Acts 5:40–41

¹⁷But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

¹⁷But beware of men: for they will deliuer you vp to the Councils, and they will scourge you in their Synagogues,

²⁴Of the Jews five times received I forty stripes save one.

²⁴Of the Iewes fiue times receiued I ^*forty stripes saue one.

¹⁷But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

²⁰For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

¹⁷But that it spread no farther among the people, let vs straitly threaten them, that they speake henceforth to no man in this Name.

¹⁸And they called them, and commanded them, not to speake at all, nor teach in the Name of Iesus.

¹⁹But Peter and Iohn answered, and said vnto them, Whether it be right in the sight of God, to hearken vnto you more then vnto God, iudge ye.

²⁰For wee cannot but speake the things which we haue seene and heard.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²⁸Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

²⁸Saying, ^*Did not wee straitly command you, that you should not teach in this Name? And behold, yee haue filled Hierusalem with your doctrine, and intend to bring this mans blood vpon vs.

¹THEN Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

²And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

³And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

⁴Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

¹¶ Then ^*Pilate therfore tooke Iesus, and scourged him.

²And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

³And said, Haile king of the Iewes: and they smote him with their hands.

⁴Pilate therefore went foorth againe, and saith vnto them, Behold, I bring him foorth to you, that yee may know that I find no fault in him.

⁹¶ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

⁹¶ But take heed to your selues: for they shall deliuer you vp to councels, and in the Synagogues ye shall be beaten, and ye shalbe brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

¹⁰A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

^10‖A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruell.

¹²But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

¹²But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commaunded the Prophets, saying, ^*Prophecie not.

¹⁰Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

¹⁰Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophecie not vnto vs right things: speake vnto vs smooth things, prophecie deceits.

¹⁰And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

¹⁰And at the season, hee sent a seruant to the husbandmen, that they should giue him of the fruit of the vineyard, but the husbandmen beat him, and sent him away emptie.

³⁴¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

³⁴¶ Wherefore behold, I send vnto you Prophets, and wisemen, and Scribes, and some of them yee shall kill and crucifie, and some of them shall yee scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie:

⁶Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

^6‖†*Prophecie ye not, say they, to them that prophecie: they shall not prophecie to them, that they shall not take shame.

²My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

²My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹⁴If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁵But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

¹⁴If ye be reproched for the Name of Christ, happie are ye, for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: on their part hee is euill spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁵But let none of you suffer as a murtherer, or as a theefe, or as an euill doer, or as a busibody in other mens matters.

¹⁶Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe.

²²Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²²Blessed are yee when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shal reproach you, and cast out your name as euill, for the Sonne of mans sake.

²⁹For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

²⁹For vnto you it is giuen in the behalfe of Christ, not onely to beleeue on him, but also to suffer for his sake,

²¹But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

²¹But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they know not him that sent me.

¹⁰Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

¹¹Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

^10*Blessed are they which are persecuted for righteousnesse sake: for theirs is the kingdome of heauen.

¹¹Blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of ^*euill against you ^†falsly for my sake.

¹²Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

⁵¶ Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

⁵¶ ^*Heare the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my Names sake, sayd, Let the LORD be glorified: but he shal appeare to your ioy, and they shalbe ashamed.

²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

²Looking vnto Iesus the ^‖Authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

³And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

³And not onely so, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience:

³⁴For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

³⁴For yee had compassion of me in my bonds, and tooke ioyfully the spoyling of your goods, knowing in your selues that yee haue in heauen a better and an induring substance.

²³And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²⁴Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²⁵¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²³And when they had layed many stripes vpon them, they cast them into prison, charging the Iaylour to keepe them safely.

²⁴Who hauing receiued such a charge, thrust them into the inner prison, & made their feet fast in the stockes.

²⁵¶ And at midnight, Paul and Silas prayed, and sang praises vnto God: and the prisoners heard them.

¹⁴Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

^14†Behold, my seruants shall sing for ioy of heart, but yee shall cry for sorrow of heart, and shall howle for vexation of spirit.

¹⁰I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

^10†I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.