Genesis 9:21–22

¹⁵¶ Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

¹⁶Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

¹⁵¶ Woe vnto him that giueth his neighbour drinke: that puttest thy bottell to him, and makest him drunken also; that thou mayest looke on their nakednesse.

^16‖*Thou art filled with shame for glory: drinke thou also, and let thy foreskin bee vncouered: the cup of the Lords right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spewing shalbe on thy glory.

¹WINE is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

¹¶ Wine is a mocker, strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

³¹Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

³²At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

³¹Looke not thou vpon the wine when it is red, when it giueth his colour in the cup, when it moueth it selfe aright.

^32‖At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

²That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

²That the aged men be ^‖sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience.

¹²Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

¹²Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

²⁰For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

^20*For there is not a iust man vpon earth, that doeth good, and sinneth not.

³²Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

³³And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

³⁴And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

³⁵And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

³⁶Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

³²Come, let vs make our father drinke wine, and we will lye with him, that we may preserue seed of our father.

³³And they made their father drinke wine that night, & the first borne went in, and lay with her father: and he perceiued not, when shee lay downe, nor when she arose.

³⁴And it came to passe on the morrow, that the first borne said vnto the yonger, Behold, I lay yesternight with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou in, and lye with him, that we may preserue seed of our father.

³⁵And they made their father drinke wine that night also, and the yonger arose, and lay with him: and he perceiued not, when she lay downe, nor when she arose.

³⁶Thus were both the daughters of Lot with childe by their father.

⁹¶ These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

⁹¶ These are the generations of Noah: ^*Noah was a iust man, and ^‖perfect in his generations, and Noah walked with God.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

³¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

³¶ ^*Then entred Satan into Iudas surnamed Iscariot, being of the number of the twelue.

⁴And he went his way, and communed with the chiefe Priests and captaines, how he might betray him vnto them.

¹⁸I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

¹⁸I counsell thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest bee rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakednesse doe not appeare, and anoint thine eyes with eye salue, that thou mayest see.

¹⁷The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

^17‖The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother; the rauens of the valley shall picke it out, and the young Eagles shall eate it.

¹BRETHREN, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

¹¶ Brethren, ^‖if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted.

⁶Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

⁶Reioyceth not in iniquitie, but reioyceth ^‖in the trueth:

¹⁵¶ Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

¹⁵¶ Moreouer, ^*if thy brother shall trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he shall heare thee, thou hast gained thy brother.

¹⁵Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

¹⁵Let them be desolate, for a reward on their shame, that say vnto me, Aha, aha!

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁶And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹⁶And the Iebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites, was from Sidon, as thou commest to Gerar, vnto ^†Gaza, as thou goest vnto Sodoma and Gomorah, and Admah, & Zeboim, euen vnto Lasha.

⁶¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁶¶ ^*And the sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

¹²But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

¹³Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;

¹²But ^‖thou shouldest not haue looked on the day of thy brother in the day that hee became a stranger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the children of Iudah in the day of their destruction: neither shouldest thou haue ^†spoken proudly in the day of distresse.

¹³Thou shouldest not haue entred into the gate of my people in the day of their calamitie: yea, thou shouldest not haue looked on their affliction in the day of their calamitie, nor haue laid hands on their ^‖substance in the day of their calamitie.

³Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

^3*Let them be turned backe for a reward of their shame, that say, Aha, aha.

¹³And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

¹⁴The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁵And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁶And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

¹³And Canaan begate Zidon his first borne, and Heth.

¹⁴The Iebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁵And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁶And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

⁸¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁸¶ The sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

¹⁹The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

²⁰Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

¹⁹The beauty of Israel is slaine vpon thy high places: how are the mightie fallen!

^20*Tell it not in Gath, publish it not in the streetes of Askelon: lest the daughters of the Philistines reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.

²⁵And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

²⁵And he said, Cursed bee Canaan: a seruant of seruants shall hee be vnto his brethren.

⁹Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

^9*‖Debate thy cause with thy neighbour himselfe; and discouer not a secret to another:

²⁰For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

²¹Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

²⁰For they speake not peace: but they deuise deceitfull matters against them that are quiet in the land.

²¹Yea they opened their mouth wide against me, and saide, Aha, Aha, our eye hath seene it.