Acts 7:47–51

²⁰And the Lord hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and have built an house for the name of the Lord God of Israel.

²⁰And the LORD hath perfourmed his word that he spake, and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and haue built an House for the Name of the LORD God of Israel.

³⁷¶ In the fourth year was the foundation of the house of the Lord laid, in the month Zif:

³⁸And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

³⁷¶ In the fourth yeere was the foundation of the house of the LORD layd, in the moneth Zif.

³⁸And in the eleuenth yeere in the moneth Bul (which is the eight moneth) was the house finished ^‖throughout all the parts therof, and according to all the fashion of it: So was he seuen yeeres in building it.

¹³He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

^13*Hee shall build an house for my Name, and I will stablish the throne of his kingdome for euer.

¹NOW it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the Lord remaineth under curtains.

¹¶ Now ^*it came to passe, as Dauid sate in his house, that Dauid sayde to Nathan the Prophet, Loe, I dwell in an house of Cedars, but the Arke of the Couenant of the LORD remaineth vnder curtaines.

¹AND Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

²And Solomon sent to Hiram, saying,

¹¶ And Hiram king of Tyre sent his seruants vnto Solomon: (for hee had heard that they had anointed him King in the roume of his father,) for Hiram was euer a louer of Dauid.

²And ^*Solomon sent to Hiram, saying,

¹³¶ And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.

¹⁴He was a widow’s son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

¹⁵For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

¹⁶And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

¹⁷And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.

¹⁸And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

¹⁹And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

²⁰And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

²¹And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

²²And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

²³¶ And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

²⁴And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.

²⁵It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

²⁶And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.

²⁷¶ And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.

²⁸And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:

²⁹And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

³⁰And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

³¹And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

³²And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.

³³And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

³⁴And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.

³⁵And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

³⁶For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

³⁷After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.

³⁸¶ Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

³⁹And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

⁴⁰¶ And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the Lord:

⁴¹The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;

⁴²And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;

⁴³And the ten bases, and ten lavers on the bases;

⁴⁴And one sea, and twelve oxen under the sea;

⁴⁵And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the Lord, were of bright brass.

⁴⁶In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

⁴⁷And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

⁴⁸And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,

⁴⁹And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,

⁵⁰And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.

⁵¹So was ended all the work that king Solomon made for the house of the Lord. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the Lord.

¹³¶ And king Solomon sent and fet Hiram out of Tyre.

¹⁴Hee was ^†a widowes sonne of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brasse, and he was filled with wisedome, and vnderstanding, and cunning to worke all workes in brasse: and hee came to king Solomon, and wrought all his worke.

¹⁵For ^†he cast two pillars of brasse of eighteene cubites high a piece: and a line of twelue cubites did compasse either of them about.

¹⁶And hee made two Chapiters of molten brasse, to set vpon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was fiue cubites, and the height of the other chapiter was fiue cubites:

¹⁷ And nets of checker worke, and wreathes of chaine worke, for the chapiters which were vpon the top of the pillars: seuen for the one chapiter, and seuen for the other chapiter.

¹⁸And he made the pillars, and two rowes round about vpon the one networke, to couer the chapiters that were vpon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

¹⁹And the chapiters that were vpon the top of the pillars, were of lillie worke in the porch, foure cubites.

²⁰And the chapiters vpon the two pillars had pomegranates also, aboue, ouer against the belly which was by the networke: and the pomegranates were two hundred in rowes round about, vpon the other chapiter.

^21*And he set vp the pillars in the porch of the temple: and hee set vp the right pillar, and called the name therof ^†Iachin: and he set vp the left pillar, and called the name thereof ^†Boaz.

²²And vpon the top of the pillars was lillie worke: so was the worke of the pillars finished.

²³¶ And he made a moulten Sea, ten cubites ^†from the one brim to the other: it was round all about, & his height was fiue cubits: and a line of thirtie cubites did compasse it round about.

²⁴And vnder the brimme of it round about there were knops ^*compassing it, ten in a cubite, compassing the sea round about: the knops were cast in two rowes, when it was cast.

²⁵It stood vpon twelue oxen, three looking toward the North, and three looking toward the West, and three looking toward the South, and three looking toward the East: and the Sea was set aboue vpon them, and all their hinder parts were inward.

²⁶And it was an hand breadth thicke, and the brimme thereof was wrought like the brim of a cup, with flowres of lillies: it contained two thousand Baths.

²⁷¶ And he made ten bases of brasse; foure cubites was the length of one base, and foure cubites the breadth thereof, and three cubites the height of it.

