Exodus 13:10–14

¹⁴And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the Lord throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

¹⁴And this day shall be vnto you for a memoriall: and you shall keepe in a feast to the LORD, throughout your generations: you shall keepe it a feast by an ordinance for euer.

³Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

⁴And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

^3*Thou shalt eat no leauened bread with it: seuen dayes shalt thou eat vnleauened bread therewith, euen the bread of affliction, (for thou camest forth out of the land of Egypt in haste) that thou mayest remember the day when thou camest foorth out of the land of Egypt, all the dayes of thy life.

^4*And there shall bee no leauened bread seene with thee in all thy coasts seuen dayes, neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at Euen, remaine all night, vntill the morning.

²⁴And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

²⁵And it shall come to pass, when ye be come to the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

²⁴And ye shall obserue this thing for an ordinance to thee, and to thy sonnes for euer.

²⁵And it shall come to passe when yee bee come to the land, which the LORD will giue you, according as he hath promised, that ye shall keepe this seruice.

¹⁵Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

^15*Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seuen daies, as I commanded thee in the time appointed of the moneth Abib: for in it thou camest out from Egypt: ^*and none shall appeare before me emptie:

⁶And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the Lord: seven days ye must eat unleavened bread.

⁶And on the fifteenth day of the same moneth, is the feast of vnleauened bread vnto the LORD: seuen dayes ye must eate vnleauened bread.

⁵¶ And it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

⁵¶ And it shalbe when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hiuites, and the Iebusites, which he sware vnto thy fathers to giue thee, a land flowing with milke and hony, that thou shalt keepe this seruice in this moneth.

¹⁵Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the Lord, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

¹⁵Euery thing that openeth ^*the matrice in all flesh, which they bring vnto the LORD, whether it bee of men or beasts, shall be thine: Neuertheles the first borne of man shalt thou surely redeeme, and the firstling of vncleane beasts shalt thou redeeme.

¹⁹All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

^19*All that openeth the matrixe is mine: and euery firstling amongst thy cattell, whether oxe or sheepe, that is male.

²⁶¶ Only the firstling of the beasts, which should be the Lord’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the Lord’s.

²⁶¶ Onely the firstling of the beasts which should be the LORDs ^†firstling, no man shall sanctifie it, whether it bee oxe, or sheepe: It is the LORDs.

³⁰And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

^30‖*And the first of all the first fruits of all things, and euery oblation of all of euery sort of your oblations shall be the priests: yee shall also giue vnto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

¹⁹¶ All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the Lord thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

¹⁹¶ ^*All the firstling males that come of thy heard, and of thy flock, thou shalt sanctifie vnto the LORD thy God: thou shalt doe no worke with the firstling of thy bullocke, nor sheare the firstling of thy sheepe.

²Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

^2*Sanctifie vnto me all the first borne, whatsoeuer openeth the wombe, among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the ^†first of thy ripe fruits, and of thy ^†liquors: ^*the first borne of thy sonnes shalt thou giue vnto me.

¹²And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

¹²And I, behold, I haue taken the Leuites from among the children of Israel, in stead of all the first borne that openeth the matrice among the children of Israel: therefore the Leuites shall be mine,

¹⁷For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

¹⁷For all the first borne of the children of Israel, are mine, both man and beast: on the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

²³(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

²³(As it is written in the law of the Lord, ^*Euery male that openeth the wombe, shalbe called holy to the Lord)

²⁰But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

²⁰But the firstling of an Asse thou shalt redeeme with a ^‖lambe: and if thou redeeme him not, then shalt thou breake his necke. All the first borne of thy sonnes thou shalt redeeme: and none shall appeare before me ^*empty.

¹⁵Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the Lord, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

¹⁶And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

¹⁷But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the Lord.

¹⁵Euery thing that openeth ^*the matrice in all flesh, which they bring vnto the LORD, whether it bee of men or beasts, shall be thine: Neuertheles the first borne of man shalt thou surely redeeme, and the firstling of vncleane beasts shalt thou redeeme.

¹⁶And those that are to be redeemed, from a moneth old shalt thou redeeme according to thine estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuary, ^*which is twentie gerahs.

¹⁷But the firstling of a cowe, or the firstling of a sheepe, or the firstling of a goat thou shalt not redeeme, they are holy: thou shalt sprinckle their blood vpon the Altar, and shalt burne their fat for an offering made by fire, for a sweet sauour vnto the LORD.

