon a set day Herod arayed in royall apparell, sate vpon his throne, and made an Oration vnto them.

¹⁵About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

¹⁵About whom when I was at Hierusalem, the chiefe Priests and the Elders of the Iewes enformed me, desiring to haue iudgement against him.

³The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

^3†‖The captaine of fiftie, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent oratour.

⁵A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

⁵A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his feet.

²⁶He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

²⁷But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

²⁶He hoped also that money should haue bene giuen him of Paul, that hee might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and cōmuned with him.

²⁷But after two yeeres, Portius Festus came into Felix roome: and Felix willing to shew the Iewes a pleasure, left Paul bound.

²⁸A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

²⁸A lying tongue hateth those that are afflicted by it, and a flattering mouth worketh ruine.

¹⁶These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

¹⁶These are murmurers complainers, walking after their owne lustes, and their mouth speaketh great swelling wordes, hauing mens persons in admiration because of aduantage.

³For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth.

^3†‖For the wicked boasteth of his hearts desire, and blesseth the couetous, whom the LORD abhorreth.

²They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

³The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

^2†They speake vanitie euery one with his neighbour: with flattering lips, and with a double heart do they speake.

^3†The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things.

²⁶Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

²⁶Claudius Lysias, vnto the most excellent Gouernour Felix, sendeth greeting.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the words of trueth and sobernesse.

³It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

³It seemed good to me also, hauing had perfect vnderstanding of things from the very first, to write vnto thee in order, most excellent Theophilus,

³²And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

³²And what shall I more say? for the time would faile mee to tell of Gideon, and of Barak, and of Sampson, and of Iephthah, of Dauid also and Samuel, and of the Prophets:

²²But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

²²But we desire to heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that euery where it is spoken against.

¹⁴But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

¹⁴But this I confesse vnto thee, that after the way which they call heresie, so worship I the God of my fathers, beleeuing all things which are written in the Law and the Prophets,

⁵But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

⁵But there rose vp certaine of the sect of the Pharisees which beleeued, saying, that it was needfull to circumcise them, and to cōmand them to keepe the Law of Moses.

²⁸Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁸Crying out, Men of Israel, helpe: this is y ^e man that teacheth al men euery where against the people, and the law, and this place: and farther brought Greeks also into the Temple, and hath polluted this holy place.

⁵Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

⁵Which knew me from the beginning, (if they would testifie) that after the most straitest sect of our religion, I liued a Pharisee.

¹³Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

^13*Being defamed, we intreate: we are made as the filth of the world, and are the off-scouring of all things vnto this day.

²⁰And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

²¹And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

²⁰And brought them to the Magistrates, saying, These men being Iewes, do exceedingly trouble our city,

²¹And teach customes which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, being Romanes.

⁶And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

⁷Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.

⁶And when they found them not, they drew Iason, and certaine brethren vnto the rulers of the citie, crying, These that haue turned the world vpside downe, are come hither also,

⁷Whom Iason hath receiued: and these all doe contrary to the decrees of Cesar, saying, that there is another King, one Iesus.

¹⁷¶ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

¹⁷¶ Then the high Priest rose vp, and al they that were with him, (which is the sect of the Sadduces) and were filled with ^‖indignation,

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow peruerting the nation, and forbidding to giue tribute to Cesar, saying, that he himselfe is Christ a king.

¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

¹⁹For there must bee also ^‖heresies among you, that they which are approued may be made manifest among you.

¹⁷¶ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

¹⁸And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.

¹⁷¶ And it came to passe when Ahab saw Eliiah, that Ahab saide vnto him, Art thou hee that troubleth Israel?

¹⁸And hee answered, I haue not troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that yee haue forsaken the Commandements of the LORD, and thou hast followed Baalim.

¹²Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

¹³Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

¹⁴Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

¹⁵For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

¹²Hauing your conuersation honest among the Gentiles, that ^‖whereas they speake against you as euill doers, they may by your good works which they shall behold, glorifie God in the day of visitation.

