Ezekiel 33:14–16

²⁷Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

²⁷Againe, when the wicked man turneth away from his wickednesse that he hath committed, and doth that which is lawfull and right, he shall saue his soule aliue.

⁸When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

⁸When I say vnto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, if thou doest not speake to warne the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

¹O ISRAEL, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

¹¶ O Israel, returne vnto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquitie.

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

⁷At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

⁸If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

^7* At what instant I shall speake concerning a nation, and concerning a kingdome, to plucke vp and to pull downe, and to destroy it.

^8*If that nation against whom I haue pronounced, turne from their euill, I will repent of the euill that I thought to doe vnto them.

⁸He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

^8*†Hee hath shewed thee, O man, what is good; and what doeth the LORD require of thee, but to do iustly, and to loue mercy, and to walke humbly with thy God?

¹³He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

^13*He that couereth his sinnes, shall not prosper: but who so confesseth and forsaketh them, shall haue mercie.

¹⁹¶ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

¹⁹¶ Repent yee therefore, and bee conuerted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shal come from the presence of the Lord.

²¹But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

²¹But if the wicked will turne from all his sinnes that he hath committed and keepe all my statutes, and doe that which is lawful and right, he shall surely liue, he shall not die.

¹⁸When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

¹⁹Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

¹⁸When I say vnto the wicked; Thou shalt surely die, and thou giuest him not warning, nor speakest to warne the wicked from his wicked way to saue his life; the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

¹⁹Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity, but thou hast deliuered thy soule.

¹¹Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

^11†Woe vnto the wicked, it shall be ill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

¹IF thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

¹¶ ^*If thou wilt returne, O Israel, saith the LORD, returne vnto mee: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.

³I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁴Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

⁵I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³I tell you, Nay: but except yee repent, ye shall all likewise perish.

⁴Or those eighteene, vpon whom the towre in Siloe fell, and slew them, thinke ye that they were ^‖sinners aboue all men that dwelt in Hierusalem?

⁵I tell you, Nay; but except yee repent, ye shall all likewise perish.

¹³But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

¹³But goe ye and learne what that meaneth, ^*I will haue mercy and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, ^*but sinners to repentance.

¹¹And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

^11†*And I gaue them my statutes, and shewed them my iudgements, which if a man doe, he shall euen liue in them.

⁸And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

⁸And Zacheus stood, and said vnto the Lord, Behold, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore, & if I haue taken any thing from any man by false accusation, I restore him foure fold.

¹IF a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

²¶ If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

³If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

⁴If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

¹¶ If a man shal steale an oxe, or a ^‖sheepe, and kill it, or sell it; he shall restore fiue oxen for an oxe, and ^*foure sheepe for a sheepe.

²¶ If a thiefe bee found breaking vp, and be smitten that he die, there shal no blood be shed for him.

³If the Sunne be risen vpon him, there shall be blood shed for him: for hee should make full restitution: if he haue nothing, then he shall bee sold for his theft.

⁴If the theft be certainely found in his hand aliue, whether it bee oxe or asse, or sheepe, he shall restore double.

⁷And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

^7***And hath not oppressed any, but hath restored to the debtourhis pledge, hath spoiled none by violence, hath giuen his bread to the hungrie, and hath couered the naked with a garment,

⁵Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.

^5*Yee shall therefore keepe my statutes, and my iudgements: which if a man doe, hee shall liue in them: I am the LORD.

²If a soul sin, and commit a trespass against the Lord, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;

³Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

⁴Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

⁵Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

²If a soule sinne, and commit a trespasse against the LORD, and lie vnto his neighbour in that which was deliuered him to keepe, or in ^‖fellowship, or in a thing taken away by ^†violence, or hath deceiued his neighbour:

³Or haue found that which was lost, and lieth concerning it, and ^*sweareth falsly: in any of all these that a man doth, sinning therein:

⁴Then it shall be, because he hath sinned, and is guiltie, that hee shall restore that which he tooke violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was deliuered him to keepe, or the lost thing which he found:

⁵Or all that about which hee hath sworne falsly: hee shall euen ^*restore it in the principall, and shall adde the fift part more thereto, and giue it vnto him to whom it apperteineth, ^‖in the day of his trespasse offering.

⁹³I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

⁹³I will neuer forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

⁸And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

⁸And they lay themselues downe vpon clothes laide to pledge, by euery Altar, and they drinke the wine of the ^‖condemned in the house of their God.

