Daniel 6:10–11

²⁹¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

²⁹¶ Then Peter, and the other Apostles answered, and saide, Wee ought to obey God rather then men.

¹⁷Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

¹⁷Euening and morning, and at noone will I pray, and crie aloud: and he shall heare my voyce.

¹⁷Pray without ceasing.

¹⁸In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

¹⁷Pray without ceasing:

¹⁸In euery thing giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus concerning you.

⁶O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.

⁶O come, let vs worship and bowe downe: let vs kneele before the LORD our maker.

¹⁵By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

¹⁵By him therefore let vs offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lippes, ^†giuing thankes to his Name.

⁶Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

⁶Bee carefull for nothing: but in euery thing by prayer and supplication with thankesgiuing, let your request be made knowen vnto God.

¹I WILL bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.

¹¶ I will blesse the LORD at all times: his prayse shall continually bee in my mouth.

⁷But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

⁷But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy feare will I worship toward ^†thy holy temple.

⁴⁴¶ If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the Lord toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:

⁴⁴¶ If thy people goe out to battell against their enemie, whithersoeuer thou shalt send them, and shall pray vnto the LORD ^†toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I haue built for thy Name:

⁵⁴And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the Lord, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

⁵⁴And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication vnto the LORD, he arose from before the Altar of the LORD, from kneeling on his knees, with his handes spread vp to heauen.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turning him to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sate vp.

¹³Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

¹³Then answered they and said before the king; That Daniel which is of the captiuity of the children of Iudah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

¹⁴For this cause I bow my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

⁴Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

⁴Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will looke againe toward thy holy Temple.

³⁸What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

³⁸What prayer and supplication soeuer be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know euery man the plague of his owne heart, and spread forth his handes towards this house:

⁴⁸And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:

⁴⁹Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

⁵⁰And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:

⁴⁸And so returne vnto thee with all their heart, and with all their soule, in the land of their enemies, which led them away captiue, and pray vnto thee toward their land, which thou gauest vnto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I haue built for thy Name:

⁴⁹Then heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and mainteine their ^‖cause,

⁵⁰And forgiue thy people that haue sinned against thee, and all their transgressions, wherein they haue transgressed against thee, and giue them compassion before them who caried them captiue, that they may haue compassion on them:

⁹¶ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

⁹¶ On the morrow as they went on their iourney, and drew nigh vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixth houre.

³⁶¶ And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

³⁶¶ And when he had thus spoken, he kneeled downe, & prayed with them all.

¹⁶Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

¹⁶Let vs therefore come boldly vnto the throne of grace, that wee may obtaine mercy, and finde grace to helpe in time of need.

³⁸If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

³⁸If they returne to thee with all their heart, and with all their soule, in the land of their captiuitie, whither they haue caried them captiues, and pray toward their land which thou gauest vnto their fathers, and toward the citie which thou hast chosen, and toward the house which I haue built for thy Name:

⁵And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

⁵And when we had accomplished those dayes, we departed, and went our way, and they all brought vs on our way, with wiues and children, till wee were out of the citie: and wee kneeled downe on the shore, and prayed.

¹⁷And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

¹⁷And whatsoeuer yee doe in word or deed, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God and the Father, by him.

⁴And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

⁵But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

⁶Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

⁷But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

⁸Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

⁹But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

^4*And I say vnto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that, haue no more that they can doe.

⁵But I will forewarne you whom you shall feare: Feare him, which after he hath killed, hath power to cast into hell, yea, I say vnto you, Feare him.

⁶Are not fiue sparrowes solde for two ^†farthings, and not one of them is forgotten before God?

⁷But euen the very haires of your head are all numbred: Feare not therefore, ye are of more value then many sparrowes.

^8*Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse me before men, him shall the Sonne of man also confesse before the Angels of God.

⁹But he that denieth me before men, shalbe denied before the Angels of God.

¹¹And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

¹¹And I said, Should such a man as I, flee? and who is there, that being as I am, would goe into the Temple to saue his life? I will not goe in.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare.

