Genesis 37:4–6

⁴¹¶ And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

⁴¹¶ And Esau hated Iacob, because of the blessing, wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The dayes of mourning for my father are at hand; ^*then will I slay my brother Iacob.

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe hee him? because his owne workes were euill, and his brothers righteous.

²⁰If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

²⁰If a man say, I loue God, and hateth his brother, he is a lyar. For hee that loueth not his brother whom hee hath seene, how can he loue God whom he hath not seene?

¹¹But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

¹¹But he that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darknesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darknesse hath blinded his eyes.

⁴They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

⁴They that hate mee without a cause, are moe then the haires of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I tooke not away.

²⁸¶ And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

²⁸¶ And Eliab his eldest brother heard when he spake vnto the men, and Eliabs anger was kindled against Dauid, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheepe in the wildernesse? I know thy pride, and the naughtinesse of thine heart; for thou art come downe, that thou mightest see the battell.

⁵¶ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

⁵¶ And Ioseph dreamed a dreame, and he told it his brethren, and they hated him yet the more.

⁵But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

⁵But vnto Cain, and to his offring he had not respect: and Cain was very wroth, and his countenance fell.

¹⁸If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

¹⁹If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

¹⁸If the world hate you, yee know that it hated me before it hated you.

¹⁹If ye were of the world, the world would loue his owne: But because yee are not of the world, but I haue chosen you out of the world, therfore the world hateth you.

¹²And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the Lord said, Arise, anoint him: for this is he.

¹³Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

¹²And he sent, and brought him in: now he was ruddy, and withal ^†of a beautifull countenance, and goodly to looke to: And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

¹³Then Samuel tooke the horne of oile, and annointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came vpon Dauid, from that day forward: So Samuel rose vp and went to Ramah.

¹¹And his brethren envied him; but his father observed the saying.

¹¹And his brethren enuied him: but his father obserued the saying.

¹⁸And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

¹⁹And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

²⁰Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

²¹And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

²²And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

²³¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

²⁴And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

¹⁸And when they saw him a farre off, euen before he came neere vnto them, they conspired against him, to slay him.

¹⁹And they said one to another, Behold, this ^†dreamer commeth.

²⁰Come now therefore, and let vs slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some euill beast hath deuoured him: and we shall see what will become of his dreames.

²¹And ^*Reuben heard it, and he deliuered him out of their hands, and said; Let vs not kill him.

²²And Reuben saide vnto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wildernesse, and lay no hand vpon him; that he might rid him out of their hands, to deliuer him to his father againe.

²³¶ And it came to passe when Ioseph was come vnto his brethren, that they stript Ioseph out of his coate, his coat of many ^‖colours that was on him.

²⁴And they tooke him and cast him into a pit: and the pit was emptie, there was no water in it.

²³The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

²³The archers haue sorely grieued him, and shot at him, and hated him.

¹⁹But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

^19†But mine enemies are liuely, and they are strong: and they that hate mee wrongfully, are multiplied.

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

¹⁰In this the children of God are manifest, and the children of the deuill: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither hee that loueth not his brother.

³His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.

⁴For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

⁵For neither did his brethren believe in him.

³His brethren therefore saide vnto him, Depart hence, and go into Iudea, that thy Disciples also may see the works that thou doest.

⁴For there is no man that doth any thing in secret, and hee himselfe seeketh to be knowen openly: If thou doe these things, shew thy selfe to y ^e world.

⁵For neither did his brethren beleeue in him.

¹²And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.

¹²And he dreamed, and beholde, a ladder set vp on the earth, and the top of it reached to heauen: and beholde the Angels of God ascending and descending on it.

⁹And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

⁹And Ioseph ^*remembred the dreames which hee dreamed of them, and said vnto them, Ye are spies: to see the nakednes of the land you are come.

⁵I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

⁵I saw a dreame which made me afraid, and the thoughts vpon my bed, and the visions of my head troubled me.

¹⁴I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁴I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, euen as I am not of the world.

⁷Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

⁷Surely the LORD God will doe nothing, but he reuealeth his secret vnto his seruants the Prophets.

⁴And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

⁴And when his brethren saw that their father loued him more then all his brethren, they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

⁶And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the Lord will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

⁶And hee saide, Heare now my words: If there be a Prophet among you, I the LORD will make my selfe knowen vnto him in a vision, and will speake vnto him in a dreame:

⁵¶ In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

⁵¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dreame by night: and God sayd, Aske what I shall giue thee.

²⁸¶ And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

²⁸¶ ^*And it shall come to passe afterward, that I will powre out my Spirit vpon all flesh, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your old men shall dreame dreames, your yong men shall see visions.

¹AND in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

¹¶ And in the second yeere of the reigne of Nebuchadnezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames, wherewith his spirit was troubled, and his sleepe brake from him.

⁸And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

⁸And his brethren saide to him, Shalt thou indeed reigne ouer vs? or shalt thou indeed haue dominion ouer vs? and they hated him yet the more, for his dreames, and for his words.

⁵¶ And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

⁵¶ And they dreamed a dreame both of them, each man his dreame in one night, each man according to the interpretation of his dreame, the Butler and the Baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

¹AND it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

¹¶ And it came to passe at the end of two ful yeeres, that Pharaoh dreamed: and beholde, hee stood by the riuer.

²³The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

²³The archers haue sorely grieued him, and shot at him, and hated him.

¹³And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

¹⁴And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

¹³And when Gideon was come, beholde, there was a man that tolde a dreame vnto his fellow, and sayd, Behold, I dreamed a dreame, and loe, a cake of Barley bread tumbled into the hoste of Midian, and came vnto a tent, and smote it that it fell, and ouerturned it, that the tent lay along.

¹⁴And his fellow answered, and said, Th is is nothing els saue the sword of Gideon the sonne of Ioash, a man of Israel: for into his hand hath God deliuered Midian, and all the hoste.

¹⁴The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

^14*‖The secret of the LORD is with them that feare him: and he will shew them his couenant.

¹⁸¶ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

¹⁸¶ Then Iudah came neere vnto him, and said, Oh my LORD, let thy seruant, I pray thee, speake a word in my lords eares, & let not thine anger burne against thy seruant: for thou art euen as Pharaoh.

⁷¶ And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

⁷¶ And when they told it to Iotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lift vp his voice, and cried, and said vnto them, Hearken vnto mee, you men of Shechem, that God may hearken vnto you.