²⁸And the worke of the bases was on this maner: they had borders, and the borders were betweene the ledges:

²⁹And on the borders that were betweene the ledges were lyons, oxen, and Cherubims: and vpon the ledges there was a base aboue: and beneath the lyons and oxen were certaine additions made of thinne worke.

³⁰And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners therof had vndersetters: vnder the lauer were vndersetters molten, at the side of euery addition.

³¹And the mouth of it within the chapiter, and aboue, was a cubite: but the mouth thereof was round after the worke of the base, a cubite and an halfe: and also vpon the mouth of it were grauings with their borders, foure square not round.

³²And vnder the borders were foure wheeles: & the axletrees of the wheeles were ^†ioyned to the base, and the height of a wheele was a cubite and halfe a cubite.

³³And the worke of the wheeles was like the worke of a charet wheele: their axletrees and their naues, and their felloes, and their spokes were all molten.

³⁴And there were foure vndersetters to the foure corners of one base: and the vndersetters were of the very base it selfe.

³⁵And in the top of the base was there a round compasse of halfe a cubite high: and on the top of the base the ledges thereof, and the borders thereof were of the same.

³⁶For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graued Cherubims, lions, and palme trees, according to the ^†proportion of euery one, and additions round about.

³⁷After this maner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.

³⁸¶ Then made hee ten lauers of brasse: one lauer conteined fourtie baths: and euery lauer was foure cubites, and vpon euery one of the ten bases, one lauer.

³⁹And he put fiue bases on the right ^†side of the house, and fiue on the left side of the house: and he set the Sea on the right side of the house Eastward, ouer against the South.

⁴⁰¶ And Hiram made the lauers, and the shouels, and the basons: So Hiram made an ende of doing all the worke that hee made King Solomon, for the house of the LORD.

⁴¹The two pillars, and the two bowles of the chapiters that were on the top of the two pillars: and the two networkes, to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the top of the pillars:

⁴²And foure hundred Pomegranates for the two networkes, euen two rowes of Pomegranates for one networke, to couer the two bowles of the chapiters that were ^†vpon the pillars:

⁴³And the ten bases, and ten lauers on the bases.

⁴⁴And one Sea, and twelue oxen vnder the Sea.

⁴⁵And the pots, and the shouels, and the basons: and all these vessels which Hiram made to King Solomon, for the house of the LORD, were of ^†bright brasse.

⁴⁶In the plaine of Iordane did the king cast them ^†in the clay ground, betweene Succoth and Zarthan.

⁴⁷And Solomon left all the vessels vnweighed, ^†because they were exceeding many: neither was the weight of the brasse ^†found out.

⁴⁸And Solomon made all the vessels that pertained vnto the house of the LORD: the Altar of gold, and the table of gold, whereupon the Shewbread was:

⁴⁹And the candlesticks of pure gold, fiue on the right side, and fiue on the left, before the Oracle, with the flowers, and the lampes, and the tongs of gold,

⁵⁰And the boules, and the snuffers, and the basons, & the spoones, and the ^†censers of pure gold: and the hindges of gold, both for the doores of the inner house the most Holy place, and for the doores of the house, to wit, of the temple.

⁵¹So was ended all the worke that king Solomon made for the house of the LORD: and Solomon brought in the ^†things ^*which Dauid his father had dedicated, euen the siluer, and the gold, & the vessels did he put among the treasures of the house of the LORD.

¹AND Solomon determined to build an house for the name of the Lord, and an house for his kingdom.

²And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

³¶ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

⁴Behold, I build an house to the name of the Lord my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the Lord our God. This is an ordinance for ever to Israel.

¹¶ And Solomon determined to build an house for the Name of the LORD, and an house for his kingdome.

²And Solomon told out threescore and tenne thousand men to beare burdens, and fourescore thousand to hewe in the mountaine, and three thousand and sixe hundred to ouersee them.

³¶ And Solomon sent to ^‖Huram the king of Tyre, saying, As thou diddest deale with Dauid my father, and diddest send him Cedars to builde him an house to dwell therein, euen so deale with me.

⁴Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burne before him ^†sweet incense, and for the continuall shew-bread, and for the burnt offrings morning and euening, on the Sabbaths, and on the new Moones, and on the solemne feasts of the LORD our God. This is an ordinance for euer to Israel.

¹THEN Solomon began to build the house of the Lord at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

¹¶ Then ^*Solomon began to build the house of the LORD at Ierusalem in Mount Moriah, ^‖where the LORD appeared vnto Dauid his father, in the place that Dauid had prepared in the threshing floore of ^‖Ornan the Iebusite.

