Acts 24:13–16

⁷And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

⁷And when hee was come, the Iewes which came downe from Hierusalem, stood round about, and laide many and grieuous complaints against Paul, which they could not proue,

¹⁶Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

¹⁶Hauing a good conscience, that whereas they speake euill of you, as of euill doers, they may bee ashamed that falsly accuse your good conuersation in Christ.

²And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

²And desired of him letters to Damascus, to the Synagogues, that if hee found any of this way, whether they were men or women, hee might bring them bound vnto Hierusalem.

²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²¹But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

⁵For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

⁵For we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

²²Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

²²Hauing therefore obteined helpe of God, I continue vnto this day, witnessing both to small and great, saying none other things then those which the Prophets and Moses did say should come:

³I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

³I thanke God, whom I serue from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my prayers night and day,

¹⁵And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁵And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

⁹But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

⁹But when diuers were hardened, and beleeued not, but spake euill of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the schoole of one Tyrannus.

²²And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

²²And when Felix heard these things, hauing more perfect knowledge of that way, he deferred them and said, When Lysias the chiefe captaine shall come downe, I will know the vttermost of your matter.

²⁷King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

²⁷King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

¹⁸O Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

¹⁸O LORD God of Abraham, Isaac and of Israel our fathers, keepe this for euer in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and ^‖prepare their heart vnto thee:

¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

¹⁹For there must bee also ^‖heresies among you, that they which are approued may be made manifest among you.

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹¹Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow.

¹BUT there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

²And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

¹¶ But there were false prophets also among the people, euen as there shall bee false teachers among you, who priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lord that bought them, and bring vpon themselues swift destruction.

²And many shall follow their ^‖pernicious wayes, by reason of whom the way of trueth shall be euill spoken of:

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, y ^t thou shouldest know his will, & see that Iust one, and shouldest heare the voice of his mouth.

⁶And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

⁶And now I stand, and am iudged for the hope of the promise made of God vnto our fathers:

²²For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

²³And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

²⁴Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

^22*For Moses truely said vnto the fathers, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you of your brethren, like vnto me; him shall yee heare in all things whatsoeuer he shal say vnto you.

²³And it shall come to passe, that euery soule which will not heare that Prophet, shalbe destroyed from among the people.

²⁴Yea and all the Prophets from Samuel, and those that follow after, as many as haue spoken, haue likewise foretold of these dayes.

¹⁴They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

¹⁴They that sweare by the sinne of Samaria, and say, Thy God, O Dan, liueth, and the manner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

¹⁵And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

¹⁵And God said moreouer vnto Moses, Thus shalt thou say vnto the children of Israel; The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob hath sent me vnto you: this is my name for euer, and this is my memoriall vnto all generations.

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴⁵Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom^*Moses in the Law, and the ^*Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.

³⁹¶ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

⁴⁰And ye will not come to me, that ye might have life.

⁴¹I receive not honour from men.

⁴²But I know you, that ye have not the love of God in you.

⁴³I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴⁴How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

⁴⁵Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

⁴⁶For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.

⁴⁷But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

³⁹¶ Search the Scriptures, for in them ye thinke ye haue eternall life, and they are they which testifie of me.

⁴⁰And ye will not come to me, that ye might haue life.

⁴¹I receiue not honour from men.

⁴²But I know you, that ye haue not the loue of God in you.

⁴³I am come in my Fathers name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne Name, him ye will receiue.

^44*How can ye beleeue, which receiue honour one of another, & seeke not the honour that commeth from God onely?

⁴⁵Doe not thinke that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust?

⁴⁶For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: ^*for he wrote of me.

⁴⁷But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my words?

⁷⁰As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

^70*As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:

¹⁶The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

^16*The law and the Prophets were vntill Iohn: since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

²⁹Abraham saith vnto him, They haue Moses and the Prophets, let them heare them.

