Genesis 42:15–20

⁵⁵¶ And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

⁵⁵¶ And when Saul sawe Dauid goe forth against the Philistine, he sayd vnto Abner the captaine of the hoste, Abner, whose sonne is this youth? And Abner said, As thy soule liueth, O king, I cannot tell.

²⁶And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the Lord.

²⁶And she said, Oh my lord, as thy soule liueth, my lord, I am the woman, that stood by thee heere, praying vnto the LORD.

³And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the Lord liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

³And Dauid sware moreouer, and said, Thy father certeinly knoweth that I haue found grace in thine eyes, and he sayth, Let not Ionathan know this, lest he be grieued: but truely, as the LORD liueth, and as thy soule liueth, there is but a step betweene me & death.

¹³Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

¹³Thou shalt ^*feare the LORD thy God, and serue him, & shalt sweare by his Name.

¹²And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

¹²And he said vnto them, Nay: but to see the nakednesse of the land, you are come.

¹⁶Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

¹⁶Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shalbe ^†kept in prison, that your wordes may be proued, whether there be any trueth in you: or els by the life of Pharaoh surely ye are spies.

²⁰But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

²⁰But ^*bring your yongest brother vnto mee, so shall your wordes be verified, and yee shall not die: and they did so.

³⁰The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

³⁰The man who is the LORD of the land, spake ^†roughly to vs, and tooke vs for spies of the countrey.

³⁴And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

³⁴And bring your yongest brother vnto me: then shall I know that you are no spies, but that you are true men: so will I deliuer you your brother, and ye shall traffique in the land.

⁷And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

⁷And Ioseph saw his brethren, and he knew them, but made himselfe strange vnto them, and spake ^†roughly vnto them; and hee saide vnto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan, to buy food.

³And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

³And Iudah spake vnto him, saying, The man did ^†solemnly protest vnto vs, saying, Ye shall not see my face, except your ^*brother be with you.

²⁰And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

²¹And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

²²And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

²³And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

²⁴And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

²⁵And our father said, Go again, and buy us a little food.

²⁶And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.

²⁷And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

²⁸And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

²⁹And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

³⁰Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

³¹It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

³²For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

³³Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

³⁴For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

²⁰And we said vnto my LORD, Wee haue a father, an olde man, and a childe of his old age, a little one: and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loueth him.

²¹And thou saidst vnto thy seruants, Bring him downe vnto mee, that I may set mine eyes vpon him.

²²And we said vnto my LORD, The lad cannot leaue his father: for if hee should leaue his father, his father would die.

²³And thou saidst vnto thy seruants, ^*Except your yongest brother come downe with you, you shall see my face no more.

²⁴And it came to passe when wee came vp vnto thy seruant my father, we told him the words of my LORD.

²⁵And our father said, Goe againe, and buy vs a little food.

²⁶And we saide, Wee cannot goe downe: if our yongest brother be with vs, then will we goe downe: for wee may not see the mans face, except our yongest brother be with vs.

²⁷And thy seruant my father said vnto vs, Ye know that my wife bare me two sonnes.

²⁸And the one went out from me, and I said, ^*Surely he is torne in pieces: and I saw him not since.

²⁹And if ye take this also from me, and mischiefe befall him, ye shall bring downe my gray haires with sorrow to the graue.

³⁰Now therefore when I come to thy seruant my father, and the lad bee not with vs; (seeing that his life is bound vp in the lads life.)

³¹It shall come to passe, when he seeth that the lad is not with vs, that he will die, and thy seruants shall bring downe the gray haires of thy seruant our father with sorrow to the graue.

³²For thy seruant became surety for the lad vnto my father, saying, ^*If I bring him not vnto thee, then I shall beare the blame to my father, for euer.

³³Now therefore, I pray thee, let thy seruant abide in stead of the lad, a bondman to my LORD, and let the lad goe vp with his brethren.

³⁴For how shall I goe vp to my father, and the lad be not with mee, lest peraduenture I see the euill that shall ^†come on my father?

¹²But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

¹²But aboue all things, my brethren, sweare not, neither by heauen, neither by the earth, neither by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay: lest yee fall into condemnation.

²And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely.

²And though they say, The LORD liueth, surely they sweare falsely.

⁷¶ How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.

⁷¶ How shall I pardon thee for this? thy children haue forsaken mee, and sworne by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adulterie, and assembled themselues by troupes in the harlots houses.

¹⁶Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

¹⁷Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

¹⁸And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

¹⁹Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

²⁰Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

²¹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

²²And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

¹⁶Woe vnto you, yee blind guides, which say, Whosoeuer shall sweare by the Temple, it is nothing: but whosoeuer shal sweare by the gold of the Temple, he is a debter.

¹⁷ Ye fooles and blind: for whether is greater, the gold, or the Temple that sanctifieth the gold?

¹⁸And whosoeuer shall sweare by the Altar, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the gift that is vpon it, he is ^‖guiltie.

¹⁹ Ye fooles and blind: for whether is greater, the gift, or the Altar that sanctifieth the gift?