¹²And speak unto him, saying, Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the Lord:

¹³Even he shall build the temple of the Lord; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

¹²And speake vnto him, saying, Thus speaketh the LORD of hostes, saying, Behold, the man whose name is ^*the BRANCH, and he shall ^‖growe vp out of his place, and he shall build the Temple of the LORD:

¹³Euen he shall build the temple of the LORD, and he shal beare the glory, and shall sit and rule vpon his throne, and he shall be a priest vpon his throne, and the counsell of peace shall bee betweene them both.

²⁴God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

²⁵Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

^24*God that made the world, and all things therein, seeing that hee is Lord of heauen and earth, dwelleth not in Temples made with hands:

²⁵Neither is worshipped with mens hands ^*as though he needed any thing, seeing hee giueth to all, life and breath, and all things,

¹THUS saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

¹¶ ^*Thus sayth the LORD, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is the house that yee builde vnto mee? and where is the place of my rest?

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

²⁷But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

²⁷But will God indeede dwell on the earth? Behold, the heauen, and heauen of heauens cannot conteine thee: how much lesse this House that I haue builded?

⁵And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

⁶But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

⁵And the house which I build, is great: for great is our God aboue all gods.

^6*But who ^†is able to build him an house, seeing the heauen, and heauen of heauens cannot conteine him? who am I then that I should build him an house? saue onely to burne sacrifice before him?

¹⁸But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

¹⁸(But wil God in very deed dwell with men on the earth? ^*Behold, heauen, and the heauen of heauens cannot conteine thee: how much lesse this house which I haue built?)

⁹Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

⁹Because thou hast made the LORD, which is my refuge, euen the most High, thy habitation:

¹HE that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

¹¶ ^†He that dwelleth in the secret place of the most high: shall abide vnder the shadow of the Almightie.

¹⁷This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

¹⁷This matter is by the decree of the watchers, and the demaund by the word of the Holy ones: to the intent that the liuing may know, that the most High ruleth in the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer hee will, and setteth vp ouer it the basest of men.

⁸But thou, Lord, art most high for evermore.

⁸¶ But thou, LORD, art most high for euermore.

²⁴This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

²⁵That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

²⁴This is the interpretation, O king, & this is the decree of the most Hie, which is come vpon my lord the king:

^25*That they shall driue thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eate grasse as oxen, and they shall wet thee with the dew of heauen, and seuen times shall passe ouer thee, till thou know that the most high ruleth in the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will.

¹⁷I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.

¹⁷I will praise the LORD according to his righteousnesse: and will sing praise to the name of the LORD most high.

³⁴And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

^34*And at the end of the dayes, I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding returned vnto me, and I blessed the most high, and I praised, and honoured him that liueth for euer, whose dominion is an euerlasting dominion, and his kingdome is from generation to generation.

⁸When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

⁸When the most High diuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, hee set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

⁴There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

⁴ There is a riuer, the streames wherof shall make glad the citie of God: the holy place of the Tabernacles of the most High.

¹⁶They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

^16*They returne, but not to the most High: they are like a deceitfull bow: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

¹THUS saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

¹¶ ^*Thus sayth the LORD, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is the house that yee builde vnto mee? and where is the place of my rest?

⁴The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

^4*The LORD is in his holy Temple, the LORDs Throne is in heauen: his eyes beholde, his eye lids trie the children of men.

²¹Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

²¹Iesus saith vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth when ye shall neither in this mountaine, nor yet at Hierusalem, worship the Father.

²⁴Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the Lord. Do not I fill heaven and earth? saith the Lord.

^24*Can any hide himselfe in secret places that I shall not see him, saith the LORD? doe not I fill heauen and earth, sayth the LORD?

²¹To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

²¹To him that ouercommeth, will I graunt to sit with mee in my throne, euen as I also ouercame, and am set downe with my Father in his throne.

¹⁹And he said, Hear thou therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

¹⁹And he said, Heare thou therefore the word of the LORD: I sawe the LORD sitting on his Throne, and all the hoste of heauen standing by him, on his right hand and on his left.

²²And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

²²And he that shall sweare by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

³⁴But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

³⁵Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

³⁴But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is Gods throne:

³⁵Nor by the earth, for it is his footstoole: neither by Hierusalem, for it is the citie of the great king.

⁴Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.

⁵For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

⁶If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

⁸¶ Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

⁹Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;

¹⁰And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

¹¹Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.

⁴Trust ye not in lying words, saying, The Temple of the LORD, the Temple of the LORD, the Temple of the LORD are these.