²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

²⁰According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death.

¹⁰Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

¹⁰Feare none of those things which thou shalt suffer: behold, the deuill shal cast some of you into prison, that ye may be tried, and yee shall haue tribulation tenne dayes: bee thou faithfull vnto death, and I will giue thee a crowne of life.

¹³For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

¹³(For Solomon had made a brasen scaffold of fiue cubites ^†long, and fiue cubites broad, and three cubites high, and had set it in the midst of the Court, and vpon it hee stood, and kneeled downe vpon his knees before all the Congregation of Israel, and spread foorth his hands towards heauen.)

¹AND when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

²And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

¹¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

²And suddenly there came a sound from heauen as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

¹⁵For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third houre of the day.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

¹NOW Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

¹¶ Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple at the houre of prayer, beeing the ninth houre.

¹⁷But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

¹⁷But that it spread no farther among the people, let vs straitly threaten them, that they speake henceforth to no man in this Name.

¹⁸And they called them, and commanded them, not to speake at all, nor teach in the Name of Iesus.

¹⁹But Peter and Iohn answered, and said vnto them, Whether it be right in the sight of God, to hearken vnto you more then vnto God, iudge ye.

²⁹And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

²⁹And now Lord, behold their threatnings, and graunt vnto thy seruants, that with all boldnesse they may speake thy word,

²⁰Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

²⁰Goe, stand and speake in the Temple to the people all the words of this life.

⁴⁰And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

⁴¹¶ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

⁴²And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

⁴⁰And to him they agreed: and when they had called the Apostles, and beaten them, they commanded that they should not speake in the Name of Iesus, and let them goe.

⁴¹¶ And they departed from the presence of the Councill, reioycing that they were counted worthy to suffer shame for his Name.

⁴²And dayly in the Temple, and in euery house, they ceased not to teach and preach Iesus Christ.

⁶⁰And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

⁶⁰And he kneeled downe, and cried with a loud voice, Lord lay not this sinne to their charge. And when he had said this, he fell asleepe.

⁵¶ And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God,

⁵¶ And at the euening sacrifice, I arose vp from my ^‖heauinesse, and hauing rent my garment and my mantle, I fell vpon my knees, and spread out my hands vnto the LORD my God,

²⁶If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

^26*If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his owne life also, hee cannot be my disciple.

⁴¹And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

⁴¹And he was withdrawen from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,

²⁸And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

²⁹Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

³⁰But the very hairs of your head are all numbered.

³¹Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

³²Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

³³But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

^28*And feare not them which kill the body, but are not able to kill the soule: but rather feare him which is able to destroy both soule and body in hell.

²⁹Are not two Sparrowes solde for a ^†farthing? And one of them shall not fall on the ground without your Father.

^30*But the very haires of your head are all numbred.

³¹Feare yee not therefore, ye are of more value then many Sparrowes.

^32*Whosoeuer therefore shall confesse mee before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.

^33*But whosoeuer shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heauen.

¹IN the Lord put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

²For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

¹¶ In the LORD put I my trust: how say yee to my soule, Flee as a bird to your mountaine?

^2†For loe, the wicked bende their bow, they make ready their arrow vpon the string: that they may priuily shoote at the vpright in heart.

³Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

^3‖Be merciful vnto me, O LORD: for I cry vnto thee daily.

¹³I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

¹³I know thy workes, and where thou dwellest, euen where Satans seat is, and thou holdest fast my Name, and hast not denied my faith, euen in those daies, wherein Antipas was my faithful Martyr, who was slaine among you, where Satan dwelleth.

³⁰And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

³⁰And hearken thou to the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, when they shall pray ^‖towards this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest, forgiue.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The LORD will not leaue him in his hand, nor condemne him when he is iudged.

⁹He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

^9†He lieth in waite secretly as a lyon in his denne, he lieth in wait to catch the poore: he doth catch the poore when he draweth him into his net.

⁶Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

^6‖Then these Presidents and Princes assembled together to the king, and said thus vnto him, King Darius, liue foreuer.