Exodus 22:5–9

³⁴The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

³⁴The owner of the pit shall make it good, and giue money vnto the owner of them, and the dead beast shalbe his.

¹²And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

¹²And ^*if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

³If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

³If the Sunne be risen vpon him, there shall be blood shed for him: for hee should make full restitution: if he haue nothing, then he shall bee sold for his theft.

¹⁸That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

¹⁸That which he laboured for, shall he restore, & shall not swallow it downe: ^†according to his substance shall the restitution bee, and hee shall not reioyce therein.

⁹For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

⁹For all maner of trespasse, whether it be for oxe, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which another challengeth to be his: the cause of both parties shall come before the Iudges, and whome the Iudges shall condemne, he shall pay double vnto his neighbour.

³⁰Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.

³¹Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

³⁰Therefore hee said vnto his seruants, See, Ioabs field is ^†neere mine, and he hath barley there: goe, and set it on fire: and Absaloms seruants set the field on fire.

³¹Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and said vnto him, Wherefore haue thy seruants set my field on fire?

³³¶ And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

³⁴The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

³³¶ And if a man shall open a pit, or if a man shall digge a pit, and not couer it, and an oxe or an asse fall therein:

³⁴The owner of the pit shall make it good, and giue money vnto the owner of them, and the dead beast shalbe his.

¹²And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

¹²And ^*if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

⁴And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

⁵And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.

⁴And Samson went and caught three hundred foxes, and tooke ^‖firebrands, and turned taile to taile, and put a firebrand in the midst betweene two tailes.

⁵And when hee had set the brands on fire, he let them goe into the standing corne of the Philistines, and burnt vp both the shockes, and also the standing corne, with the vineyards and oliues.

⁴If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

⁴If the theft be certainely found in his hand aliue, whether it bee oxe or asse, or sheepe, he shall restore double.

³⁰Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

³¹But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

³⁰ Men doe not despise a thiefe, if he steale to satisfie his soule, when hee is hungry:

³¹But if he be found, he shall restore seuenfold, he shall giue all the substance of his house.

¹⁰Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹⁰Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor reuilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

²⁶As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

²⁶As the thiefe is ashamed, when he is found: so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes, and their priests, & their prophets,

⁶This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

^6*This he said, not that he cared for the poore: but because hee was a thiefe, and had the bag, and bare what was put therein.

²⁸¶ Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

²⁸¶ ^*Thou shalt not reuile the ^‖Gods, nor curse the ruler of thy people.

¹⁸¶ Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

¹⁸¶ Iudges and officers shalt thou make thee in all thy gates which the LORD thy God giueth thee throughout thy tribes: and they shall iudge the people with iust iudgement.

⁶Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

⁶Then his master shall bring him vnto the Iudges, hee shall also bring him to the doore, or vnto the doore post, and his master shall boare his eare through with an aule, and he shall serue him for euer.

⁴Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges:

⁴Of which, twentie and foure thousand were ^‖to set forward the work of the house of the LORD: and sixe thousand were Officers and Iudges.

⁸¶ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the Lord thy God shall choose;

⁹And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:

⁸¶ If there arise a matter too hard for thee in iudgement, betweene blood and blood, betweene plea and plea, and betweene stroke and stroke, being matters of controuersie within thy gates: then shalt thou arise, and get thee vp into the place, which the LORD thy God shall choose;

⁹And thou shalt come vnto the Priests the Leuites, & vnto the Iudge that shal be in those dayes, and enquire; and they shall shew thee the sentence of Iudgement.

¹⁷Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the Lord, before the priests and the judges, which shall be in those days;

¹⁸And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

¹⁷Then both the men betweene whom the controuersie is, shall stand before the LORD, before the Priests, and the Iudges, which shall be in those dayes.

¹⁸And the Iudges shall make diligent inquisition: and behold, if the witnesse be a false witnesse, and hath testified falsly against his brother:

⁹For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

⁹For all maner of trespasse, whether it be for oxe, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which another challengeth to be his: the cause of both parties shall come before the Iudges, and whome the Iudges shall condemne, he shall pay double vnto his neighbour.

¹GOD standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

¹¶ God standeth in the Congregation of the mightie: hee iudgeth among the gods.

¹IF there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

¹¶ If there bee a controuersie betweene men, and they come vnto iudgment, that the Iudges may iudge them, then they shall iustifie the righteous, and condemne the wicked.

⁴If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

⁴If the theft be certainely found in his hand aliue, whether it bee oxe or asse, or sheepe, he shall restore double.

⁶Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

⁷Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

⁸¶ And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

⁶Thou shalt not wrest the iudgement of thy poore in his cause.

⁷Keepe thee farre from a false matter: and the innocent and righteous slay thou not: for I will not iustifie the wicked.

⁸¶ And ^*thou shalt take no gift: for the gift blindeth ^†the wise, and peruerteth the words of the righteous.

⁶Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the Lord, and that person be guilty;

⁷Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

⁶Speake vnto the children of Israel, ^*When a man or woman shall commit any sinne that men commit, to doe a trespasse against the LORD, and that person be guiltie;

⁷Then they shall confesse their sinne, which they haue done: and hee shall recompense his trespasse, ^*with the principall thereof, and adde vnto it the fifth part thereof, and giue it vnto him against whom he hath trespassed.

³¹¶ If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

³¹¶ If any man trespasse against his neighbour, ^†and an oath be laid vpon him to cause him to sweare, and the oath come before thine Altar in this house:

¹⁰And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the Lord, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.

¹⁰And what cause soeuer shal come to you of your brethren that dwell in their cities, betweene blood and blood, betweene Law and Commandement, Statutes and Iudgements, yee shall euen warne them that they trespasse not against the LORD, and so wrath come vpon you, and vpon your brethren: this doe, & ye shall not trespasse.

³¶ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

³¶ Take heed to your selues: ^*If thy brother trespasse against thee, rebuke him, and if he repent, forgiue him.

⁴And if hee trespasse against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, I repent, thou shalt forgiue him.

³⁵So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

³⁵So likewise shall my heauenly Father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses.

¹⁸¶ Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

¹⁹Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

¹⁸¶ Iudges and officers shalt thou make thee in all thy gates which the LORD thy God giueth thee throughout thy tribes: and they shall iudge the people with iust iudgement.

¹⁹Thou shalt not wrest iudgement, thou shalt not respect persons, ^*neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and peruert the ^‖wordes of the righteous.

²¹Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

²²And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

²¹Moreouer thou shalt prouide out of all the people able men, such as feare God, men of trueth, hating couetousnesse, and place such ouer them, to bee rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tennes.

²²And let them iudge the people at all seasons: and it shall bee that euery great matter they shall bring vnto thee, but euery small matter they shal iudge: so shall it be easier for thy selfe, and they shall beare the burden with thee.

²⁸¶ Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

²⁸¶ ^*Thou shalt not reuile the ^‖Gods, nor curse the ruler of thy people.

⁷¶ If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.

⁸If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.

⁷¶ If a man shal deliuer vnto his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of the mans house; if the thiefe be found, let him pay double.

⁸If the thiefe be not found, then the master of the house shall be brought vnto the Iudges, to see whether he haue put his hande vnto his neighbours goods.

¹⁵¶ Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

¹⁵¶ Moreouer, ^*if thy brother shall trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he shall heare thee, thou hast gained thy brother.

¹⁴For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

¹⁵But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

^14*For, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you.

¹⁵But, if yee forgiue not men their trespasses, neither will your father forgiue your trespasses.