Ezekiel 27:8–17

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁸And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

²⁷And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

²⁷And Hiram sent in the nauie his seruants, shipmen that had knowledge of the Sea, with the seruants of Solomon.

¹¹The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

¹¹The men of Aruad with thine armie were vpon thy wals round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy wals round about: they haue made thy beautie perfect.

⁶Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

⁶Now therefore command thou, that they hew me Cedar trees out of Lebanon, and my seruants shall bee with thy seruants: and vnto thee will I giue hire for thy seruants, according to all that thou shalt ^†appoint: for thou knowest that there is not among vs, any that can skill to hew timber, like vnto the Sidonians.

¹³And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

¹⁴The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

¹³And now I haue sent a cunning man (indued with vnderstanding) of Huram my fathers:

¹⁴The sonne of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilfull to worke in golde and in siluer, in brasse, in yron, in stone and in timber, in purple, in blew, and in fine linen, and in crimson: also to graue any maner of grauing, and to find out euery deuice which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord Dauid thy father.

²⁸The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

^28‖The suburbs shall shake at the sound of the crie of thy pilots.

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹³¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

¹³¶ Zebulun shall dwell at the hauen of the sea, and hee shall be for an Hauen of ships: and his border shall be vnto Zidon.

⁹Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

⁹Is not Calno, as Carchemish? Is not Hamath, as Arpad? Is not Samaria, as Damascus?

²³¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

²³¶ ^†‖Concerning Damascus, Hamath is confounded, & Arpad, for they haue heard euil tidings, they are faint hearted, there is sorrow on the sea, it can not be quiet.

⁸And the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

⁸And the LORD deliuered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them vnto ^‖great Zidon, and vnto ^‖Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and they smote them, vntill they left them none remayning.

¹⁸And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

¹⁸And Solomons builders, and Hirams builders, did hewe them, and the ^‖stone-squarers: so they prepared timber and stones to build the house.

⁵And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

⁵And the land of the Giblites, and al Lebanon toward the Sunne rising, from Baal-Gad vnder mount Hermon, vnto the entring into Hamath.

⁷Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

⁷Gebal and Ammon, and Amalek: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.

⁵Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

^5††Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shal fal with them by the sword.

⁵Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

^5‖Persia, Ethiopia and Libya with them; all of them with shield & helmet:

¹⁹And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

¹⁹And I will set a signe among them, and I will send those that escape of them vnto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Iauan, to the Iles afarre off, that haue not heard my fame, neither haue seene my glory, and they shall declare my glory among the Gentiles.

⁹Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

^9††Come vp ye horses, and rage yee charets, and let the mightie men come forth, the Ethiopians and the Libyans that handle the shield, and the Lydians that handle and bend the bow.

⁴Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

⁴Thy necke is like the tower of Dauid builded for an armorie, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mightie men.

¹¹And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹¹And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹⁷¶ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

¹⁷¶ The sonnes of ^*Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, & Hul, and Gether, and ^‖Meshech.

⁸¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁸¶ The sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

²⁸PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

²⁸PERES, thy kingdome is diuided, and giuen to the Medes and Persians.

¹¹The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

¹¹The men of Aruad with thine armie were vpon thy wals round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy wals round about: they haue made thy beautie perfect.

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

²²The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

²²The ^*children of Shem: Elam, and Asshur, and ^†Arphaxad, and Lud, and Aram.

⁶¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁶¶ ^*And the sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁹Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

^9†Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinit, Put and Lubim were thy helpers.

³And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord God; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.

⁴Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

^3†And say vnto Tyrus, O thou that art situate at the entrie of the sea, which art a merchant of the people for many Iles, Thus saith the LORD God; O Tyrus, thou hast said, I am of perfit beautie.

^4†Thy borders are in the midst of the seas, thy builders haue perfected thy beautie.

²²For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

²²For the king had at sea a nauie of Tharshish, with the nauie of Hiram: once in three yeeres came the nauie of Tharshish, bringing golde and siluer, ^‖yuorie, and apes, and peacocks.

¹³Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?

¹³Sheba, and Dedan, and the marchants of Tarshish, with all the young lyons thereof, shall say vnto thee, Art thou come to take a spoile? hast thou gathered thy company to take a praye? to carie away siluer and gold, to take away cattell and goods, to take a great spoile?

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴And the sons of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

¹⁰Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

^10†Passe through thy land as a riuer O daughter of Tarshish: there is no more strength.

⁴⁸Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

⁴⁸Iehoshaphat ^‖made shippes of Tharshish to goe to Ophir for golde: but they went not, for the shippes were broken at Ezion Geber.

