Daniel 5:10–11

⁹They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

⁹They spake and sayd to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.

⁴Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

⁴Then spake the Caldeans to the King in Syriacke; ^*O king, liue for euer: tell thy seruants the dreame, and we will shew the interpretation.

⁶Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

^6‖Then these Presidents and Princes assembled together to the king, and said thus vnto him, King Darius, liue foreuer.

³¹Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

³¹Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reuerence to the king, and said, Let my lord king Dauid liue for euer.

²⁰And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

²¹And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

²²And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

²⁰And about the time of her death, the women that stood by her, said vnto her: Feare not, for thou hast borne a sonne. But she answered not, ^†neither did she regard it.

²¹And she named the childe ^†Ichabod, saying, ^‖The glory is departed from Israel, (because the Arke of God was taken, and because of her father in law and her husband.)

²²And she said, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

²¹Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

²¹Then said Daniel vnto the king, O king, liue for euer.

¹⁷And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

¹⁸And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

¹⁷And it came to passe when shee was in hard labour, that the midwife said vnto her, Feare not: thou shalt haue this sonne also.

¹⁸And it came to passe as her soule was in departing, (for she died) that she called his name ^†Ben-oni: but his father called him ^†Beniamin.

⁴But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

⁴But ye are forgers of lies, yee are all Physicians of no value.

³⁴How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

³⁴How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaineth ^†falshood?

⁸¶ But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

⁹O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

⁸¶ But at the last Daniel came in before me, (whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy Gods) & before him I told the dreame, saying,

^9*O Belteshazzar, master of the Magicians, because I know that the spirit of the holy Gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dreame that I haue seene, and the interpretation thereof.

⁴⁷The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.

⁴⁸Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

⁴⁷The King answered vnto Daniel and said, Of a trueth it is, that your God is a God of gods, and a LORD of Kings, and a reuealer of secrets, seeing thou couldest reueale this secret.

^48*Then the King made Daniel a great man, and gaue him many great gifts, & made him ruler ouer the whole prouince of Babylon, and chiefe of the gouernours ouer all the wise men of Babylon.

¹⁸This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

¹⁸This dreame, I king Nebuchadnezzar haue seene: Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the Wise men of my kingdome are not able to make knowen vnto mee the interpretation: but thou art able, for the spirit of the holy Gods is in thee.

¹⁴I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

¹⁴I haue euen heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light, and vnderstanding, and excellent wisedome is found in thee.

¹⁷Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the Lord thy God will be with thee.

¹⁷Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be ^†comfortable: for as an Angel of God, so is my lord the king ^†to discerne good and bad: therfore the LORD thy God will be with thee.

²²And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

²²And the people gaue a shout, saying, It is the voice of a God, and not of a man.

¹¹And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

¹¹And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the King, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

¹¹And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

¹²And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

¹³And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

¹⁴¶ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

¹⁵And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

¹¹And we dreamed a dreame in one night, I and he: we dreamed each man according to the interpretation of his dreame.

¹²And there was there with vs a yong man an Hebrew, seruant to the captaine of the guard: and wee told him, and he ^*interpreted to vs our dreames, to each man according to his dreame, he did interpret.

¹³And it came to passe, as he interpreted to vs, so it was; mee he restored vnto mine office, and him he hanged.

¹⁴¶ ^*Then Pharaoh sent and called Ioseph, and they ^†brought him hastily out of the dungeon: And he shaued himselfe, and changed his raiment, and came in vnto Pharaoh.

¹⁵And Pharaoh said vnto Ioseph, I haue dreamed a dreame, and there is none that can interpret it: and I haue heard say of thee, that ^‖thou canst vnderstand a dreame, to interpret it.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downe to vs in the likenesse of men.

⁹Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

⁹Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Iewes, and are not, but doe lie: behold, I will make them to come and worship before thy feete, and to know that I haue loued thee.

¹⁶¶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

¹⁶¶ And it came to passe, as we went to prayer, a certaine Damosell possessed with a spirit of ^‖diuination, met vs: which brought her masters much gaine by soothsaying.