Acts 3:9–11

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath bene done by them, is manifest to all them that dwell in Hierusalem, and we cannot denie it.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

¹⁷And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

¹⁷And when hee had said these things, all his aduersaries were ashamed: & all the people reioyced for all the glorious things that were done by him.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downe to vs in the likenesse of men.

¹¹I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

¹²And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

¹¹I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.

¹²And immediatly he arose, tooke vp the bed, and went foorth before them all, insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, Wee neuer saw it on this fashion.

²And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

²And a certaine man lame from his mothers womb was caried, whom they laide daily at the gate of the Temple which is called Beautifull, to aske almes of them that entred into the Temple.

²⁰For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

²⁰For the father loueth the sonne, and sheweth him all things that himselfe doth: & he will shew him greater works then these, that ye may marueile.

³Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

³Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the workes of God should be made manifest in him.

⁴³¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

⁴³¶ And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples,

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

⁷And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

⁷And they were all amazed, and marueiled, saying one to another, Behold, are not all these which speake, Galileans?

¹⁴And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

¹⁵But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁴And beholding the man which was healed, standing with them, they could say nothing against it.

¹⁵But when they had commanded them to go aside out of the Council, they conferred among themselues,

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath bene done by them, is manifest to all them that dwell in Hierusalem, and we cannot denie it.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²²For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²²For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

¹⁸But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

¹⁹And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

²⁰His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

²¹But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

¹⁸But the Iewes did not beleeue concerning him, that hee had bin blind, and receiued his sight, vntill they called the parents of him that had receiued his sight.

¹⁹And they asked them, saying, Is this your sonne, who ye say was borne blind? how then doth he now see?

²⁰His parents answered them, and said, We know that this is our sonne, and that he was borne blind:

²¹But by what meanes he now seeth, we know not, or who hath opened his eyes we know not: hee is of age, aske him, he shall speake for himselfe.

³⁶And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁶And they were all amazed, and spake among themselues, saying, What a word is this? for with authoritie and power hee commaundeth the vncleane spirits, and they come out.

¹²¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

¹²¶ And by the hands of the Apostles, were many signes and wonders wrought among the people. (And they were all with one accord in Solomons porch.

²³And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

²³And Iesus walked in the temple in Solomons porch.

³⁸Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

³⁸Now the man, out of whom the deuils were departed, besought him that he might be with him: but Iesus sent him away, saying,

⁶Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

⁶Now ^†when this was noised abroad, the multitude came together, and were ^‖confounded, because that euery man heard them speake in his owne language.

⁸And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

⁸And he sent Peter and Iohn, saying, Goe and prepare vs the Passeouer, that we may eate.