Deuteronomy 4:1–3

⁵For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

⁵For Moses describeth the righteousnesse which is of the Law, that ^*the man which doeth those things shall liue by them.

¹¹And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

^11†*And I gaue them my statutes, and shewed them my iudgements, which if a man doe, he shall euen liue in them.

¹ALL the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the Lord sware unto your fathers.

¹¶ All the commaundements which I commaund thee this day, shall yee obserue to doe, that yee may liue, and multiply, and goe in, and possesse the land which the LORD sware vnto your fathers.

⁵Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.

^5*Yee shall therefore keepe my statutes, and my iudgements: which if a man doe, hee shall liue in them: I am the LORD.

¹⁶In that I command thee this day to love the Lord thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the Lord thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.

¹⁶In that I command thee this day to loue the LORD thy God, to walke in his wayes, and to keepe his Commandements, and his Statutes, and his Iudgements, that thou maiest liue and multiply: and the LORD thy God shall blesse thee in the land, whither thou goest to possesse it.

¹AND Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

¹¶ And Moses called all Israel, and sayd vnto them, Heare, O Israel, the Statutes and Iudgements which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and ^†keepe and doe them.

³¹Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the Lord.

³¹Therefore shall ye keepe my Commandements, and doe them: I am the LORD.

¹THEREFORE thou shalt love the Lord thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

¹¶ Therefore thou shalt loue the LORD thy God, and keepe his charge, and his Statutes, and his Iudgements, and his Commandements alway.

³²And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

³²And yee shall obserue ^*to doe all the Statutes, and Iudgements, which I set before you this day.

¹⁹I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

^19*I call heauen and earth to record this day against you, that I haue set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may liue:

⁴⁵These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

⁴⁵These are the Testimonies, and the Statutes, and the Iudgements, which Moses spake vnto the children of Israel, after they came foorth out of Egypt;

⁸And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

⁸And what nation is there so great, that hath Statutes and Iudgements so righteous, as all this Law which I set before you this day?

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

²⁰That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

²⁰That they may walke in my statutes, and keepe mine ordinances, and doe them: and they shall be my people, and I will be their God.

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall euen liue in them; they polluted my Sabbaths: then I said I would powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the wildernesse.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

²⁴And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

^24*And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

⁸And ye shall keep my statutes, and do them: I am the Lord which sanctify you.

⁸And ye shall keepe my Statutes, and do them: I am the LORD which sanctifie you.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

⁴⁵That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.

⁴⁵That they might obserue his statutes, and keepe his Lawes, Praise ye the LORD.

⁴Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

⁴Thou hast commaunded vs to keepe thy precepts diligently.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoeuer I command you.

³⁷Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.

³⁷Therefore shall ye obserue all my Statutes, and all my Iudgements, and doe them: I am the LORD.

²⁰That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.

²⁰That which is ^†altogether iust shalt thou followe, that thou mayest liue, and inherite the land which the LORD thy God giueth thee.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse.

³²What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

³²What thing soeuer I command you, obserue to doe it: ^*thou shalt not adde thereto, nor diminish from it.

⁶Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

^6*Adde thou not vnto his words, lest he reproue thee, and thou be found a lyar.

¹⁸For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

¹⁹And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

¹⁸For I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesie of this booke, ^*If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke.

¹⁹And if any man shall take away from the wordes of the booke of this prophesie, God shal take away his part out of the booke of life, and out of the holy citie, and from the things which are written in this booke.

⁷Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

⁷Onely bee thou strong, and very courageous, that thou mayest obserue to doe according to all the Law, which Moses my seruant commaunded thee: ^*turne not from it to the right hand, or to the left, that thou mayest ^‖prosper whither soeuer thou goest.

¹⁸For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

¹⁸For verily I say vnto you, ^*Till heauen and earth passe, one iote or one title, shall in no wise passe from the law, till all be fulfilled.

¹⁵Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

¹⁵Brethren, I speake after the maner of men: though it be but a mans ^‖couenant, yet if it bee confirmed, no man disanulleth, or addeth thereto.

¹³¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

¹³¶ ^‖Let vs heare the conclusion of the whole matter: Feare God, and keepe his commandements, for this is the whole duetie of man.

¹THEN came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

²And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

³For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

⁵Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

⁶He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

¹¶ ^*Then came together vnto him the Pharises, and certain of the Scribes, which came from Hierusalem.

²And when they saw some of his disciples eate bread with ^‖defiled (that is to say, with vnwashen) hands, they found fault.

³For the Pharises and all the Iewes, except they wash their hands ^‖oft, eate not, holding the tradition of the elders.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eate not. And many other things there be, which they haue receiued to hold, as the washing of cups and ^‖pots, brasen vessels, and of ^†tables.

⁵Then the Pharises and Scribes asked him, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate bread with vnwashen hands?

⁶He answered and said vnto them, Well hath Esaias prophesied of you Hypocrites, as it is written, ^*This people honoureth mee with their lips, but their heart is farre from me.

⁷Howbeit in vaine doe they worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁸For laying aside the Commandement of God, yee hold the tradition of men, as the washing of pots, and cups: and many other such like things ye doe.

⁹And he said vnto them, Full well ye ^‖reiect the Commandement of God, that ye may keepe your owne tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father & thy mother: and who so curseth father or mother, let him die the death.

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is ^*Corban, that is to say, a gift, by whatsoeuer thou mightest be profited by me: he shalbe free.

¹²And ye suffer him no more to doe ought for his father, or his mother:

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye haue deliuered: And many such like things doe ye.

²Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

³But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

⁴For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁷Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

⁸This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

⁹But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

²Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their handes when they eat bread.

³But hee answered, and said vnto them, Why doe you also transgresse the Commandement of God by your tradition?

⁴For God commaunded, saying, ^*Honour thy father and mother: And ^*hee that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, ^* It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

⁷Yee hypocrites, well did Esaias prophecie of you, saying,

^8*This people draweth nigh vnto mee with their mouth, and honoureth mee with their lips: but their heart is farre from me.

⁹But in vaine they do worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁴³¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

⁴³¶ Yee haue heard, that it hath beene said, ^*Thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemie:

¹AND Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

²And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

³And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the Lord was kindled against Israel.

⁴And the Lord said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the Lord against the sun, that the fierce anger of the Lord may be turned away from Israel.

⁵And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.

⁶¶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

⁷And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

⁸And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

⁹And those that died in the plague were twenty and four thousand.

¹¶ And Israel abode in ^*Shittim, and the people begun to commit whoredome with the daughters of Moab.

²And they called the people vnto the sacrifices of their gods: and the people did eate, and bowed downe to their gods.

³And Israel ioyned himselfe vnto Baal-Peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

⁴And the LORD said vnto Moses, ^*Take all the heads of the people, and hang them vp before the LORD against the Sunne, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

⁵And Moses said vnto the Iudges of Israel, Slay ye euery one his men, that were ioyned vnto Baal-Peor.

⁶¶ And behold, one of the children of Israel came and brought vnto his brethren a Midianitish woman, in the sight of Moses, and in the sight of all the Congregation of the children of Israel, who were weeping before the doore of the Tabernacle of the Congregation.

⁷And ^*when Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the Priest saw it, hee rose vp from amongst the Congregation, and tooke a iauelin in his hand.

⁸And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them thorow, the man of Israel, and the woman, thorow her belly: So the plague was stayed from the children of Israel.

⁹And ^*those that died in the plague, were twentie and foure thousand.

²⁸They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

^28*They ioyned themselues also vnto Baal-Peor: and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they prouoked him to anger with their inuentions: and the plague brake in vpon them.

¹⁰I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

^10*I found Israel like grapes in the wildernesse: I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselues vnto that shame, and their abominations were according as they loued.

¹⁷Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,

¹⁷ Is the iniquitie ^*of Peor too litle for vs, from which we are not cleansed vntil this day, (although there was a plague in the Congregation of the LORD)

⁶⁴But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁴But among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron the Priest numbred, when they numbred the children of Israel in the wildernesse of Sinai.

¹⁶Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the Lord in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the Lord.

¹⁶Behold, ^*these caused the children of Israel, through the ^*counsell of Balaam, to commit trespasse against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the Congregation of the LORD.