Acts 27:33–35

³⁰But the very hairs of your head are all numbered.

^30*But the very haires of your head are all numbred.

⁵²And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

⁵²And Solomon sayd, If hee will shewe himselfe a worthy man, there shall not an haire of him fall to the earth: but if wickednesse shall be found in him, he shall die.

¹⁸But there shall not an hair of your head perish.

^18*But there shall not a haire of your head perish.

²I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

³And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

²I haue compassion on the multitude, because they haue now bene with me three daies, and haue nothing to eat:

³And if I send them away fasting to their owne houses, they will faint by the way: for diuers of them came from farre.

²³Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

²³Drinke no longer water, but vse a little wine for thy stomackes sake, and thine often infirmities.

⁷But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

⁷But euen the very haires of your head are all numbred: Feare not therefore, ye are of more value then many sparrowes.

³²¶ Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

³²¶ ^*Then Iesus called his disciples vnto him, and said, I haue compassion on the multitude, because they continue with me now three dayes, and haue nothing to eate: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

⁵Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

⁵Let this minde bee in you, which was also in Christ Iesus:

³⁶And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

³⁶And he tooke the seuen loaues and the fishes, and gaue thankes, and brake them, and gaue to his disciples, and the disciples to the multitude.

³⁰For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

³¹Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

³⁰For, if I by ^‖grace be a partaker, why am I euill spoken of, for that for which I giue thankes?

³¹Whether therfore ye eat or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

³Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

⁴For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

³Forbidding to marry, and commanding to absteine from meates, which God hath created to bee receiued with thankesgiuing of them which beleeue, and know the trueth.

⁴For euery creature of God is good, and nothing to be refused, if it be receiued with thankesgiuing:

¹²For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

¹²For the which cause I also suffer these things; neuerthelesse, I am not ashamed: for I know whom I haue ^‖beleeued, and I am perswaded that he is able to keepe that which I haue committed vnto him against that day.

⁸Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

⁸Bee not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but bee thou partaker of the afflictions of the Gospel according to the power of God,

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe.

¹³As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

¹³Assoone as ye be come into the citie, ye shall straightway finde him, before he goe vp to the high place to eate: for the people will not eate vntill hee come, because he doth blesse the sacrifice, and afterwards they eat that be bidden: Now therefore get you vp, for ^†about this time ye shall finde him.

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁷Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

⁴⁷Praising God, and hauing fauour with all the people. And the Lord added to the Church dayly such as should be saued.

¹¹And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

¹¹And Iesus tooke the loaues, and when he had giuen thankes, hee distributed to the disciples, and the disciples to them that were set downe, and likewise of the fishes, as much as they would.

²³(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

²³Howbeit there came other boats from Tiberias, nigh vnto the place where they did eate bread, after that the Lord had giuen thankes:

³⁰And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

³⁰And it came to passe, as hee sate at meate with them, hee tooke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them.

⁶And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

⁶And he commanded the people to sit downe on the ground: and he tooke the seuen loaues, and gaue thanks, and brake, and gaue to his disciples to set before them: and they did set them before the people.

¹⁹And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

¹⁹And hee commanded the multitude to sit downe on the grasse, & tooke the fiue loaues, and the two fishes, and looking vp to heauen, hee blessed, and brake, and gaue the loaues to his Disciples, and the Disciples to the multitude.

⁴⁶I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

⁴⁶I will speake of thy testimonies also before kings, & wil not be ashamed.

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

⁶He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

⁶He that regardeth a day, regardeth it vnto the Lord; and hee that ^‖regardeth not the day, to the Lord hee doeth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for hee giueth God thankes: and hee that eateth not, to the Lord hee eateth not, and giueth God thankes.