³⁶And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

³⁷Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the Lord hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

³⁶And he ioyned himselfe with him to make ships to goe to Tarshish: and they made the ships in Ezion-Geber.

³⁷Then Eliezer the sonne of Dodanah of Mareshah, prophesied against Iehoshaphat, saying; Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziah, the LORD hath broken thy workes: and the ships were broken, that they were not able to goe to Tarshish.

¹⁶Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

^16†‖Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy faires with Emeraulds, purple, and broidered worke, and fine linen, and Corall, and Agate.

¹⁸Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

¹⁸Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches: in the wine of Helbon, and white wooll.

¹⁶And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

^16†And vpon all the ships of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

¹⁴Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

¹⁴Howle ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

⁶Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

⁶Passe ye ouer to Tarshish, howle ye inhabitants of the yle.

⁹Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

^9*Surely the yles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sonnes from farre, their siluer and their gold with them, vnto the Name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

⁹Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

⁹Siluer spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the worke of the workeman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the worke of cunning men.

³But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the Lord, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the Lord.

³But Ionah rose vp to flee vnto Tarshish, from the presence of the LORD, and went downe to Ioppa, and he found a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, to goe with them vnto Tarshish from the presence of the LORD.

¹⁰The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹⁰The kings of Tarshish and of the Isles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

²The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

^2*The sonnes of Iaphet: Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, & Tubal, and Meshech, & Tiras.

¹⁹And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

¹⁹And I will set a signe among them, and I will send those that escape of them vnto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Iauan, to the Iles afarre off, that haue not heard my fame, neither haue seene my glory, and they shall declare my glory among the Gentiles.

⁵¶ The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

⁵¶ ^*The sonnes of Iapheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

¹THEREFORE, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

¹¶ Therefore thou sonne of man, prophecie against Gog, and say, Thus saith the LORD God; Behold, I am against thee O Gog, the chiefe prince of Meshech & Tubal.

¹³And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

¹³And Cynamome, and odours, and ointments, and frankincense, & wine, and oile, and fine floure, and wheat, and beasts, and sheepe, and horses, and chariots, and ^‖slaues, and soules of men.

²⁶There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

²⁶There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graues are round about him: all of them vncircumcised, slaine by the sword, though they caused their terrour in the land of the liuing.

³And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

³And they haue cast lots for my people, and haue giuen a boy for a harlot, and solde a girle for wine, that they might drinke.

⁷And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁷And the sonnes of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and ^‖Dodanim.

²⁰Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.

²⁰Then said hee, Knowest thou wherefore I come vnto thee? and now will I returne to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, loe, the prince of Grecia shall come.

²And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

²And now will I shew thee the trueth. Behold, there shall stand vp yet three Kings in Persia, & the fourth shalbe farre richer then they all: and by his strength through his riches he shall stirre vp all against the realme of Grecia.

²¹And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

²¹And the rough goat is the king of Grecia, and the great horne that is betweene his eyes, is the first king.

¹⁹Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

^19‖Dan also and Iauan going to and fro, occupyed in thy faires: bright yron, Cassia and Calamus were in thy market.

²Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

³And say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

^2*‖Sonne of man, set thy face against Gog, the land of Magog the chiefe prince of Meshech and Tubal, and prophecie against him,

³And say, Thus saith the LORD God; Behold, I am against thee, O Gog, the chiefe prince of Meshech and Tubal.

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴And the sons of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁶Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

⁶Gomer and all his bandes, the house of Togarmah of the North quarters, and all his bands, and many people with thee.

³And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

³And the sonnes of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁶And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁶And the sonnes of Gomer: Ashchenaz, and ^‖Riphath, and Togarmah.

²²For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

²²For the king had at sea a nauie of Tharshish, with the nauie of Hiram: once in three yeeres came the nauie of Tharshish, bringing golde and siluer, ^‖yuorie, and apes, and peacocks.

⁷And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

⁷And the sonnes of Cush, Seba, and Hauilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sonnes of Raamah: Sheba, and Dedan.

¹²The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

¹²The merchandise of gold, and siluer, and pretious stones, and of pearles, and fine linnen, and purple, and silke, and scarlet, and all ^‖Thine wood, and all maner vessels of Yuorie, and all maner vessels of most precious wood, and of brasse, and iron, and marble,

²⁰Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.

^20†Dedan was thy merchant in precious clothes for charets.

²³Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

^23**Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the vtmost corners:

³²¶ Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

³²¶ Now the sonnes of Keturah, Abrahams Concubine: she bare Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sonnes of Iokshan, Sheba, and Dedan.

⁹And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

⁹And the sonnes of Cush: Siba, and Hauilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha: and the sonnes of Raamah: Sheba, and Dedan.