¹³Submit your selues to euery ordinance of man for the Lordes sake, whether it be to the King, as supreme,

¹⁴Or vnto gouernours, as vnto them that are sent by him, for the punishment of euil doers, and for the praise of them that doe well.

¹⁵For so is the will of God, that with well doing yee may put to silence the ignorance of foolish men.

¹⁹For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

¹⁹For this is thanke-worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.

⁷Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

⁸That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

⁹¶ Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

⁷Then Saul saide vnto his seruants that stood about him, Heare now, ye Beniamites: Will the sonne of Iesse giue euery one of you fields, and Uineyards, and make you all captaines of thousands, and captaines of hundreds:

⁸That all of you haue conspired against me, and there is none that ^†sheweth mee, that my sonne hath made a league with the sonne of Iesse, and there is none of you that is sory for me, or sheweth vnto me that my sonne hath stirred vp my seruant against me, to lye in wait, as at this day?

⁹¶ Then answered Doeg the Edomite, (which was set ouer the seruants of Saul) and saide, I saw the sonne of Iesse comming to Nob, to Ahimelech the sonne of Ahitub.

²²And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²²And they gaue him audience vnto this word, and then lift vp their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should liue.

¹³And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

¹³And set vp false witnesses, which said, This man ceaseth not to speake blasphemous words against this holy place, and the Law.

¹⁰¶ Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

¹⁰¶ Then Amaziah the Priest of Beth-el sent to Ieroboam king of Israel, saying; Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to beare all his words.

⁸¶ And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.

⁸¶ And Haman saide vnto king Ahasuerus: There is a certaine people scattered abroad, and dispersed among the people, in all the prouinces of thy kingdome, and their lawes are diuerse from all people, neither keepe they the kings lawes; therefore it is not ^†for the kings profit to suffer them.

¹²Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

¹³Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.

¹⁴Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;

¹⁵That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.

¹⁶We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

¹⁷¶ Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

¹⁸The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

¹⁹And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

¹²Be it knowen vnto the king, that the Iewes which came vp from thee to vs, are come vnto Ierusalem, building the rebellious and the bad citie, and haue ^‖set vp the walles thereof, and ^†ioyned the foundations.

¹³Be it knowen now vnto the king, that if this city be builded, and the wals set vp againe, then will they not ^†pay tolle, tribute, and custome, and so thou shalt endammage the ^‖reuenue of the kings.

¹⁴Now because we ^†haue maintenance from the Kings palace, and it was not meete for vs to see the kings dishonour: therefore haue we sent, and certified the king,

¹⁵That search may be made in the booke of the Records of thy fathers: so shalt thou finde in the booke of the Records, and know, that this City is a rebellious city, and hurtfull vnto Kings and prouinces, and that they haue ^†moued sedition ^†within the same of olde time: for which cause was this citie destroyed.

¹⁶We certifie the king, that if this citie be builded againe, & the walles thereof set vp: by this meanes, thou shalt haue no portion on this side the Riuer.

¹⁷¶ Then sent the king an answere vnto Rehum the Chancellour, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their ^†companions, that dwell in Samaria, and vnto the rest beyond the Riuer, Peace, and at such a time.

¹⁸The letter, which ye sent vnto vs, hath bene plainly read before me.

¹⁹And ^†I commaunded, and search hath bene made, and it is found, that this citie of old time hath ^†made insurrection against Kings, and that rebellion & sedition haue bene made therein.

⁴Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

^4†Therefore the princes sayd vnto the king, We beseech thee let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of warre that remaine in this citie, and the hands of all the people, in speaking such words vnto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

¹⁹(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

¹⁹Who for a certaine sedition made in the citie, and for murder, was cast in prison.

²⁵And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

²⁵And he released vnto them, him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired, but he deliuered Iesus to their will.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth vp the people, teaching thorowout all Iurie, beginning from Galilee to this place.

²⁵It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

²⁵It is enough for the disciple that he be as his master, and the seruant as his Lord: If they haue called the Master of the house of Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

²³And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

²³And hee came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, He shalbe called a Nazarene.

