Acts 7:27–29

¹⁴And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

¹⁴And he said vnto him, Man, who made mee a iudge, or a diuider ouer you?

³⁵This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

³⁵This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a Iudge? the same did God send to bee a ruler and a deliuerer, by the handes of the Angel which appeared to him in the bush.

⁷He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

⁸Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

⁷He that reproueth a scorner, getteth to himselfe shame: and he that rebuketh a wicked man, getteth himselfe a blot.

^8*Reproue not a scorner, lest hee hate thee: rebuke a wise man, and hee will loue thee.

¹⁴¶ But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

¹⁵But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

¹⁴¶ But one of the yong men told Abigail Nabals wife, saying, Behold, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master: and ^†he railed on them.

¹⁵But the men were very good vnto vs, and we were not ^†hurt, neither missed we any thing as long as wee were conuersant with them, when we were in the fields.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

¹¹This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

^11*This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.

⁷And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

⁷And when they had set them in the middest, they asked, By what power, or by what name haue ye done this?

³³¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

³³¶ When they heard that, they were cut to the heart, and tooke counsell to slay them.

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,

⁵⁴¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

⁵⁴¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

¹⁹Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

¹⁹Beholde now, thy seruant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed vnto me, in sauing my life, and I cannot escape to the mountaine, lest some euill take me, and I die.

³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

³⁶Iesus answered, My kingdome is not of this world: if my kingdome were of this world, then would my seruants fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but now is my kingdome not from hence.

³⁷Pilate therefore saide vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou saiest that I am a King. To this end was I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnesse vnto the trueth: euery one that is of the trueth heareth my voice.

¹²And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹⁴And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

¹⁵But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.

¹²And from thencefore Pilate sought to release him: but the Iewes cried out, saying, If thou let this man goe, thou art not Cesars friend: whosoeuer maketh himselfe a king, speaketh against Cesar.

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Iesus foorth, and sate downe in the iudgement seate, in a place that is called the pauement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹⁴And it was the preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and he saith vnto the Iewes, Beholde your King.

¹⁵But they cried out, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate saith vnto them, Shall I crucifie your King? The chiefe Priests answered, Wee haue no king but Cesar.

²³¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

²³¶ ^*And when he was come into the temple, the chiefe Priests and the Elders of the people came vnto him as he was teaching, and said, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie?

²Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

³And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

⁴And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

²Then Iethro Moses father in law tooke Zipporah Moses wife, after he had sent her backe,

³And her two sonnes, of which the ^*name of the one was ^†Gershom: for he said, I haue bene an alien in a strange land.

⁴And the name of the other was ^†Eliezer: for the God of my father, said he, was mine helpe, and deliuered me from the sword of Pharaoh.

¹⁴And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

¹⁵Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

¹⁶Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

¹⁷And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

¹⁸And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

¹⁹And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

²⁰And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

²¹And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

²²And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

¹⁴And he said, Who made thee ^†a Prince and a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is knowen.

¹⁵Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sate downe by a well.

¹⁶Now the ^‖Priest of Midian had seuen daughters, and they came and drew water, and filled the troughes to water their fathers flocke.

¹⁷And the shepheards came and droue them away: but Moses stood vp and helped them, & watred their flocke.

¹⁸And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soone to day?

¹⁹And they said, An Egyptian deliuered vs out of the hand of the shepheards, and also drew water enough for vs, and watered the flocke.

²⁰And he said vnto his daughters, And where is he? why is it that yee haue left the man? Call him, that hee may eate bread.

²¹And Moses was content to dwel with the man, and he gaue Moses Zipporah his daughter.

²²And she bare him a sonne, and he called his name ^*Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange land.

¹⁹And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

²⁰And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

¹⁹And the LORD said vnto Moses in Midian, Goe, returne into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

²⁰And Moses tooke his wife, and his sonnes, and set them vpon an asse, and he returned to the land of Egypt. And Moses tooke the rod of God in his hand.