Ezekiel 27:1–10

¹MOREOVER take thou up a lamentation for the princes of Israel,

¹¶ Moreouer, take thou vp a lamentation for the princes of Israel,

¹²Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord God; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

¹²Sonne of man, take vp a lamentation vpon the king of Tyrus, and say vnto him, Thus saith the LORD God; Thou sealest vp the summe, full of wisedome and perfect in beautie.

¹⁰For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

^10‖‖†For the mountaines will I take vp a weeping and wayling, and for the habitations of the wildernesse a lamentation, because they are burnt vp, so that none can passe through them, neither can men heare the voyce of the cattell, both the foule of the heauens, and the beast are fled, they are gone.

¹⁷¶ Thus saith the Lord of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

¹⁸And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

¹⁹For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

²⁰Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

¹⁷¶ Thus saith the LORD of hosts, Consider yee, and call for the mourning women, that they may come, and send for cunning women, that they may come.

¹⁸And let them make haste, and take vp a wailing for vs, that our eyes may run down with teares, and our eyelids gush out with waters.

¹⁹For a voyce of wayling is heard out of Zion, How are we spoiled? wee are greatly confounded, because wee haue forsaken the land, because our dwellings haue cast vs out.

²⁰Yet heare the word of the LORD, O ye women, & let your eare receiue the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and euery one her neighbour lamentation.

¹HEAR ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

¹¶ Heare ye this word which I take vp against you, euen a lamentation, O house of Israel.

¹⁶Therefore the Lord, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.

¹⁶Therefore the LORD, the God of hostes, the LORD saith thus: Wailing shall be in all streets, and they shall say in all the high wayes, Alas, Alas: and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation, to wailing.

¹⁷And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!

^17*†And they shall take vp a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed that wast inhabited of Sea-faring men, the renowned citie, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terrour to be on all that haunt it?

³²And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

³²And in their wailing, they shall take vp a lamentation for thee, and lament ouer thee, saying; What citie is like Tyrus, like the destroyed in the middest of the sea?

²Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

^2‖Sonne of man, take vp a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say vnto him; Thou art like a young lyon of the nations, & thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy riuers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their riuers.

²⁰Therefore thus saith the Lord God; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

²⁰Therefore thus saith the LORD God, Behold, mine anger and my furie shalbe powred out vpon this place, vpon man & vpon beast, and vpon the trees of the field, and vpon the fruit of the ground, and it shall burne, and shall not be quenched.

⁴Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

^4†Thy borders are in the midst of the seas, thy builders haue perfected thy beautie.

¹⁷And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!

^17*†And they shall take vp a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed that wast inhabited of Sea-faring men, the renowned citie, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terrour to be on all that haunt it?

¹⁰They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

¹¹The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

¹²Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

¹³Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

¹⁴They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

¹⁵The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.

¹⁶Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

¹⁷Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

¹⁸Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

¹⁹Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

²⁰Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.

²¹Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.

²²The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

²³Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

²⁴These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.

²⁵The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

²⁶¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

²⁷Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.

²⁸The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

²⁹And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

³⁰And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

³¹And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.

³²And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

³³When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

³⁴In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

³⁵All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

³⁶The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

¹⁰They of Persia, and of Lud, and of Phut were in thine army, thy men of warre: they hanged the shield and helmet in thee: they set forth thy comelines.

¹¹The men of Aruad with thine armie were vpon thy wals round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy wals round about: they haue made thy beautie perfect.

¹²Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinde of riches: with siluer, yron, tinne, and lead they traded in thy faires.

^13‖Iauan, Tubal and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men, and vessels of brasse in thy market.

¹⁴They of the house of Togarmah traded in thy faires with horses, and horsemen, and mules.

¹⁵The men of Dedan were thy merchants, many Iles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present, hornes of Iuorie, and Ebenie.

^16†‖Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy faires with Emeraulds, purple, and broidered worke, and fine linen, and Corall, and Agate.

^17‖Iudah and the land of Israel they were thy merchants: they traded in thy market wheate of Minnith, and Pannag, and honie, and oyle, & balme.

