Acts 4:6–8

²Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

²Annas and Caiaphas being the high Priests, the word of God came vnto Iohn the sonne of Zacharias, in the wildernesse.

²⁴Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

^24*Now Annas had sent him bound vnto Caiaphas the high Priest.

³Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

^3*Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of the people, vnto the palace of the high Priest, who was called Caiaphas,

⁴⁹And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

⁴⁹And one of them named Caiaphas, being the high Priest that same yeere, said vnto them, Ye know nothing at all,

¹³And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

¹⁴Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

¹³And led him away to Annas first, (for he was father in law to Caiaphas) which was the high Priest that same yeere.^†

^14*Now Caiaphas was he which gaue counsell to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.

²³¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

²³¶ ^*And when he was come into the temple, the chiefe Priests and the Elders of the people came vnto him as he was teaching, and said, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie?

²⁸And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

²⁸And say vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authority to doe these things?

⁴⁰And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

⁴⁰And to him they agreed: and when they had called the Apostles, and beaten them, they commanded that they should not speake in the Name of Iesus, and let them goe.

²⁷And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

²⁸Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

²⁷And when they had brought them, they set them before the Councill, and the high Priest asked them,

²⁸Saying, ^*Did not wee straitly command you, that you should not teach in this Name? And behold, yee haue filled Hierusalem with your doctrine, and intend to bring this mans blood vpon vs.

¹⁴And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

¹⁴And he said, Who made thee ^†a Prince and a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is knowen.

¹⁸¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

¹⁸¶ Then answered the Iewes, and said vnto him, What signe shewest thou vnto vs, seeing that thou doest these things?

¹²They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

¹³And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

¹⁴Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

¹²They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

¹³And there came in two men, children of Belial, and sate before him: and the men of Belial witnessed against him, euen against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they caried him foorth out of the citie, and stoned him with stones, that hee died.

¹⁴Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

³And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

³And the Scribes and Pharisees brought vnto him a woman taken in adultery, and when they had set her in the mids,

⁹And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

⁹And they which heard it, being conuicted by their owne conscience, went out one by one, beginning at the eldest, euen vnto the last: and Iesus was left alone, and the woman standing in the midst.

¹¹And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

¹²For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

^11*And when they bring you vnto the Synagogues, and vnto Magistrates, & powers, take yee no thought how or what thing ye shall answere, or what ye shall say:

¹²For the holy Ghost shal teach you in the same houre, what ye ought to say.

¹⁹But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

²⁰For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

^19*But when they deliuer you vp, take no thought, how or what ye shall speake, for it shall bee giuen you in that same houre what ye shall speake.

²⁰For it is not yee that speake, but the Spirit of your Father, which speaketh in you.

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

¹⁴Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

¹⁵For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

^14*Settle it therfore in your hearts, not to meditate before what ye shall answere.

¹⁵For I will giue you a mouth and wisedome, which all your aduersaries shall not be able to gainsay, nor resist.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

⁵⁵But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

⁵⁵But hee being full of the holy Ghost, looked vp stedfastly into heauen, and saw the glory of God, and Iesus standing on the right hand of God,

¹³¶ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

¹³¶ ^*And Pilate, when hee had called together the chiefe Priests, and the rulers, and the people,

⁵¶ And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

⁵¶ And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes,