Ephesians 6:19–20

³Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

³Withall, praying also for vs, that God would open vnto vs a doore of vtterance, to speake the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

²⁹And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

²⁹And now Lord, behold their threatnings, and graunt vnto thy seruants, that with all boldnesse they may speake thy word,

¹FINALLY, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

¹¶ Finally, brethren, pray for vs, that the word of the Lord ^†may haue free course, and be glorified, euen as it is with you:

²⁵Brethren, pray for us.

²⁵Brethren, pray for vs.

¹⁸Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

¹⁸Pray for vs: for we trust wee haue a good conscience in all things, willing to liue honestly.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

⁷Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

⁷Therefore (as ye abound in euery thing, in faith, and vtterance, & knowledge, and in all diligence, and in your loue to vs) see that yee abound in this grace also.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

⁸And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

⁸And hee went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and perswading the things concerning the Kingdome of God.

³¹Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

³¹Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

⁹Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

⁹Hauing made knowen vnto vs the mysterie of his will, according to his good pleasure, which he had purposed in himselfe,

⁵That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

⁵That in euery thing yee are enriched by him, in all vtterance, and in all knowledge:

¹²Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

¹²Seeing then that wee haue such hope, we vse great ^‖plainnesse of speech.

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

³Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the word of his grace, and granted signes and wonders to be done by their hands.

²⁷But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

²⁷But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared vnto them how hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken to him, and how hee had preached boldly at Damascus in the Name of Iesus.

²That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

²That their hearts might be comforted, being knit together in loue, and vnto all riches of the full assurance of vnderstanding, to the acknowledgement of the mysterie of God, and of the Father, and of Christ,

²²But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

²²But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you.

⁷But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

⁷But wee speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hidden wisedome which God ordeined before the world, vnto our glory.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

¹¹Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

¹¹You also helping together by prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs by the meanes of many persons, thankes may bee giuen by many on our behalfe.

⁴Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

⁴Great is my boldnesse of speach toward you, great is my glorying of you, I am filled with comfort, I am exceeding ioyfull in all our tribulation.

²⁶And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

²⁶And he began to speake boldly in the Synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they tooke him vnto them, and expounded vnto him the way of God more perfectly.

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

¹³¶ Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

¹³¶ Now when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and perceiued that they were vnlearned and ignorant men, they marueiled, and they tooke knowledge of them, that they had bene with Iesus.

¹⁹For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

¹⁹For I know that this shall turne to my saluation through your prayer, and the supplie of the spirit of Iesus Christ,

²⁰According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death.

³⁰Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³⁰Now I beseech you, brethren, for the Lord Iesus Christs sake, and for the loue of the Spirit, that ye striue together with me, in your praiers to God for me,

²⁹And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

²⁹And he spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

²⁶Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁶Euen the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints,

²⁷To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ ^‖in you, the hope of glory:

³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

³How that by reuelation hee made knowen vnto me the mysterie, (as I wrote ^‖afore in few words,

⁴Whereby when ye reade, ye may vnderstand my knowledge in the mysterie of Christ.)

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

⁴That I may make it manifest, as I ought to speak.

⁴That I may make it manifest, as I ought to speake.

⁹Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

⁹Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bonds: but the word of God is not bound.

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

¹⁶Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

¹⁶Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren.

²⁹And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

²⁹And Paul said, I would to God, that not onely thou, but also all that heare mee this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

²⁰According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death.

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

¹⁶The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

¹⁶The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus, for hee oft refreshed mee, and was not ashamed of my chaine.

²⁰For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

²⁰For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chaine.

³¹Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

³¹Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

²⁹¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

²⁹¶ Then Peter, and the other Apostles answered, and saide, Wee ought to obey God rather then men.

¹FOR this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

¹¶ For this cause I Paul, the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

¹I THEREFORE, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

¹¶ I therefore the prisoner ^‖of the Lord, beseech you that yee walke worthy of the vocation wherewith ye are called,

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

¹³So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

¹³So that my bonds ^‖in Christ, are manifest in all the ^‖palace, and in ^‖all other places.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare.

¹⁷A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

¹⁷A wicked messenger falleth into mischiefe: but a faithfull ambassadour is health.

³³Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

³³Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.

⁴For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God.

⁵And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

⁶¶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

⁷And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

⁴For they are ^†impudent children and stiffe hearted: I doe send thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus sayth the LORD God.

⁵And they, whether they wil heare or whether they will forbeare, (for they are a rebellious house) yet shall know that there hath bene a Prophet among them.

⁶¶ And thou sonne of man, be not afraid of them, neither be afraid of their wordes, though ^‖bryars and thornes be with thee, and thou doest dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their lookes, though they be a rebellious house.

⁷And thou shalt speake my words vnto them, whether they will heare or whether they will forbeare, for they are most ^†rebellious.

¹CRY aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

¹¶ ^†Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.

⁷¶ But the Lord said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

⁸Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

⁷¶ But the LORD sayd vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, thou shalt speake.

^8*Be not afraid of their faces: for ^*I am with thee to deliuer thee, sayth the LORD.

³Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

³Beloued, when I gaue all diligence to write vnto you of the common saluation: it was needfull for mee to write vnto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once deliuered vnto the Saints.

²⁷What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

²⁸And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

²⁷What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee vpon the house tops.

^28*And feare not them which kill the body, but are not able to kill the soule: but rather feare him which is able to destroy both soule and body in hell.

¹⁰I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

¹⁰I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds,

²Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.

³And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?

⁴Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

⁵When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.

²Then said Dauid, I will shewe kindnes vnto Hanun the sonne of Nahash, as his father shewed kindnes vnto me. And Dauid sent to comfort him by the hand of his seruants, for his father: and Dauids seruants came into the land of the children of Ammon.

³And the princes of the children of Ammon saide vnto Hanun their lord, ^†Thinkest thou that Dauid doeth honour thy father, that he hath sent comforters vnto thee? Hath not Dauid rather sent his seruants vnto thee, to search the citie, and to spie it out, and to ouerthrow it?

⁴Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the one halfe of their beards, and cut off their garments in the middle, euen to their buttocks, and sent them away.

⁵When they told it vnto Dauid, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the King saide, Tarie at Iericho vntill your beards be growen, and then returne.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stanke before Dauid, the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Beth-Rehob, and the Syrians of Zoba, twentie thousand footmen, and of king Maacah, a thousand men, and of Ishtob twelue thousand men.

⁷Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

^7‖Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadours of peace shall weepe bitterly.

¹⁷¶ Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

¹⁷¶ Thou therefore gird vp thy loynes, and arise and speake vnto them all that I commaund thee: be not dismayed at their faces, lest I ^‖confound thee before them.