¹¹Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

¹¹Blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of ^*euill against you ^†falsly for my sake.

¹²Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you.

⁵Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

⁶Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

⁷And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

⁸Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

⁵Then sent Sanballat his seruant vnto me, in like manner, the fifth time, with an open letter in his hand:

⁶Wherein was written; It is reported among the heathen, and ^*Gashmu sayth it, that thou and the Iewes thinke to rebell: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their King, according to these words.

⁷And thou hast also appointed Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah. And now shall it be reported to the king, according to these wordes. Come now therefore, and let vs take counsell together.

⁸Then I sent vnto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine owne heart.

¹²And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

¹²And they neither found me in the Temple disputing with any man, neither raising vp the people, neither in the Synagogues, nor in the citie:

³⁷For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

³⁷For ye haue brought hither these men, which are neither robbers of Churches, nor yet blasphemers of your goddesse:

²⁷And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

²⁸Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

³⁰And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

³¹And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

³²Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

²⁷And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia, when they saw him in the Temple, stirred vp all the people, and laide hands on him,

²⁸Crying out, Men of Israel, helpe: this is y ^e man that teacheth al men euery where against the people, and the law, and this place: and farther brought Greeks also into the Temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seene before with him in the citie, Trophimus an Ephesian, whome they supposed that Paul had brought into the Temple.)

³⁰And all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul, and drew him out of the Temple: and forthwith the doores were shut.

³¹And as they went about to kil him, tidings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was in an vprore.

³²Who immediatly tooke souldiers, and Centurions, and ran downe vnto them: and when they saw the chiefe captaine and the souldiers, they left beating of Paul.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

¹¹And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

¹²And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

¹³And they were more than forty which had made this conspiracy.

¹⁴And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

¹⁵Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chiefe captaine fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commanded the souldiers to goe downe, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

¹¹And the night folowing, the Lord stood by him, and saide, Bee of good cheere, Paul: for as thou hast testified of mee in Hierusalem, so must thou beare witnesse also at Rome.

¹²And when it was day, certaine of the Iewes banded together, and bound themselues vnder ^‖a curse, saying, that they would neither eate nor drinke till they had killed Paul.

¹³And they were more then fourtie which had made this conspiracie.

¹⁴And they came to the chiefe Priests and Elders, and said, Wee haue bound our selues vnder a great curse, that wee will eate nothing vntill wee haue slaine Paul.

¹⁵Now therefore ye with the Councill, signifie to the chiefe captaine that he bring him downe vnto you to morrow, as though yee would enquire something more perfectly concerning him: and we, or euer he come neere, are ready to kill him.

³¹Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

³¹Then saide Pilate vnto them, Take ye him, and iudge him according to your law. The Iewes therefore said vnto him, It is not lawfull for vs to put any man to death:

⁷The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁷The Iewes answered him, We haue a law, and by our law he ought to die, because hee made himselfe the Son of God.

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid,

²³And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

²³And as they cried out, and cast off their clothes, & threw dust into the aire,

³⁰And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

³⁰And when it was tolde me, how that the Iewes laid waite for the man, I sent straightway to thee, and gaue commandement to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.

³⁵I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

³⁵I will heare thee, said hee, when thine accusers are also come. And hee commanded him to be kept in Herods iudgement hall.

¹⁵About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

¹⁶To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

¹⁵About whom when I was at Hierusalem, the chiefe Priests and the Elders of the Iewes enformed me, desiring to haue iudgement against him.

¹⁶To whom I answered, It is not the maner of the Romanes to deliuer any man to die, before that he which is accused, haue the accusers face to face, and haue licence to answere for himselfe concerning the crime laid against him.

⁵Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

⁵Let them therefore, said he, which among you are able, go downe with me, and accuse this man, if there be any wickednesse in him.

¹⁶Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

¹⁶Forbidding vs to speake to the Gentiles, that they might bee saued, to fill vp their sinnes alway: for the wrath is come vpon them to the vttermost.