²⁷And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁷And beginning at Moses, and all the Prophets, hee expounded vnto them in all the Scriptures, the things concerning himselfe.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

³²Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

^32*Whosoeuer therefore shall confesse mee before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.

⁴⁰On these two commandments hang all the law and the prophets.

⁴⁰On these two Commandements hang all the Law and the Prophets.

¹²Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

¹²Therefore all things ^*whatsoeuer ye would that men should doe to you, doe ye euen so to them: for this is the Law and the Prophets.

²And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.

²And many nations shall come, and say; Come, and let vs goe vp to the mountaine of the LORD, and to the house of the God of Iacob, and he will teach vs of his wayes, and wee will walke in his pathes: for the Law shall goe foorth of Zion, and the word of the LORD from Ierusalem.

⁴⁶I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

⁴⁶I will speake of thy testimonies also before kings, & wil not be ashamed.

¹⁰And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

¹⁰And I fell at his feete to worship him: And he said vnto me, ^*See thou doe it not: I am thy fellow seruant, and of thy brethren, that haue the testimonie of Iesus, Worship God: for the testimony of Iesus, is the spirit of prophecie.

⁴³To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

^43*To him giue all the Prophets witnesse, that through his Name whosoeuer beleeueth in him, shall receiue remission of sinnes.

²³And the same time there arose no small stir about that way.

²³And the same time there arose no small stirre about that way.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

³²Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

³² Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

²⁰Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²⁰Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

¹⁰A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

¹⁰A man that is an heretike, after the first and second admonition, reiect:

²And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

^2*And many of them that sleepe in the dust of the earth shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and euerlasting contempt.

²⁸Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

²⁹And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

²⁸Marueile not at this: for the houre is comming, in the which all that are in the graues shall heare his voice,

²⁹And shall come foorth, ^*they that haue done good, vnto the resurrection of life, and they that haue done euill, vnto the resurrection of damnation.

¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

¹⁵For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

¹⁶For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

¹⁴For if we beleeue that Iesus died, and rose againe: euen so them also which sleepe in Iesus, will God bring with him.

¹⁵For this we say vnto you by the word of the Lord, That we which are aliue and remaine vnto the comming of the Lord, shall not preuent them which are asleepe.

¹⁶For the Lord himselfe shall descend from heauen with a shout, with the voyce of the Archangel, and with the trumpe of God: and the dead in Christ shall rise first.

²⁵For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

²⁶And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁵For I know that my Redeemer liueth, and that he shall stand at the latter day, vpon the earth:

^26‖And though after my skin, wormes destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

¹²And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

¹²And I sawe the dead, small and great, stand before God: and the books were opened: & another ^*booke was opened, which is the booke of life: and the dead were iudged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gaue vp the dead which were in it: and death and ^‖hell deliuered vp the dead which were in them: and they were iudged euery man according to their works.

⁶Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

⁶Blessed & holy is he that hath part in y ^e first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be Priests of God, and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeeres.

¹²Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised:

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

¹⁸Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

¹⁹If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

²³But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

²⁴Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

²⁵For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

²⁶The last enemy that shall be destroyed is death.

²⁷For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

¹²Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen.

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine:

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God, because we haue testified of God, that he raised vp Christ: whom hee raised not vp, if so bee that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised.

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes.

¹⁸Then they also which are fallen asleepe in Christ, are perished.

¹⁹If in this life only we haue hope in Christ, wee are of all men most miserable.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue.

²³But euery man in his owne order. Christ the first fruits, afterward they that are Christs, at his comming.

²⁴Then commeth the end, when he shall haue deliuered vp the kingdome to God euen the Father, when he shall haue put downe all rule, and all authority and power.

²⁵For he must reigne, till hee hath put all enemies vnder his feete.

²⁶The last enemie that shall be destroyed, is death.

²⁷For he hath put all things vnder his feete; but when hee saith all things are put vnder him, it is manifest that he is excepted which did put all things vnder him.

