Deuteronomy 33:4–6

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

¹⁹Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

^19*Did not Moses giue you the Law, and yet none of you keepeth the Law? ^*Why goe ye about to kill me?

¹¹¹Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

¹¹¹Thy Testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the reioycing of my heart.

²⁶I prayed therefore unto the Lord, and said, O Lord God, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

²⁷Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

²⁸Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the Lord was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

²⁹Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

²⁶I prayed therefore vnto the LORD, and said, O LORD God, destroy not thy people, and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatnes, which thou hast brought foorth out of Egypt, with a mightie hand.

²⁷Remember thy seruants, Abraham, Isaac, and Iacob, looke not vnto the stubburnnesse of this people, nor to their wickednes, nor to their sinne:

²⁸Lest the land whence thou broughtest vs out, say, ^*Because the LORD was not able to bring them into the land which hee promised them, and because hee hated them, hee hath brought them out, to slay them in the wildernesse.

²⁹Yet they are thy people, and thine inheritance which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.

⁷²The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

^72*The law of thy mouth is better vnto me: then thousands of gold and siluer.

¹⁵¶ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

¹⁵¶ But Iesurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art growen thicke, thou art couered with fatnes: then he forsooke God which made him, and lightly esteemed the Rocke of his saluation.

⁶In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.

^6*In those dayes there was no king in Israel, but euery man did that which was right in his owne eyes.

¹⁶When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

¹⁶When they haue a matter, they come vnto mee, and I iudge betweene ^†one and another, and I doe make them know the statutes of God and his Lawes.

¹⁹Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

¹⁹Hearken now vnto my voyce, I will giue thee counsell, and God shall be with thee: Be thou for the people to Godward, that thou mayest bring the causes vnto God:

³¹¶ And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

³¹¶ And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king ouer the children of Israel.

²²¶ Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

²²¶ Then the men of Israel saide vnto Gideon, Rule thou ouer vs, both thou, and thy sonne, & thy sonnes sonne also: for thou hast deliuered vs from the hand of Midian.

²Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

²Speake, I pray you, in the eares of all the men of Shechem; ^†Whether is better for you, either that all the sonnes of Ierubbaal ( which are threescore and ten persons) reigne ouer you, or that one reigne ouer you? Remember also, that I am your bone, and your flesh.

¹³Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

¹⁴Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

¹⁵And Moses was very wroth, and said unto the Lord, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

¹³ Is it a small thing that thou hast brought vs vp out of a land that floweth with milke and hony, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe altogether a prince ouer vs?

¹⁴Moreouer, thou hast not brought vs into a land that floweth with milke and hony, or giuen vs inheritance of fields and vineyards: wilt thou ^†put out the eyes of these men? we will not come vp.

¹⁵And Moses was very wroth, and said vnto the LORD, ^*Respect not thou their offering: I haue not taken one asse from them, neither haue I hurt one of them.

²¹He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the Lord his God is with him, and the shout of a king is among them.

²¹Hee hath not beheld iniquitie in Iacob, neither hath he seene peruersenesse in Israel: the LORD his God is with him, and the shoute of a King is among them.

⁸¶ Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

⁸¶ Iudah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the necke of thine enemies, thy fathers children shall bow downe before thee.

³¹And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said unto thy servants, so will we do.

³²We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.

³¹And the children of Gad, and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said vnto thy seruants, so will we doe.

³²Wee will passe ouer armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Iordane may be ours.

¹THEN Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

²And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

³Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.

⁴And now the Lord your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side Jordan.

⁵But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the Lord charged you, to love the Lord your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

⁶So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

⁷¶ Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

⁸And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

⁹¶ And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the Lord by the hand of Moses.

¹¶ Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,

²And said vnto them, Yee haue kept all that Moses the seruant of the LORD commanded you, and haue obeyed my voyce in all that I commanded you.

³Yee haue not left your brethren these many dayes vnto this day, but haue kept the charge of the commandement of the LORD your God.

⁴And now the LORD your God hath giuen rest vnto your brethren, as hee promised them: therefore now returne yee, and get yee vnto your tents, and vnto the land of your possession, ^*which Moses the seruant of the LORD gaue you on the other side Iordane.

⁵But take diligent heed, to doe the Commandement and the Law, which Moses the seruant of the LORD charged you, ^*to loue the LORD your God, and to walke in all his wayes, and to keepe his Commaundements, and to cleaue vnto him, and to serue him with all your heart, and with all your soule.

⁶So Ioshua blessed them, and sent them away: and they went vnto their tents.

⁷¶ Now to the one halfe of the tribe of Manasseh Moses had giuen possession in Bashan: but vnto the other halfe therof gaue Ioshua among their brethren on this side Iordane Westward. And when Ioshua sent them away also vnto their tents, then hee blessed them,

⁸And he spake vnto them, saying; Returne with much riches vnto your tents, and with very much cattell, with siluer and with gold, and with brasse, and with iron, and with very much raiment: Diuide the spoile of your enemies with your brethren.

⁹¶ And the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh which is in the land of Canaan, to goe vnto the countrey of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

³¶ Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

⁴Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

³¶ Reuben, thou art my first borne, my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:

⁴Unstable as water, ^†thou shalt not excell, because thou ^*wentest vp to thy fathers bed: then defiledst thou it. ^‖He went vp to my couche.