²The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

³¶ That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

^2*‖The good man is perished out of the earth, and there is none vpright among men: they all lie in waite for blood: they hunt euery man his brother with a net.

³¶ ^†That they may doe euill with both hands earnestly, the prince asketh, and the iudge asketh for a reward: and the great man, he vttereth his mischieuous desire: so they wrap it vp.

¹¹Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

¹²And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

¹³And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

¹¹Then they suborned men which said, We haue heard him speake blasphemous words against Moses, and against God.

¹²And they stirred vp the people, and the Elders, and the Scribes, and came vpon him, and caught him, and brought him to the Councell,

¹³And set vp false witnesses, which said, This man ceaseth not to speake blasphemous words against this holy place, and the Law.

²⁷Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

²⁸And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken.

²⁹The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

^27*Her princes in the midst thereof are like wolues rauening the praye, to shed blood, and to destroy soules, to get dishonest gaine.

²⁸And her prophets haue dawbed them with vntempered morter, seeing vanity, and diuining lies vnto them, saying, Thus saith the LORD God, when the LORD hath not spoken.

^29‖†The people of the land haue vsed oppression, and exercised robbery, and haue vexed the poore and needie: yea, they haue oppressed the stranger wrongfully.

⁴None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

⁵They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

⁶Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

⁷Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

^4*None calleth for iustice, nor any pleadeth for trueth: they trust in vanity and speake lies; they conceiue mischiefe, and bring forth iniquitie.

^5‖‖They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders web: he that eateth of their egges dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

^6*Their webbes shall not become garments, neither shall they couer themselues with their workes: their workes are workes of iniquitie, and the act of violence is in their hands.

^7*†Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity, wasting & destruction are in their paths.

³And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.

⁴Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

⁵And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

⁶Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the Lord.

³And they bend their tongue like their bow for lies: but they are not valiant for the trueth vpon the earth: for they proceed from euil to euill, and they know not me, saith the LORD.

^4*‖Take yee heede euery one of his neighbour, and trust yee not in any brother: for euery brother will vtterly supplant, and euery neighbour will walke with slanders.

^5‖And they will deceiue euery one his neighbour, and will not speake the trueth, they haue taught their tongue to speake lies, and weary themselues to commit iniquity.

⁶Thine habitation is in the middest of deceit, through deceit they refuse to know me, sayth the LORD.

⁴⁴Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

^44*Ye are of your father the deuill, and the lusts of your father ye will doe: hee was a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his owne: for he is a liar, and the father of it.

⁵⁹Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

⁶⁰But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

⁵⁹Now the chiefe Priests and Elders, and all the councell, sought false witnesse against Iesus to put him to death,

⁶⁰But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

¹²For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

¹³Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

¹²For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof haue spoken lies, and their tongue is deceitfull in their mouth.

¹³Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, in making thee desolate, because of thy sinnes.

²O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

²O ye sonnes of men, how long will yee turne my glory into shame? how long will yee loue vanitie, and seeke after leasing? Selah.

³How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

⁴They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

³How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shall be slaine all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

^4†They onely consult to cast him downe from his excellency, they delight in lies: they blesse with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

²Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

³Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

⁴That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

⁵They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

⁶They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

⁷But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

⁸So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

²Hide me from the secret counsel of the wicked: from the insurrection of the workers of iniquitie:

^3*Who whet their tongue like a sword, and bend their bowes to shoote their arrowes, euen bitter words:

⁴That they may shoote in secret at the perfect: suddenly doe they shoote at him, and feare not.

^5‖†They incourage themselues in an euill matter: they commune of laying snares priuily; they say, Who shall see them?

^6‖†They search out iniquities, they accomplish a diligent search: both the inward thought of euery one of them, and the heart, is deepe.

^7†But God shall shoote at them: with an arrowe, sodenly shall they be wounded.

⁸So they shall make their owne tongue to fall vpon themselues: all that see them, shall flee away.