¹³Therefore thus saith the Lord God; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

^13‖Therefore thus saith the LORD God, I will also stretch out mine hand vpon Edom, and will cut off man and beast from it, and I will make it desolate from Teman, and they of Dedan shall fall by the sword.

³And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

³And ^*Iokshan begat Sheba, and Dedan. And the sonnes of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

⁸Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

^8‖Flee ye, turne backe, dwell deepe, O inhabitants of Dedan: for I will bring the calamitie of Esau vpon him, the time that I will visite him.

⁶¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the Lord, and served not him.

⁶¶ And ^*the children of Israel did euill againe in the sight of the LORD, and serued Baalim and ^*Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsooke the LORD, and serued not him.

¹³Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

^13‖‖‖Thou hast beene in Eden the garden of God; euery precious stone was thy couering, the Sardius, Topaze, and the Diamond, the Beril, the Onyx, and the Iasper, the Saphir, the Emeraude, and the Carbuncle and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee, in the day that thou wast created.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stanke before Dauid, the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Beth-Rehob, and the Syrians of Zoba, twentie thousand footmen, and of king Maacah, a thousand men, and of Ishtob twelue thousand men.

⁸For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the Lord shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the Lord.

⁸For thy seruant vowed a vowe while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring mee againe in deed to Ierusalem, then I will serue the LORD.

⁵And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

⁵And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, Dauid slew of the Syrians two and twentie thousand men.

²²The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

²²The ^*children of Shem: Elam, and Asshur, and ^†Arphaxad, and Lud, and Aram.

⁵And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

⁵And Isaac sent away Iacob, and hee went to Padan-Aram vnto Laban, sonne of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Iacobs and Esaus mother.

¹AND it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

²And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

³Then said the Lord unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;

⁴And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

⁵Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

⁶Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

⁷Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.

⁸For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

¹¶ ^*And it came to passe in the dayes of Ahaz the sonne of Iotham, the sonne of Uzziah king of Iudah, that Rezin the king of Syria, and Pekah, the sonne of Remaliah king of Israel, went vp towards Ierusalem to warre against it, but could not preuaile against it.

^2†And it was told the house of Dauid, saying, Syria is confederate with Ephraim: and his heart was moued, and the heart of his people as the trees of the wood are mooued with the wind.

^3†*‖Then sayd the LORD vnto Isaiah; Goe forth now to meete Ahaz, thou, & Shear-iashub thy sonne, at the end of the conduit of the vpper poole in the high way of the fullers field.

^4†And say vnto him; Take heede and be quiet: feare not, neither be faint hearted for the two tailes of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the sonne of Remaliah.

⁵Because Syria, Ephraim, and the sonne of Remaliah haue taken euill counsell against thee, saying;

^6‖Let vs goe vp against Iudah and vexe it, and let vs make a breach therein for vs, and set a king in the midst of it, euen the sonne of Tabeal.

⁷Thus saith the LORD God; It shall not stand, neither shall it come to passe.

^8†For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin, and within threescore and fiue yeeres shall Ephraim be broken, that it be not a people.

³³And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

³³And he smote them from Aroer, euen till thou come to Minnith, euen twentie cities, and vnto the ^‖plaine of the vineyards, with a very great slaughter: thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

⁹My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

⁹My seruants shall bring them downe from Lebanon vnto the Sea: and I wil conuey them by sea in flotes, vnto the place that thou shalt ^†appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receiue them: and thou shalt accomplish my desire, in giuing food for my houshold.

¹⁰And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

¹⁰And behold, I will giue to thy seruants the hewers that cut timber, twentie thousand measures of beaten wheat, and twentie thousand measures of barley, and twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.

²⁰¶ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.

²⁰¶ And Herode ^‖was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and hauing made Blastus ^†the kings chamberlaine their friend, desired peace, because their countrey was nourished by the kings countrey.

¹⁴Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

¹⁴Butter of kine, & milke of sheepe, with fat of lambes, and rammes of the breed of Bashan, & goats, with the fat of kidneis of wheat, and thou diddest drinke the pure blood of the grape.

⁸A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

⁸A land of wheate, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranats, a land of ^†oyle oliue, and hony,

⁷They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

⁷They gaue money also vnto the masons, and to the ^‖carpenters, and meate, and drinke, and oyle, vnto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring Cedar trees from Lebanon to the sea of ^*Ioppa: according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

¹¹And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

¹¹And their father Israel said vnto them, If it must bee so now, doe this: take of the best fruits in the land in your vessels, and carie downe the man a Present, a litle balme, and a litle honie, spices, and myrrhe, nuts, and almonds.

²²Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

^22*† Is there no balme in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recouered?