¹⁸Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches: in the wine of Helbon, and white wooll.

^19‖Dan also and Iauan going to and fro, occupyed in thy faires: bright yron, Cassia and Calamus were in thy market.

^20†Dedan was thy merchant in precious clothes for charets.

^21†Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambes and rammes and goats: in these were they thy merchants.

²²The merchants of Shebah and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy faires with chiefe of all spices, and with all precious stones and golde.

²³Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Shebah, Asshur and Chilmad were thy merchants.

^24‖†These were thy merchants in all sorts of things, in blewe clothes and broidered worke, and in chests of rich apparell, bound with cordes and made of Cedar among thy merchandise.

²⁵The ships of Tarshish did sing of thee in thy market, and thou wast replenished, and made very glorious in the middest of the seas.

²⁶¶ ^†Thy rowers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middest of the Seas.

^27*‖‖Thy riches and thy faires, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of warre that are in thee, and in all thy company, which is in the midst of thee, shall fall into the middest of the seas, in the day of thy ruine.

^28‖The suburbs shall shake at the sound of the crie of thy pilots.

²⁹And all that handle the oare; the mariners, and all the pilots of the Sea, shal come downe from their ships, they shall stand vpon the land;

³⁰And shall cause their voice to be heard against thee, and shall crie bitterly, and shall cast vp dust vpon their heads, they shall wallow themselues in the ashes.

³¹And they shall make themselues vtterly balde for thee, and girde them with sackecloth, and they shall weepe for thee with bitternesse of heart and bitter wailing.

³²And in their wailing, they shall take vp a lamentation for thee, and lament ouer thee, saying; What citie is like Tyrus, like the destroyed in the middest of the sea?

³³When thy wares went foorth out of the seas, thou filledst many people, thou didst enrich the kings of the earth, with the multitude of thy riches, and of thy merchandise.

³⁴In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy companie in the middest of thee shal fall.

³⁵All the inhabitants of the Iles shall bee astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

^36††The merchants among the people shall hisse at thee, thou shalt bee a terrour, and neuer shalt be any more.

²Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord God; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:

³Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

^2†*Sonne of man, say vnto the prince of Tyrus, Thus saith the LORD God; Because thine heart is lifted vp, and thou hast said, I am a God, I sit in the seate of God in the middest of the seas; yet thou art a man and not God, though thou set thine heart as the heart of God.

³Behold, thou art wiser then Daniel: there is no secret that they can hide from thee.

¹¹He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the Lord hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

^11‖‖He stretched out his hand ouer the sea, hee shooke the kingdomes: the LORD hath giuen a commandement against the merchant citie, to destroy the strong holdes thereof.

²Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

³And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

^2†Be still, yee inhabitants of the yle, thou whom the merchants of Zidon, that passe ouer the sea, haue replenished.

³And by great waters the seede of Sihor, the haruest of the riuer is her reuenew, and she is a mart of nations.

⁸Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

⁹The Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

⁸Who hath taken this counsell against Tyre the crowning citie, whose merchants are princes, whose traffiquers are the honourable of the earth?

^9†The LORD of hostes hath purposed it, to staine the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

²Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

²Out of Sion the perfection of beautie, God hath shined.

¹¹And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

¹²The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

¹³And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

¹⁴And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

¹⁵The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

¹¹And the Merchants of the earth shall weepe and mourne ouer her, for no man buyeth their merchandise any more.

¹²The merchandise of gold, and siluer, and pretious stones, and of pearles, and fine linnen, and purple, and silke, and scarlet, and all ^‖Thine wood, and all maner vessels of Yuorie, and all maner vessels of most precious wood, and of brasse, and iron, and marble,

¹³And Cynamome, and odours, and ointments, and frankincense, & wine, and oile, and fine floure, and wheat, and beasts, and sheepe, and horses, and chariots, and ^‖slaues, and soules of men.

¹⁴And the fruits that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were daintie, and goodly, are departed from thee, and thou shalt finde them no more at all.