⁵For if ye throughly amend your waies and your doings, if you throughly execute iudgement betweene a man and his neighbour:

⁶ If ye oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walke after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gaue to your fathers, for euer and euer.

⁸¶ Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

⁹Will ye steale, murther, and commit adulterie, and sweare falsly, and burne incense vnto Baal, and walke after other gods, whom ye know not;

^10†And come and stand before me in this house, which is called by my Name, and say, We are deliuered, to do all these abominations?

^11**Is this house, which is called by my Name, become a denne of robbers in your eies? Behold, euen I haue seen it, saith the LORD.

²And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

²And Iesus said vnto them, See yee not all these things? Uerily I say vnto you, ^*there shall not be left heere one stone vpon another, that shall not be throwen downe.

¹¹For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts.

¹¹For from the rising of the Sunne, euen vnto the going downe of the same my name shall be great among the Gentiles, and in euery place incense shall be offered vnto my name, and a pure offring: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hostes.

¹⁷Ah Lord God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

^17‖Ah LORD God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power & stretched out arme, and there is nothing too hard for thee.

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

⁶By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

⁷He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

⁸Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

⁹For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

^6*By the word of the LORD were the heauens made: and all the host of them, by the breath of his mouth.

⁷He gathereth the waters of the sea together, as an heape: he layeth vp the depth in storehouses.

⁸Let all the earth feare the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

⁹For he spake, and it was done: he commanded, and it stood fast.

¹⁵And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

¹⁵And saying, Sirs, Why doe yee these things? Wee also are men of like passions with you, and preach vnto you, that ye should turne from these vanities, vnto the liuing God, ^*which made heauen and earth, and the sea, and all things that are therein.

¹¹For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.

¹¹For ^* in sixe dayes the LORD made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherefore the LORD blessed the Sabbath day, and halowed it.

²⁸¶ Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

²⁸¶ ^*Hast thou not knowen? hast thou not heard, that the euerlasting God, the LORD, the Creatour of the ends of the earth, fainteth not, neither is wearie? there is no searching of his vnderstanding.

¹²I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

¹²I haue made the earth, and created man vpon it: I, euen my handes haue stretched out the heauens, and all their hoste haue I commanded.

⁷I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.

⁸Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the Lord have created it.

⁷I forme the light, and create darkenesse: I make peace, and create euill: I the LORD do all these things.

⁸Drop downe, ye heauens, from aboue, and let the skies powre downe righteousnesse: let the earth open, and let them bring forth saluation, and let righteousnesse spring vp together: I the LORD haue created it.

¹¹Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

¹¹Thus shal ye say vnto them, The Gods that haue not made the heauens, & the earth, euen they shall perish from the earth, & from vnder these heauens.

⁵Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁵Happy is he that hath the God of Iacob for his helpe: whose hope is in the LORD his God:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

⁹I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

¹⁰For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

¹¹I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

¹²If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

⁹I will take no bullocke out of thy house, nor hee goates out of thy folds.

¹⁰For euery beast of the forrest is mine, and the cattell vpon a thousand hilles.

^11†I know all the foules of the mountaines: and the wild beasts of the field are mine.

^12**If I were hungry, I would not tell thee, for the world is mine, and the fulnesse thereof.

²⁴Thus saith the Lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

²⁴Thus saith the LORD thy redeemer, and he that formed thee from the wombe; I am the LORD that maketh all things, that stretcheth forth the heauens alone, that spreadeth abroad the earth by my selfe:

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and bee no more stiffenecked.

³⁰And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

³⁰And grieue not the holy Sririt of God, whereby yee are sealed vnto the day of redemption.

¹⁰¶ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

¹⁰¶ ^*But they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore hee was turned to be their enemie, and he fought against them.

⁴Circumcise yourselves to the Lord, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

⁴Circumcise your selues to the LORD, and take away the foreskinnes of your heart, ye men of Iudah, and inhabitants of Ierusalem, lest my furie come forth like fire, and burne that none can quench it, because of the euill of your doings.

⁴¹And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

⁴¹And that I also haue walked contrary vnto them, and haue brought them into the land of their enemies: if then their vncircumcised hearts bee humbled, and they then accept of the punishment of their iniquitie:

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh.

⁵For the Lord had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

⁵For the LORD had saide vnto Moses, Say vnto the children of Israel, Ye are a stiffenecked people: I wil come vp into the midst of thee in a moment, & consume thee: Therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to doe vnto thee.

⁹And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

⁹And the LORD said vnto Moses, ^*I haue seene this people, and behold, it is a stiffenecked people.

