Acts 6:12–13

¹⁸A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

^18*A wrathfull man stirreth vp strife: but he that is slow to anger, appeaseth strife.

²But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

²But the vnbeleeuing Iewes stirred vp the Gentiles, and made their mindes euill affected against the brethren.

⁵⁷¶ And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

⁵⁷¶ ^*And they that had laid hold on Iesus, led him away to Caiaphas the high Priest, where the Scribes and the Elders were assembled.

⁵⁰But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

⁵⁰But the Iewes stirred vp the deuout and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

¹⁹¶ And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

²⁰And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

²¹And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

¹⁹¶ And when her Masters saw that the hope of their gaines was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the ^‖market place, vnto the rulers,

²⁰And brought them to the Magistrates, saying, These men being Iewes, do exceedingly trouble our city,

²¹And teach customes which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, being Romanes.

¹³But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

¹³But when the Iewes of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred vp the people.

⁵¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

⁶And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

⁵¶ But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine lewd fellowes of the baser sort, and gathered a company, and set all the citie on an vprore, and assaulted the house of Iason, and sought to bring them out to the people.

⁶And when they found them not, they drew Iason, and certaine brethren vnto the rulers of the citie, crying, These that haue turned the world vpside downe, are come hither also,

²⁷And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

²⁷And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia, when they saw him in the Temple, stirred vp all the people, and laide hands on him,

¹AND as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

²Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

³And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

¹¶ And as they spake vnto the people, the Priests and the ^‖captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

²Being grieued that they taught the people, and preached through Iesus the resurrection from the dead.

³And they laid hands on them, and put them in hold vnto the next day: for it was now euentide.

¹⁸And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

¹⁸And laid their hands on the Apostles, & put them in the common prison.

²⁷And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

²⁷And when they had brought them, they set them before the Councill, and the high Priest asked them,

²²But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

²²But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.

¹²¶ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹²¶ And when Gallio was the Deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the iudgement seat,

¹¹Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

¹¹Then they suborned men which said, We haue heard him speake blasphemous words against Moses, and against God.

²⁸Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁸Crying out, Men of Israel, helpe: this is y ^e man that teacheth al men euery where against the people, and the law, and this place: and farther brought Greeks also into the Temple, and hath polluted this holy place.

⁸While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended any thing at all.

⁸While hee answered for himselfe, Neither against the law of the Iewes, neither against the Temple, nor yet against Cesar, haue I offended any thing at all.

⁵⁸And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.

⁵⁸And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, whose name was Saul.

¹⁵When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

^15*When yee therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by ^*Daniel the Prophet, stand in the holy place, (who so readeth, let him vnderstand.)

¹²Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

¹²Deliuer me not ouer vnto the will of mine enemies: for false witnesses are risen vp against me, and such as breath out crueltie.

¹¹False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

^11††False witnesses did rise vp they layd to my charge things that I knew not.

⁵Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

⁵Euery day they wrest my words: all their thoughts are against mee for euill.