¹⁵The Merchants of these things which were made riche by her, shall stand afarre off for the feare of her torment, weeping and wailing.

³For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

³For all nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth haue committed fornication with her, & the Merchants of the earth are waxed rich thorow the ^‖abundance of her delicacies.

¹²Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord God; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

¹³Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

¹⁴Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

¹⁵Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

¹⁶By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

¹⁷Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.

¹²Sonne of man, take vp a lamentation vpon the king of Tyrus, and say vnto him, Thus saith the LORD God; Thou sealest vp the summe, full of wisedome and perfect in beautie.

^13‖‖‖Thou hast beene in Eden the garden of God; euery precious stone was thy couering, the Sardius, Topaze, and the Diamond, the Beril, the Onyx, and the Iasper, the Saphir, the Emeraude, and the Carbuncle and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee, in the day that thou wast created.

¹⁴Thou art the annointed Cherub that couereth: and I haue set thee so; thou wast vpon the holy mountaine of God; thou hast walked vp and downe in the middest of the stones of fire.

¹⁵Thou wast perfect in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

¹⁶By the multitude of thy merchandise they haue filled the middest of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as prophane out of the mountaine of God: and I wil destroy thee, O couering Cherub, from the middest of the stones of fire.

¹⁷Thine heart was lifted vp because of thy beautie, thou hast corrupted thy wisedome by reason of thy brightnesse: I will cast thee to the ground: I will lay thee before kings, that they may behold thee.

⁵It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord God: and it shall become a spoil to the nations.

⁵It shall be a place for the spreading of nets in the middest of the sea: for I haue spoken it, saith the LORD God, and it shall become a spoile to the nations.

⁹(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

⁹( Which Hermon the Sidonians call Syrion: and the Amorites call it Shenir.)

⁸Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

⁸Yea the firre trees reioyce at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art layd downe, no feller is come vp against vs.

⁸¶ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

⁸¶ ^*Come with me from Lebanon ( my spouse,) with me from Lebanon: looke from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the Lions dennes, from the mountaines of the Leopards.

¹AND Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

¹¶ And Hiram king of Tyre sent his seruants vnto Solomon: (for hee had heard that they had anointed him King in the roume of his father,) for Hiram was euer a louer of Dauid.

⁶Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

⁶Now therefore command thou, that they hew me Cedar trees out of Lebanon, and my seruants shall bee with thy seruants: and vnto thee will I giue hire for thy seruants, according to all that thou shalt ^†appoint: for thou knowest that there is not among vs, any that can skill to hew timber, like vnto the Sidonians.

¹⁶The trees of the Lord are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

¹⁶The trees of the LORD are full of sappe: the cedars of Lebanon which he hath planted.

⁵The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

⁵The voyce of the LORD breaketh the Cedars: yea, the LORD breaketh the Cedars of Lebanon.

¹²The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

^12*The righteous shal flourish like the palme tree: hee shall growe like a cedar in Lebanon.

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴And the sons of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

¹³And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

¹³And vpon all the Cedars of Lebanon, that are high and lifted vp; and vpon all the okes of Bashan,

²Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

^2‖‖Howle firre tree, for the cedar is fallen; because all the mighty are spoiled; howle O yee okes of Bashan, for the forrest of the vintage is come downe.

¹⁰For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

¹⁰For passe ^‖ouer the yles of Chittim, and see; and send vnto Kedar and consider diligently, and see if there be such a thing.

¹²And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

¹²And he said, Thou shalt no more reioice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, passe ouer to Chittim, there also shalt thou haue no rest.

²⁰¶ Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

²⁰¶ Goe vp to Lebanon, and crie, and lift vp thy voice in Bashan, and crie from the passages: for all thy louers are destroyed.

³³¶ And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

³³¶ ^*And they turned and went vp by the way of Bashan: and Og the King of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battell at Edrei.

²⁴And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

²⁴And shippes shall come from the coast of Chittim, and shal afflict Asshur, and shall afflict Eber, and hee also shall perish for euer.

