Colossians 4:7–10

²¹But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

²²Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

²³Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

²¹But that yee also may know my affaires, and how I doe, Tychicus a beloued brother, and faithfull minister in the Lord, shall make knowen to you all things.

²²Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that yee might know our affaires, and that he might comfort your hearts.

²³Peace be to the brethren, and loue, with faith from God the Father, and the Lord Iesus Christ.

¹²And Tychicus have I sent to Ephesus.

¹²And Tychicus haue I sent to Ephesus.

⁴And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁴And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus: and of Asia Tychicus and Trophimus.

¹²When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

¹²When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto mee to Nicopolis: for I haue determined there to winter.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

³But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

⁴For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreouer, it is required in stewards, that a man be found faithfull.

³But with mee it is a very small thing that I should bee iudged of you, or of mans ^†iudgement: yea, I iudge not mine owne selfe.

⁴For I know nothing by my selfe, yet am I not hereby iustified: but hee that iudgeth me is the Lord.

⁹With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

⁹With Onesimus a faithfull and beloued brother, who is one of you. They shall make knowen vnto you all things which are done here.

¹²Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

¹²Epaphras, who is one of you, a seruant of Christ, saluteth you, alwaies ^‖labouring feruently for you in praiers, that ye may stand perfect, and ^‖complete in all the will of God.

²⁵Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

²⁵Yet I supposed it necessary, to send to you Epaphroditus my brother and companion in labour, and fellow souldiour, but your messenger, and hee that ministred to my wants.

²²Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

²²Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that yee might know our affaires, and that he might comfort your hearts.

²That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

²That their hearts might be comforted, being knit together in loue, and vnto all riches of the full assurance of vnderstanding, to the acknowledgement of the mysterie of God, and of the Father, and of Christ,

¹⁷For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

¹⁷For this cause haue I sent vnto you Timotheus, who is my beloued sonne, and faithfull in the Lord, who shal bring you into remembrance of my wayes which be in Christ, as I teach euery where in euery Church.

¹¹As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

¹¹As you know, how wee exhorted and comforted, and charged euery one of you, (as a father doeth his children,)

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

⁵For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

⁵For this cause when I could no longer forbeare, I sent to know your faith, lest by some meanes the tempter haue tempted you, and our labor be in vaine.

¹⁸Wherefore comfort one another with these words.

¹⁸Wherefore, ^‖comfort one an other with these words.

¹¹Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

¹¹Wherefore, ^‖comfort your selues together, and edifie one another, euen as also ye doe.

¹⁴Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

¹⁴Now we ^‖exhort you, brethren, warne them that are ^‖vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men.

⁴Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

⁴Who comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort, wherewith we our selues are comforted of God.

¹⁸I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

¹⁸I desired Titus, and with him I sent a brother: did Titus make a gaine of you? Walked wee not in the same spirit? walked wee not in the same steps?

⁷So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

⁷So that contrarywise, yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest perhaps, such a one should be swallowed vp with ouermuch sorrow.

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in euery good word and worke.

¹COMFORT ye, comfort ye my people, saith your God.

¹¶ Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God.

²To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

²To proclaime the acceptable yere of the LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

²⁸I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

²⁸I sent him therefore the more carefully, that when ye see him againe, ye may reioyce, and that I may bee the lesse sorrowfull.

¹⁰I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

¹¹Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

¹²Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

¹³Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

¹⁴But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

¹⁵For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

¹⁶Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

¹⁷If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

¹⁸If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

¹⁹I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

¹⁰I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds,

¹¹Which in time past was to thee vnprofitable: but now profitable to thee and to me:

¹²Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels.

¹³Whome I would haue reteined with mee, that in thy stead hee might haue ministred vnto me in the bonds of the Gospel.

¹⁴But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly.

¹⁵For perhaps hee therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer:

¹⁶Not now as a seruant, but aboue a seruant, a brother beloued, specially to mee, but how much more vnto thee, both in the flesh, and in the Lord?

¹⁷If thou count mee therefore a partner, receiue him as my selfe.

¹⁸If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account.

¹⁹I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides:

⁷All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

⁷All my state shall Tychicus declare vnto you, who is a beloued brother, and a faithfull minister, and fellow seruant in the Lord:

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

¹¹Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministerie.

²⁹And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

²⁹And the whole citie was filled with confusion, and hauing caught Gaius and Aristarchus men of Macedonia Pauls companions in trauaile, they rushed with one accord into the Theatre.

²⁴Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

²⁴Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow labourers.

¹²And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

¹²And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of Iohn whose sirname was Marke, where many were gathered together praying.

³⁷And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

³⁸But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

³⁹And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

³⁷And Barnabas determined to take with them Iohn, whose surname was Marke.

³⁸But Paul thought not good to take him with them; who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

³⁹And the contention was so sharpe betweene them, that they departed asunder one from the other: & so Barnabas tooke Marke, & sailed vnto Cyprus.

⁴And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁴And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus: and of Asia Tychicus and Trophimus.

²And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

²And entring into a ship of Adramyttium, wee lanched, meaning to saile by the coasts of Asia, one Aristarchus a Macedonian, of Thessalonica, beeing with vs.

¹³The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

¹³The Church that is at Babylon elected, together with you, saluteth you, and so doth Marcus my sonne.

¹³Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

¹³Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and Iohn departing from them, returned to Hierusalem.

³⁶And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

³⁶And Ioses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The sonne of consolation) a Leuite, and of the Countrey of Cyprus,

²That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

²That ye receiue her in the Lord as becommeth Saints, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she hath need of you: for she hath beene a succourer of many, and of my selfe also.

²¹Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²²I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

²³Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

²¹Timotheus my worke-fellow, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen salute you.

²²I Tertius who wrote this Epistle, salute you in the Lord.

²³Gaius mine hoste, and of the whole Church, saluteth you. Erastus the Chamberlaine of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

⁷Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

⁷Salute Andronicus and Iunia my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the Apostles, who also were in Christ before me.

⁸Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

⁹Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

⁸Looke to your selues, that wee lose not those things which wee haue ^‖wrought, but that we receiue a full reward.

⁹Whosoeuer transgresseth and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God: hee that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Sonne.

⁵And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

⁵And when they were at Salamis, they preached the word of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their Minister.