Genesis 3:8–11

²⁴Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the Lord. Do not I fill heaven and earth? saith the Lord.

^24*Can any hide himselfe in secret places that I shall not see him, saith the LORD? doe not I fill heauen and earth, sayth the LORD?

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked, and opened vnto the eyes of him with whome wee haue to doe.

³The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.

^3*The eyes of the LORD are in euery place, beholding the euill & the good.

²¹For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

²²There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

^21*For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.

²² There is no darkenes, nor shadow of death, where the workers of iniquitie may hide themselues.

¹O LORD, thou hast searched me, and known me.

²Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

³Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

⁴For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.

⁵Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

⁶Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

⁷Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

⁸If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

⁹If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

¹⁰Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

¹¹If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

¹²Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

¹¶ O LORD, thou hast searched mee, and knowen me.

²Thou knowest my downe sitting, and mine vprising: thou vnderstandest my thought afarre off.

^3‖Thou compassest my path, and my lying downe, and art acquainted with all my wayes.

⁴For there is not a worde in my tongue: but lo, O LORD, thou knowest it altogether.

⁵Thou hast beset me behind, and before: and laid thine hand vpon me.

⁶ Such knowledge is too wonderfull for me: it is high, I cannot attaine vnto it.

⁷Whither shall I goe from thy spirit? or whither shall I flie from thy presence?

^8*If I ascend vp into heauen, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

⁹ If I take the wings of the morning: and dwell in the vttermost parts of the Sea:

¹⁰Euen there shall thy hand leade me: and thy right hand shall hold me.

^11*If I say, Surely the darkenes shall couer me: euen the night shall bee light about me.

^12††Yea the darkenesse hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darknes and the light are both alike to thee.

¹⁰And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

¹⁰And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked, and I hid my selfe.

⁹And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

¹⁰Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the Lord, because he had told them.

⁹And hee said vnto them, I am an Hebrew, and I feare the LORD the God of heauen, which hath made the sea, and the dry land.

¹⁰Then were the men ^†exceedingly afraid, and saide vnto him; Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.)

¹⁵Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

¹⁵Which shew the worke of the Law written in their hearts, their ^‖conscience also bearing witnesse, and their thoughts ^‖the meane while accusing, or else excusing one another:

²Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

³And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

²Though they ^*digge into hell, thence shall mine hand take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

³And though they hide themselues in the top of Carmel, I will search and take them out thence, and though they be hid from my sight in the bottome of the Sea, thence will I commaund the serpent, and he shall bite them.

³³If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

³³If I couered my transgressions, ^‖as Adam: by hiding mine iniquitie in my bosome:

³But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the Lord, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the Lord.

³But Ionah rose vp to flee vnto Tarshish, from the presence of the LORD, and went downe to Ioppa, and he found a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, to goe with them vnto Tarshish from the presence of the LORD.

¹⁴For the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

¹⁴For the LORD thy God walketh in the midst of thy campe, to deliuer thee, and to giue vp thine enemies before thee: therefore shall thy campe be holy, that he see ^†no vncleane thing in thee, and turne away from thee.

³³Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

³³Did euer people heare the voyce of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and liue?

²⁵Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the Lord our God any more, then we shall die.

²⁵Now therefore why should wee die? for this great fire will consume vs. If we ^†heare the voyce of the LORD our God any more, then we shall die.

¹THEN the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,

¹¶ Then the LORD answered Iob out of the whirlewind, and sayd,

¹⁴Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

¹⁴Thicke cloudes are a couering to him that he seeth not, and hee walketh in the circuit of heauen.

⁹¶ And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

⁹¶ And the LORD said vnto Cain, Where is Abel thy brother? And hee said, I know not: Am I my brothers keeper?

⁸And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

⁸And he said, Hagar Sarais maid, whence camest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flee from the face of my mistresse Sarai.

⁵And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

⁵And the LORD came downe to see the city and the tower, which the children of men builded.

²⁰And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

²¹I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

²⁰And the LORD said, Because the cry of Sodome and Gomorrah is great, and because their sinne is very grieuous:

²¹I will goe downe now, and see whether they haue done altogether according to the cry of it, which is come vnto me: and if not, I will know.

¹⁷And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

¹⁸And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

¹⁹And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the Lord God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

¹⁷And hee brought the familie of Iudah, and he tooke the familie of the Zarhites: and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.

¹⁸And hee brought his houshold, man by man, and Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah, of the tribe of Iudah, was taken.

¹⁹And Ioshua said vnto Achan, My sonne, giue, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession vnto him, and tel me now, what thou hast done, hide it not from me.

¹²And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

¹²And I sawe the dead, small and great, stand before God: and the books were opened: & another ^*booke was opened, which is the booke of life: and the dead were iudged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gaue vp the dead which were in it: and death and ^‖hell deliuered vp the dead which were in them: and they were iudged euery man according to their works.

²⁵And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

²⁵And they were both naked, the man & his wife, and were not ashamed.

¹²⁰My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

¹²⁰My flesh trembleth for feare of thee: and I am afraide of thy Iudgements.

¹¹And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

¹¹And of whom hast thou bene afraid or feared, that thou hast lyed, and hast not remembred me, nor layed it to thy heart? haue not I held my peace euen of old, and thou fearest me not?

³Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

³Thy nakednes shalbe vncouered, yea thy shame shalbe seene: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

²⁰For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

²⁰For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

⁶Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

⁶Moreouer hee said, ^*I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob. And Moses hid his face: for he was afraid to looke vpon God.

¹⁵Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

¹⁵Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

¹⁴The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

¹⁴The sinners in Zion are afraid, fearefulnesse hath surprised the hypocrites: who among vs shall dwell with the deuouring fire? who amongst vs shall dwell with euerlasting burnings?

²⁵¶ And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

²⁵¶ And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had made them naked vnto their shame, amongst ^†their enemies)

⁷And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

⁷And the eyes of them both were opened, & they knew that they were naked, and they sewed figge leaues together, and made themselues ^‖aprons.

¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

^15*Behold, I come as a thiefe. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, least hee walke naked, and they see his shame.

¹⁷Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

¹⁸I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

¹⁷Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and haue need of nothing: and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poore, and blinde, and naked.

¹⁸I counsell thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest bee rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakednesse doe not appeare, and anoint thine eyes with eye salue, that thou mayest see.

²⁰Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²⁰Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne.

¹⁰And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

¹⁰And he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers ^†blood cryeth vnto me, from the ground.

²¹These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

²¹These things hast thou done, and I kept silence: thou thoughtest that I was altogether such a one as thy selfe: but I will reproue thee, and set them in order before thine eyes.