Acts 4:29–31

¹³¶ Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

¹³¶ Now when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and perceiued that they were vnlearned and ignorant men, they marueiled, and they tooke knowledge of them, that they had bene with Iesus.

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the word of his grace, and granted signes and wonders to be done by their hands.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully knowen, and that all the Gentiles might heare: and I was deliuered out of the mouth of the Lyon.

³¹Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

³¹Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

⁷For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

⁸Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

⁷For God hath not giuen vs the spirit of feare, but of power, of loue, and of a sound minde.

⁸Bee not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but bee thou partaker of the afflictions of the Gospel according to the power of God,

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

⁸And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

⁸And hee went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and perswading the things concerning the Kingdome of God.

¹⁷But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁷But that it spread no farther among the people, let vs straitly threaten them, that they speake henceforth to no man in this Name.

¹⁸And they called them, and commanded them, not to speake at all, nor teach in the Name of Iesus.

²⁷But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

²⁷But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared vnto them how hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken to him, and how hee had preached boldly at Damascus in the Name of Iesus.

¹⁸Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

²⁰For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

¹⁸Praying alwayes with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseuerance, and supplication for all Saints,

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

²⁰For which I am an ambassador ^‖in bonds, that ^‖therein I may speake boldly, as I ought to speake.

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

¹⁸O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

^18††O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

⁶¶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

⁶¶ And thou sonne of man, be not afraid of them, neither be afraid of their wordes, though ^‖bryars and thornes be with thee, and thou doest dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their lookes, though they be a rebellious house.

²⁶Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²⁶Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷For I haue not shunned to declare vnto you all the counsell of God.

²⁶For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

²⁶For the King knoweth of these things, before whom also I speake freely: for I am perswaded, that none of these things are hidden from him, for this thing was not done in a corner.

¹CRY aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

¹¶ ^†Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.

¹⁵¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

¹⁵¶ ^*‖Looke downe from heauen, and behold from the habitation of thy holinesse, and of thy glory: where is thy zeale and thy strength, the sounding of thy bowels, and of thy mercies towards me? are they restrained?

⁵⁰Till the Lord look down, and behold from heaven.

⁵⁰Till the LORD looke downe, and behold from heauen.

¹REMEMBER, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

¹¶ Remember, O LORD, what is come vpon vs: consider and beholde our reproch.

⁸¶ But truly I am full of power by the spirit of the Lord, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

⁸¶ But truely I am full of power by the spirit of the LORD, and of iudgment and of might, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

¹⁷Incline thine ear, O Lord, and hear; open thine eyes, O Lord, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

¹⁸Of a truth, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

¹⁹And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

²⁰Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord, even thou only.

¹⁷Encline thine eare, O LORD, and heare, Open thine eyes, O LORD, and see, and heare all the wordes of Sennacherib, which hath sent to reproch the liuing God.

^18†Of a trueth, LORD, the kings of Assyria haue laid waste all the nations and their countreys,

^19†And haue cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of mens hands, wood and stone: therfore they haue destroyed them.

²⁰Now therefore, O LORD our God, saue vs from his hand, that all the kingdomes of the earth may knowe, that thou art the LORD, euen thou onely.

⁶Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

⁶Then Peter said, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²²Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

²²Yee men of Israel, heare these words, Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, by miracles, wonders, and signes, which God did by him in the midst of you, as yee your selues also know:

¹⁶And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

¹⁶And his Name through faith in his Name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him, hath giuen him this perfect soundnesse in the presence of you all.

¹²¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

¹²¶ And by the hands of the Apostles, were many signes and wonders wrought among the people. (And they were all with one accord in Solomons porch.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴²And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turning him to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sate vp.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

⁴²And it was knowen thorowout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

⁴³And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

⁴³And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by the Apostles.

¹⁵Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

¹⁶There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

¹⁵Insomuch y ^t they brought foorth the sicke ^‖into the streetes, and layed them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by, might ouershadow some of them.

¹⁶There came also a multitude out of the cities round about vnto Hierusalem, bringing sicke folkes, and them which were vexed with vncleane spirits: and they were healed euery one.

⁸And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

⁸And Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

³⁴And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

³⁵And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

³⁴And Peter said vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

³⁵And all that dwelt at Lydda, and Saron, saw him, and turned to the Lord.

³⁴Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁴Or hath God assayed to goe and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signes, and by wonders, and by warre, and by a mighty hand, and by a stretehed out arme, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

¹⁵¶ O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

¹⁵¶ O LORD, thou knowest, remember me, and visit me, and reuenge me of my persecutors, take mee not away in thy long suffering: know that for thy sake I haue suffered rebuke.

¹¹But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

¹²But, O Lord of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

^11**But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutours shall stumble, and they shall not preuaile, they shall be greatly ashamed, for they shall not prosper, their euerlasting confusion shall neuer be forgotten.

^12*But O LORD of hostes, that tryest the righteous, and seest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.

⁵⁴And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁶For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

⁵⁴And when his disciples, Iames and Iohn sawe this, they said, Lord, wilt thou that wee command fire to come downe from heauen, and consume them, euen as ^*Elias did?

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what maner spirit ye are of.

⁵⁶For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. And they went to another village.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

⁴⁸Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁸Then said Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, yee will not beleeue.

⁴⁹When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

⁵⁰¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

⁵¹And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

⁴⁹When they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall wee smite with the sword?

⁵⁰¶ And one of them smote the seruant of the high Priest, and cut off his right eare.

⁵¹And Iesus answered, and said, Suffer ye thus farre. And he touched his eare, and healed him.

²²And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

²²And all things whatsoeuer yee shall aske in prayer, beleeuing, ye shall receiue.

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

²And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

²And suddenly there came a sound from heauen as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

²⁴And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

^24*And it shal come to passe, that before they call, I will answere, & whiles they are yet speaking, I will heare.

²⁵¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

²⁵¶ And at midnight, Paul and Silas prayed, and sang praises vnto God: and the prisoners heard them.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doores were opened, and euery ones bands were loosed.

⁵If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

⁵If any of you lacke wisedome, let him aske of God, that giueth to all men liberally, and vpbraideth not: and it shalbe giuen him.

²⁹And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

²⁹And now Lord, behold their threatnings, and graunt vnto thy seruants, that with all boldnesse they may speake thy word,

¹²Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

¹²Uerely, verely I say vnto you, he that beleeueth on me, the works that I doe, shall hee doe also, and greater workes then these shall he doe, because I goe vnto my Father.

⁷If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

⁷If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall aske what ye will, and it shall be done vnto you.

²³And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

²⁴Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

²³And in that day ye shall aske me nothing: ^*Uerily, verily I say vnto you, Whatsoeuer yee shall aske the Father in my Name, he will giue it you.

²⁴Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioy may be full.

¹⁶Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

¹⁶Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ^*ordeined you, that you should goe and bring foorth fruit, and that your fruite should remaine: that whatsoeuer ye shall aske of the Father in my Name, he may giue it you.

¹⁹Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

²⁰For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

¹⁹Againe I say vnto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall aske, it shall bee done for them of my father which is in heauen.

²⁰For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the midst of them.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare.