Exodus 1:2–7

²²And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

²²And it came to passe when Israel dwelt in that land, that Reuben went & ^*lay with Bilhah his fathers concubine: and Israel heard it. Now the sonnes of Iacob wertwelue.

²⁰And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

²⁰And the fourth row, a Berill, and an Onix, and a Iasper: they shalbe set in gold in their ^†inclosings.

²³The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

²³The sonnes of Leah: Reuben Iacobs first borne, and Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Zebulun.

²²Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

²²Thy fathers went downe into Egypt ^*with threescore and ten persons: and now the LORD thy God hath made thee as the ^*starres of heauen, for multitude.

²⁶All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;

²⁷And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

²⁶All the ^*soules that came with Iacob into Egypt, which came out of his ^†loines, besides Iacobs sonnes wiues, all the soules were threescore and sixe.

²⁷And the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypt, were two soules: all the soules of the house of Iacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

³⁰And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

³⁰And Gideon had threescore and ten sonnes ^†of his body begotten: for he had many wiues.

²⁰Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

²⁰Therefore God dealt well with the midwiues: and the people multiplied and waxed very mighty.

²⁶So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

²⁶So Ioseph died, being an hundred and ten yeeres old: and they imbalmed him, and he was put in a coffin, in Egypt.

¹⁴Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

¹⁵So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

¹⁶And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

¹⁴Then sent Ioseph, and called his father Iacob to him, and all his kinred, threescore and fifteeene soules.

^15*So Iacob went downe into Egypt, ^*and died, he and our fathers,

¹⁶And were caried ouer into Sichem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a summe of money of the sonnes of Emor the father of Sichem.

²⁴And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

²⁴And Ioseph saide vnto his brethren, ^*I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land, vnto the land which hee sware to Abraham, to Isaac, and to Iacob.

³And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

³And he said, I am God, the God of thy father, feare not to goe downe into Egypt: for I will there make of thee a great nation.

⁵And thou shalt speak and say before the Lord thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

⁵And thou shalt speake and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and hee went downe into Egypt, and soiourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous.

²⁸And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

²⁸And God blessed them, and God said vnto them, ^*Be fruitfull, and multiply, and replenish the earth, and subdue it, and haue dominion ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the aire, and ouer euery liuing thing that ^†mooueth vpon the earth.

¹¹And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

¹¹And God saide vnto him, I am God Almightie: be fruitfull and multiply: a nation and a company of nations shall be of thee, and Kings shall come out of thy loynes.

²⁷¶ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

²⁷¶ And Israel dwelt in the land of Egypt in the countrey of Goshen, and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

¹AND God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

¹¶ And God blessed Noah, and his sonnes, and said vnto them, ^*Bee fruitfull and multiply, and replenish the earth.

²²Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

²²Thy fathers went downe into Egypt ^*with threescore and ten persons: and now the LORD thy God hath made thee as the ^*starres of heauen, for multitude.

²And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

²And I will make of thee a great nation, and I wil blesse thee, and make thy name great; and thou shalt bee a blessing.

³And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

⁴And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

³And God Almighty blesse thee, and make thee fruitfull, and multiply thee, that thou mayest be ^†a multitude of people:

⁴And giue thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seede with thee, that thou mayest inherit the lande ^†wherein thou art a stranger, which God gaue vnto Abraham.

⁴And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

⁴And said vnto me, Behold, I wil make thee fruitfull, and multiplie thee, and I will make of thee a multitude of people, and will giue this land to thy seede after thee, for an euerlasting possession.

²³Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.

²³Their children also multipliedst thou as the starres of heauen, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should goe in to possesse it.

¹⁷But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸Till another king arose, which knew not Joseph.

¹⁷But when the time of the promise drew nigh, which God had sworne to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸Till another king arose, which knew not Ioseph.

¹⁶And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

¹⁶And I will make thy seede as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbred.

¹⁶And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

¹⁶And I will blesse her, and giue thee a sonne also of her: yea I wil blesse her, and ^†she shalbe a mother of nations; Kings of people shall be of her.

⁴As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

⁵Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

⁶And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

⁴As for me, behold, my couenant is with thee, and thou shalt be a father of ^†many nations.

⁵Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall bee Abraham: ^*for a father of many nations haue I made thee.

⁶And I will make thee exceeding fruitfull, and I will make nations of thee, and Kings shall come out of thee.

¹⁷That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

¹⁷That in blessing I will blesse thee, and in multiplying, I will multiply thy seed as the starres of the heauen, and as the sand which is vpon the sea ^†shore, and thy seed shall possesse the gate of his enemies.

¹⁴And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

¹⁴And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt ^†spread abroad ^*to the West, and to the East, and to the North, and to the South: and in thee, and ^*in thy seed, shall all the families of the earth be blessed.

²⁴And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

²⁴And hee increased his people greatly: and made them stronger then their enemies.

⁵And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

⁵And he brought him forth abroad, and said, Looke now towards heauen, and tell the starres, if thou be able to number them. And hee said vnto him, ^*So shall thy seed be.

⁴And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

⁴And I wil make thy seed to multiply as the starres of heauen, and will giue vnto thy seed all these countreys: and in thy Seed shall all the nations of the earth be ^*blessed:

¹⁶The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

¹⁶The Angel which redeemed mee from all euill, blesse the laddes, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow ^†into a multitude in the midst of the earth.

³⁷¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

³⁷¶ And ^*the children of Israel iourneyed from Rameses to Succoth, about sixe hundred thousand on foote that were men, beside children.

²⁰And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

²⁰And God said, ^*Let the waters bring foorth aboundantly the ^‖mouing creature that hath ^†life, and foule that may flie aboue the earth in the ^†open firmament of heauen.