²¹Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

²¹Who shall change our vile bodie, that it may bee fashioned like vnto his glorious body, according to the working whereby he is able euen to subdue all things vnto himselfe.

⁶But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

⁷And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

⁸For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

⁶But when Paul perceiued that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, hee cryed out in the Councill, Men and brethren, ^*I am a Pharisee, the sonne of a Pharisee: ^*of the hope and resurrection of the dead, I am called in question.

⁷And when hee had so said, there arose a dissension betweene the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was diuided.

^8*For the Sadducees say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharisees confesse both.

²⁰For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

²¹And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

²²But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²⁴And some believed the things which were spoken, and some believed not.

²⁵And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

²⁶Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

²⁷For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

²⁸Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

²⁹And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

³⁰And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

³¹Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

²⁰For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chaine.

²¹And they saide vnto him, Wee neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither any of the brethren that came, shewed or spake any harme of thee.

²²But we desire to heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that euery where it is spoken against.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

²⁴And some beleeued the things which were spoken, and some beleeued not.

²⁵And when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet, vnto our fathers,

²⁶Saying, ^*Goe vnto this people, and say, Hearing ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue.

²⁷For the heart of this people is waxed grosse, and their eares are dull of hearing, and their eyes haue they closed, lest they should with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heart, and should bee conuerted, and I should heale them.

²⁸Be it knowen therfore vnto you, that the saluation of God is sent vnto the Gentiles, and that they wil heare it.

²⁹And when hee had saide these words, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

³⁰And Paul dwelt two whole yeeres in his owne hired house, and receiued all that came in vnto him,

³¹Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

³¹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

³²I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

³¹But as touching the resurrection of the dead, haue ye not read that which was spoken vnto you by God, saying,

^32*I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

²¹Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

²¹Except it be for this one voice, that I cried standing among them, ^*Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

⁶And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

⁷Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

⁶And now I stand, and am iudged for the hope of the promise made of God vnto our fathers:

⁷Vnto which promise our twelue tribes instantly seruing God day and night, hope to come: For which hopes sake, King Agrippa, I am accused of the Iewes.

⁵Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

⁵Now the end of the commandement is charity, out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

¹AND Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

¹¶ And Paul earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I haue liued in all good conscience before God vntill this day.

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

²²Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

²²Let vs drawe neere with a true heart in full assurance of faith, hauing our hearts sprinkled from an euill conscience, and our bodies washed with pure water.

¹⁵Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

¹⁵Which shew the worke of the Law written in their hearts, their ^‖conscience also bearing witnesse, and their thoughts ^‖the meane while accusing, or else excusing one another:

²¹The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

²¹The like figure whereunto, euen Baptisme, doth also now saue vs, (not the putting away of the filth of the flesh, but the answere of a good conscience toward God,) by the resurrection of Iesus Christ.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

⁴For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

⁴For I know nothing by my selfe, yet am I not hereby iustified: but hee that iudgeth me is the Lord.

³I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

³I thanke God, whom I serue from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my prayers night and day,

¹⁵Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

¹⁵Unto the pure all things are pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure: but euen their mind and conscience is defiled.

¹⁹For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

¹⁹For this is thanke-worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.

¹⁶Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

¹⁶Hauing a good conscience, that whereas they speake euill of you, as of euill doers, they may bee ashamed that falsly accuse your good conuersation in Christ.

¹⁰Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

¹⁰Yee are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably wee behaued our selues among you that beleeue.

¹⁸Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

¹⁸Pray for vs: for we trust wee haue a good conscience in all things, willing to liue honestly.

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit, offered himselfe without ^‖spot to God, purge your conscience from dead workes, to serue the liuing God?

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁹Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

¹⁹Holding faith, and a good conscience, which some hauing put away, concerning faith, haue made shipwracke.

⁹Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

⁹Holding the mysterie of the faith in a pure conscience.

¹I SAY the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

¹¶ I say the trueth in Christ, I lie not, my conscience also bearing mee witnesse in the holy Ghost,