¹⁰To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.

^10*To whome shall I speake and giue warning, that they may heare? Behold, their eare is vncircumcised, and they cannot hearken: beholde, the word of the LORD is vnto them a reproch: they haue no delight in it.

³Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

³Unto a land flowing with milke and hony: For I will not goe vp in the midst of thee: for thou art a ^*stiffenecked people, lest I consume thee in the way.

¹⁰And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

¹⁰And they were not able to resist the wisedome and the spirit by which he spake.

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,

¹¹In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

¹¹In whom also ye are circumcised with the Circumcision made without handes, in putting off the body of the sinnes of the flesh, by the Circumcision of Christ:

⁹And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

⁹And he said, If now I haue found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, goe amongst vs, (for it is a stiffenecked people,) and pardon our iniquitie, and our sinne, and take vs for thine inheritance.

²³But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

²³But they obeyed not, neither inclined their eare, but made their necke stiffe, that they might not heare nor receiue instruction.

⁸And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

^8†And might not bee as their fathers, a stubborne and rebellious generation, a generation that set not their heart aright: and whose spirit was not stedfast with God.

²⁵For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

²⁵For Circumcision verily profiteth if thou keepe the Law: but if thou be a breaker of the Law, thy Circumcision is made vncircumcision.

²⁷But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

²⁷But hee that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a Iudge ouer vs?

⁹And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

^9*And the Patriarchs moued with enuie, sold Ioseph into Egypt: but God was with him,

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death?

²⁷For I know thy rebellion, and thy stiffe necke: Beholde, while I am yet aliue with you this day, yee haue bene rebellious against the LORD; and how much more after my death?

⁴For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God.

⁴For they are ^†impudent children and stiffe hearted: I doe send thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus sayth the LORD God.

⁷In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

^7†In that ye haue brought into my Sanctuarie strangers vncircumcised in heart, and vncircumcised in flesh, to be in my Sanctuarie to pollute it, euen my House, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they haue broken my Couenant, because of all your abominations.

⁹¶ Thus saith the Lord God; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

⁹¶ Thus sayth the LORD God, No stranger vncircumcised in heart, nor vncircumcised in flesh, shall enter into my Sanctuarie, of any stranger that is among the children of Israel.

¹⁶But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

¹⁶But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkned not to thy commandements:

³⁰Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

³⁰Yet many yeres diddest thou ^†forbeare them, and testifiedst ^*against them by the Spirit ^†in thy Prophets: yet would they not giue eare: therefore gauest thou them into the hand of the people of the lands.

²⁸For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

²⁹But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

²⁸For hee is not a Iew, which is one outwardly, neither is that Circumcision, which is outward in the flesh:

²⁹But he is a Iew which is one inwardly, and Circumcision is, that of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men, but of God.

¹¹But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

¹²Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the Lord of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the Lord of hosts.

^11††But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their eares, that they should not heare.

^12†Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should heare the Law, and the wordes which the LORD of hostes hath sent in his spirit by the former Prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hostes.

⁸Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the Lord, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the Lord your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

⁸Now ^†be yee not stiffe-necked as your fathers were, but ^†yeeld your selues vnto the LORD, and enter into his Sanctuarie, which he hath sanctified for euer: and serue the LORD your God, that the fiercenesse of his wrath may turne away from you.

⁶And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁶And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, that thou mayest liue.

¹³Furthermore the Lord spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

¹³Furthermore, the LORD spake vnto me, saying, I haue seene this people, and behold, it is a stifnecked people.

⁶Understand therefore, that the Lord thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

⁶Understand therefore, that the LORD thy God giueth thee not this good land to possesse it, for thy righteousnesse; for thou art a stiffe-necked people.

⁴Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

^4†Because I knew that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse:

²⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

²⁵¶ ^†Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised, with the vncircumcised,

^26†**Egypt, and Iudah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the vtmost corners, that dwell in the wildernesse: for all these nations are vncircumcised, and all the house of Israel are vncircumcised in the heart.

³¹Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

³²Fill ye up then the measure of your fathers.

³³Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

³¹Wherefore ye bee witnesses vnto your selues, that yee are the children of them which killed the Prophets.

³²Fil ye vp then the measure of your fathers.

³³Yee serpents, yee generation of vipers, How can yee escape the damnation of hell?

⁵Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

⁵Lift not vp your horne on high: speake not with a stiffe necke.

³⁵This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

³⁵This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a Iudge? the same did God send to bee a ruler and a deliuerer, by the handes of the Angel which appeared to him in the bush.