²¹¶ Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

²¹¶ Then Moses called for all the Elders of Israel, and said vnto them; Draw out and take you a ^‖lambe, according to your families, and kill the Passeouer.

³¶ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

³¶ Speake ye vnto all the Congregation of Israel, saying, In the tenth day of this moneth they shall take to them euery man a ^‖lambe, according to the house of their fathers, a lambe for an house.

⁴⁶And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

⁴⁷Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)

⁴⁸And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

⁴⁹And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

⁵⁰Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

⁵¹And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.

⁴⁶And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteene, of the first borne of the children of Israel, which are more then the Leuites;

⁴⁷Thou shalt euen take fiue shekels a piece, by the polle, after the shekel of the Sanctuary shalt thou take them; ^*the shekel is twenty gerahs.

⁴⁸And thou shalt giue the money, wherewith the odde number of them is to be redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

⁴⁹And Moses tooke the redemption money, of them that were ouer and aboue them that were redeemed by the Leuites.

⁵⁰Of the first borne of the children of Israel tooke he the money; a thousand, three hundred, and threescore and fiue shekels, after the shekel of the Sanctuary.

⁵¹And Moses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and to his sonnes, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

⁴These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

⁴These are they which were not defiled with women: for they are virgines: These are they which follow the Lambe whithersoeuer hee goeth: These ^†were redeemed from among men, being the first fruits vnto God, and to the Lambe.

³¶ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

³¶ And Moses said vnto the people, Remember this day, in which yee came out from Egypt, out of the house of ^†bondage: for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leauened bread be eaten.

⁶That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

⁶That this may be a signe among you, that when your children aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane you by these stones?

⁴One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

⁴One generation shall praise thy works to another, and shal declare thy mightie actes.

²⁰And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the Lord our God hath commanded you?

²¹Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand:

²²And the Lord shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

²³And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

²⁴And the Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

²⁰ And when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What meane the Testimonies, & the Statutes, and the Iudgements, which the LORD our God hath commanded you?

²¹Then thou shalt say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt, and the LORD brought vs out of Egypt with a mighty hand.

²²And the LORD shewed signes and wonders, great and ^†sore vpon Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his houshold, before our eyes:

²³And hee brought vs out from thence, that hee might bring vs in, to giue vs the land which hee sware vnto our fathers.

²⁴And the LORD commanded vs to doe all these Statutes, to feare the LORD our God, for our good alwayes, that he might preserue vs aliue, as it is at this day.

²⁶And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

²⁷That ye shall say, It is the sacrifice of the Lord’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

^26*And it shall come to passe, when your children shall say vnto you, What meane you by this seruice?

²⁷That ye shall say, It is the sacrifice of the LORDs Passeouer, who passed ouer the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and deliuered our houses. And the people bowed the head, and worshipped.

⁹And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.

⁹And it shall bee for a signe vnto thee, vpon thine hand, and for a memoriall betweene thine eyes, that the LORDs law may be in thy mouth: for with a strong hande hath the LORD brought thee out of Egypt.

²And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the Lord.

²And that thou mayest tell in the eares of thy sonne, and of thy sonnes sonne, what things I haue wrought in Egypt, and my signes which I haue done amongst them, that ye may know how that I am the LORD.

³³So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

³³So shall my righteousnesse answere for mee ^†in time to come, when it shall come for my hire, before thy face: euery one that is not speckled and spotted amongst the goates, and browne amongst the sheepe, that shalbe counted stollen with me.

²⁴And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the Lord God of Israel?

²⁴And if we haue not rather done it for feare of this thing, saying, ^†In time to come your children might speake vnto our children, saying, What haue you to doe with the LORD God of Israel?

²¹And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

²²Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

²³For the Lord your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the Lord your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

²⁴That all the people of the earth might know the hand of the Lord, that it is mighty: that ye might fear the Lord your God for ever.

²¹And he spake vnto the children of Israel, saying, When your children shal aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane these stones?

²²Then yee shall let your children know, saying, Israel came ouer this Iordan on dry land.

²³For the LORD your God dried vp the waters of Iordan from before you, vntill yee were passed ouer, as the LORD your God did to the Red sea, ^*which hee dried vp from before vs, vntill we were gone ouer:

²⁴That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty, that ye might feare the LORD your God ^†for euer.