⁴And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

⁴And blew, and purple, and scarlet, and fine ^‖linnen, and goats haire:

⁹Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

⁹Siluer spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the worke of the workeman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the worke of cunning men.

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴And the sons of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁹Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

^9‖Moreouer they that worke in fine flaxe, and they that weaue net-works shall be confounded.

⁷And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁷And the sonnes of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and ^‖Dodanim.

²⁸¶ And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

²⁸¶ ^*†And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarne: the kings merchants receiued the linen yarne at a price.

¹⁶I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

¹⁶I haue deckt my bed with couerings of tapestrie, with carued workes, with fine linnen of Egypt.

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁸And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

²⁷And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

²⁷And Hiram sent in the nauie his seruants, shipmen that had knowledge of the Sea, with the seruants of Solomon.

¹¹The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

¹¹The men of Aruad with thine armie were vpon thy wals round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy wals round about: they haue made thy beautie perfect.

⁶Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

⁶Now therefore command thou, that they hew me Cedar trees out of Lebanon, and my seruants shall bee with thy seruants: and vnto thee will I giue hire for thy seruants, according to all that thou shalt ^†appoint: for thou knowest that there is not among vs, any that can skill to hew timber, like vnto the Sidonians.

¹³And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

¹⁴The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

¹³And now I haue sent a cunning man (indued with vnderstanding) of Huram my fathers:

¹⁴The sonne of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilfull to worke in golde and in siluer, in brasse, in yron, in stone and in timber, in purple, in blew, and in fine linen, and in crimson: also to graue any maner of grauing, and to find out euery deuice which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord Dauid thy father.

²⁸The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

^28‖The suburbs shall shake at the sound of the crie of thy pilots.

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹³¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

¹³¶ Zebulun shall dwell at the hauen of the sea, and hee shall be for an Hauen of ships: and his border shall be vnto Zidon.

⁹Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

⁹Is not Calno, as Carchemish? Is not Hamath, as Arpad? Is not Samaria, as Damascus?

²³¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

²³¶ ^†‖Concerning Damascus, Hamath is confounded, & Arpad, for they haue heard euil tidings, they are faint hearted, there is sorrow on the sea, it can not be quiet.

⁸And the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

⁸And the LORD deliuered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them vnto ^‖great Zidon, and vnto ^‖Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and they smote them, vntill they left them none remayning.

¹⁸And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

¹⁸And Solomons builders, and Hirams builders, did hewe them, and the ^‖stone-squarers: so they prepared timber and stones to build the house.

⁵And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

⁵And the land of the Giblites, and al Lebanon toward the Sunne rising, from Baal-Gad vnder mount Hermon, vnto the entring into Hamath.

⁷Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

⁷Gebal and Ammon, and Amalek: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.

⁵Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

^5††Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shal fal with them by the sword.

⁵Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

^5‖Persia, Ethiopia and Libya with them; all of them with shield & helmet:

¹⁹And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

¹⁹And I will set a signe among them, and I will send those that escape of them vnto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Iauan, to the Iles afarre off, that haue not heard my fame, neither haue seene my glory, and they shall declare my glory among the Gentiles.

⁹Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

^9††Come vp ye horses, and rage yee charets, and let the mightie men come forth, the Ethiopians and the Libyans that handle the shield, and the Lydians that handle and bend the bow.

⁴Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

⁴Thy necke is like the tower of Dauid builded for an armorie, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mightie men.

¹¹And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹¹And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹⁷¶ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

¹⁷¶ The sonnes of ^*Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, & Hul, and Gether, and ^‖Meshech.

⁸¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁸¶ The sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

²⁸PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

²⁸PERES, thy kingdome is diuided, and giuen to the Medes and Persians.

¹¹The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

¹¹The men of Aruad with thine armie were vpon thy wals round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy wals round about: they haue made thy beautie perfect.

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

²²The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

²²The ^*children of Shem: Elam, and Asshur, and ^†Arphaxad, and Lud, and Aram.

⁶¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁶¶ ^*And the sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁹Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

^9†Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinit, Put and Lubim were thy helpers.