²⁰Who so therefore shall sweare by the Altar, sweareth by it, and by all things thereon.

²¹And who so shall sweare by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

²²And he that shall sweare by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

³³¶ Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

³⁴But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

³⁵Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

³⁶Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

³⁷But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

³³¶ Againe, yee haue heard that it hath beene said by them of old time, ^*Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe vnto the Lord thine othes.

³⁴But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is Gods throne:

³⁵Nor by the earth, for it is his footstoole: neither by Hierusalem, for it is the citie of the great king.

³⁶Neither shalt thou sweare by thy head, because thou canst not make one haire white or blacke.

^37*But let your communication bee Yea, yea: Nay, nay: For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.

¹¹We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

¹¹We are all one mans sonnes, we are true men: thy seruants are no spies.

⁴And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

⁴And the captaine of the guard charged Ioseph with them, and he serued them, and they continued a season in warde.

⁷And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

⁷And he asked Pharaohs officers that were with him in the warde of his lords house, saying, wherefore ^†looke ye so sadly to day?

¹⁰For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

¹⁰For they verily for a fewe dayes chastened vs after their owne pleasure, but hee for our profit, that we might bee partakers of his holinesse.

³And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

³And they laid hands on them, and put them in hold vnto the next day: for it was now euentide.

¹⁸And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

¹⁸And laid their hands on the Apostles, & put them in the common prison.

¹⁰Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

¹⁰Pharaoh was wroth with his seruants, and put mee in warde, in the captaine of the guards house, both mee, and the chiefe Baker.

²²And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

^22†‖‖And they shalbe gathered together as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut vp in the prison, and after many dayes shall they bee visited.

¹²And they put him in ward, that the mind of the Lord might be shewed them.

¹²And they ^*put him in ward, ^†that the minde of the LORD might bee shewed them.

⁶⁵Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.

⁶⁵¶ Thou hast dealt well with thy seruant, Oh LORD, according vnto thy word.

⁴³Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

^43*Thou shalt not rule ouer him with rigour, but shalt feare thy God.

¹⁵But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.

¹⁵But the former gouernours that had bene before me, were chargeable vnto the people, and had taken of them bread, and wine, beside fourtie shekels of siluer, yea euen their seruants bare rule ouer the people: but so did not I, because of the feare of God.

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the feare of God is not in this place: and they will slay mee for my wiues sake.

²Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

²Saying, There was in a city a Iudge, which feared not God neither regarded man.

⁴And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

⁴And hee would not for a while. But afterward he said within himselfe, Though I feare not God, nor regard man,

⁹Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

⁹Also I said, It is not good that yee doe: ought yee not to walke in the feare of our God, because of the reproch of the heathen our enemies?

³And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

³And he put them in ward in the house of the captaine of the guard, into the prison, the place where Ioseph was bound.

⁵⁶And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

⁵⁶And the famine was ouer all the face of the earth; and Ioseph opened all ^†the storehouses, and solde vnto the Egyptians: and the famine waxed sore in the land of Egypt.

¹NOW when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

²And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

¹¶ Now when ^*Iacob saw that there was corne in Egypt, Iacob said vnto his sonnes, Why doe ye looke one vpon an other?

²And hee said, Beholde, I haue heard that there is corne in Egypt: get you downe thither and buy for vs from thence, that we may liue, and not die.

²⁶And they laded their asses with the corn, and departed thence.

²⁶And they laded their asses with the corne, and departed thence.

¹AND the famine was sore in the land.

²And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

¹¶ And the famine was sore in the land.

²And it came to passe when they had eaten vp the corne, which they had brought out of Egypt, their father said vnto them, Goe againe, buy vs a little foode.

²³And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

²³And to his father hee sent after this maner: ten asses ^†laden with the good things of Egypt, and ten shee asses laden with corne, and bread and meat for his father by the way.

²²But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.

^22‖†But this is a people robbed and spoiled, they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a praye, & none deliuereth; for a spoile, and none saith, Restore.

⁷To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

^7**To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkenesse out of the prison house.

¹⁵Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

¹⁵Wherfore the princes were wroth with Ieremiah, and smote him, and put him in prison, in the house of Ionathan the scribe, for they had made that the prison.

³⁴And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

³⁴And bring your yongest brother vnto me: then shall I know that you are no spies, but that you are true men: so will I deliuer you your brother, and ye shall traffique in the land.

⁵But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

⁵But if thou wilt not send him, we will not goe downe: for the man saide vnto vs, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

²³And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

²³And thou saidst vnto thy seruants, ^*Except your yongest brother come downe with you, you shall see my face no more.

¹⁵Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

¹⁵Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh ye shall not goe foorth hence, except your yongest brother come hither.

²⁶And they laded their asses with the corn, and departed thence.

²⁶And they laded their asses with the corne, and departed thence.

¹⁹And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

¹⁹And they came neere to the steward of Iosephs house, and they communed with him at the doore of the house,

²²Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

^22*Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

⁵His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁵His mother saith vnto y ^e seruants, Whatsoeuer he saith vnto you, doe it.