¹⁰¶ When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

¹¹Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

¹²And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

¹³In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the Lord thy God.

¹⁰¶ When thou doest ^†vlend thy brother any thing, thou shalt not goe into his house to fetch his pledge.

¹¹Thou shalt stand abroad, and the man to whome thou doest lend, shall bring out the pledge abroad vnto thee.

¹²And if the man be poore, thou shalt not sleepe with his pledge:

¹³In any case thou shalt deliuer him the pledge againe when the Sun goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, and blesse thee: and it shall be righteousnesse vnto thee before the LORD thy God.

¹⁷¶ Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

¹⁷¶ Thou shalt not peruert the iudgement of the stranger, nor of the fatherles, nor take a widowes raiment to pledge.

⁶¶ No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.

⁶¶ No man shall take the nether or the vpper milstone to pledge: for hee taketh a mans life to pledge.

²⁶If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

²⁷For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

²⁶If thou at all take thy neighbors raiment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sun goeth downe.

²⁷For that is his couering onely, it is his raiment for his skinne: wherein shal he sleepe? and it shal come to passe, when he crieth vnto mee, that I will heare: for I am gracious.

¹²Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

¹²Hath oppressed the poore and needie, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lift vp his eyes to the idoles, hath committed abomination,

¹⁶Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

^16†Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath giuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment,

²⁷Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

²⁸Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

²⁷Againe, when the wicked man turneth away from his wickednesse that he hath committed, and doth that which is lawfull and right, he shall saue his soule aliue.

²⁸Because he considereth and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely liue, he shall not die.

¹³But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

^13**But the house of Israel rebelled against me in the wildernesse: they walked not in my statutes, and they despised my iudgements, which if a man doe, hee shall euen liue in them, and my sabbaths they greatly polluted: then I said I would powre out my furie vpon them in the wildernesse, to consume them:

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall euen liue in them; they polluted my Sabbaths: then I said I would powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the wildernesse.

⁶For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

⁶For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and ^†stripped the naked of their clothing.

³They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

³They driue away the asse of the fatherlesse, they take the widowes oxe for a pledge.

⁹They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

⁹They plucke the fatherlesse from the brest, and take a pledge of the poore.

⁶Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the Lord, and that person be guilty;

⁷Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

⁸But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the Lord, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

⁶Speake vnto the children of Israel, ^*When a man or woman shall commit any sinne that men commit, to doe a trespasse against the LORD, and that person be guiltie;

⁷Then they shall confesse their sinne, which they haue done: and hee shall recompense his trespasse, ^*with the principall thereof, and adde vnto it the fifth part thereof, and giue it vnto him against whom he hath trespassed.

⁸But if the man haue no kinsman to recompense the trespasse vnto, let the trespasse be recompensed vnto the LORD, euen to the Priest: beside the ramme of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

¹²And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

¹³I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

¹⁴Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

¹²And behold, I come quickly, and my reward is with mee, ^*to giue euery man according as his worke shall be.

¹³I am Alpha and Omega, ^*the beginning and the end, the first & the last.

¹⁴Blessed are they that do his commandements, that they may haue right to the tree of life, and may enter in thorow the gates into the citie.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse.

²²All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

²²All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned vnto him: in his righteousnesse, that he hath done, he shall liue.

²⁵I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

^25*I, euen I am hee that blotteth out thy transgressions for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

¹⁸Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

¹⁹He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

^18*Who is a God like vnto thee, that pardoneth iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? hee retaineth not his anger for euer, because he delighteth in mercy.

¹⁹He wil turne againe, he will haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and thou wilt cast all their sinnes into the depths of the Sea.

¹⁸Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

¹⁸Come now and let vs reason together, saith the LORD: though your sinnes be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimsin, they shall be as wooll.

²²I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

²²I haue blotted out, as a thicke cloude, thy transgressions, and as a a cloud, thy sinnes: returne vnto me, for I haue redeemed thee.

¹⁶And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

¹⁶And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the iudgement was by one to condemnation: but the free gift is of many offences vnto iustification.

¹MY little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

²And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

³And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

¹¶ My little children, these things write I vnto you, that ye sinne not. And if any man sinne, we haue an Aduocate with the Father, Iesus Christ the righteous:

²And he is the propitiation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

³And hereby wee doe knowe that we know him, if we keepe his commandements.

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.