Habakkuk 3:5–6

²⁹¶ And it came to pass, that at midnight the Lord smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

³⁰And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

²⁹¶ ^*And it came to passe that at midnight the LORD smote all the first borne in the land of Egypt, ^*from the first borne of Pharaoh that sate on his throne, vnto the first borne of the captiue that was in the ^†dungeon, and all the first borne of cattell.

³⁰And Pharaoh rose vp in the night, hee and all his seruants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt: for there was not a house, where there was not one dead.

⁴⁶¶ And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the Lord; the plague is begun.

⁴⁷And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

⁴⁸And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

⁴⁹Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.

⁴⁶¶ And Moses said vnto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the Altar, and put on incense, and goe quickly vnto the Congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

⁴⁷And Aaron tooke as Moses commanded, and ranne into the midst of the Congregation: and behold, the plague was begun among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people.

⁴⁸And he stood betweene the dead and the liuing, and the plague was stayed.

⁴⁹Now they that died in the plague, were foureteene thousand and seuen hundred, beside them that died about the matter of Korah.

²⁴They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

²⁴They shall bee burnt with hunger and deuoured with ^†burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts vpon them, with the poison of serpents of the dust.

²God is jealous, and the Lord revengeth; the Lord revengeth, and is furious; the Lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

³The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

^2‖God is ^*ielous, and the LORD reuengeth: the LORD reuengeth, and is ^†furious, the LORD wil take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.

³The LORD is ^*slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlewind, and in the storme, and the clouds are the dust of his feete.

¹²I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

¹²I will smite them with the pestilence, and disinherite them, and will make of thee a greater nation, and mightier then they.

⁷Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

⁸There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

⁹He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

¹⁰And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

¹¹He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

¹²At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

¹³The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

⁷Then the earth shooke and trembled; the foundations also of the hilles mooued and were shaken, because hee was wroth.

^8†There went vp a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth deuoured, coales were kindled by it.

⁹He bowed the heauens also, and came downe: and darkenesse was vnder his feet.

¹⁰And he rode vpon a Cherub, and did flie: yea he did flie vpon the wings of the wind.

¹¹He made darkenes his secret place: his pauilion round about him, were darke waters, and thicke cloudes of the skies.

¹²At the brightnes that was before him his thicke clouds passed, haile stones and coales of fire.

¹³The LORD also thundered in the heauens, and the highest gaue his voyce; hailestones and coales of fire.

⁵⁰He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

⁵¹And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

^50†*He made a way to his anger, hee spared not their soule from death: but gaue their life ouer to the pestilence.

^51*And smote all the first borne in Egypt: the chiefe of their strength in the tabernacles of Ham:

²⁶The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

²⁶The blessings of thy father haue preuailed aboue the blessings of my progenitors: vnto the vtmost bound of the euerlasting hils, they shall bee on the head of Ioseph, and on the crowne of the head of him that was separate from his brethren.

⁵The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

⁵The mountaines quake at him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his presence, yea the world and all that dwell therein.

¹⁵And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

¹⁵And for the chiefe things of the ancient mountaines, and for the precious things of the lasting hils,

⁶Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

^6*Lift vp your eyes to the heauens, and looke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanish away like smoke, and the earth shall waxe old like a garment, and they that dwel therein shall die in like maner: but my saluation shal be for euer, and my righteousnes shall not be abolished.

¹OH that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

³When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

¹¶ Oh that thou wouldest rent the heauens, that thou wouldest come down, that the mountaines might flowe downe at thy presence,

^2†As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boyle: to make thy Name knowen to thine aduersaries, that the nations may tremble at thy presence.

³When thou diddest terrible things which wee looked not for, thou camest downe, the mountaines flowed downe at thy presence.

¹⁸Joshua made war a long time with all those kings.

¹⁹There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.

²⁰For it was of the Lord to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the Lord commanded Moses.

²¹¶ And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

²²There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

²³So Joshua took the whole land, according to all that the Lord said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

¹⁸Ioshua made warre a long time, with all those kings.

¹⁹There was not a citie that made peace with the children of Israel, ^*saue the Hiuites the inhabitants of Gibeon; all other they tooke in battell.

²⁰For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battell, that he might destroy them vtterly, & that they might haue no fauour: but that hee might destroy them, as the LORD commanded Moses.

²¹¶ And at that time came Ioshua and cut off the Anakims from the mountaines, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountaines of Iudah, and from all the mountaines of Israel: Ioshua destroyed them vtterly with their cities.

²²There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: onely in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

²³So Ioshua tooke the whole land ^*according to all that the LORD saide vnto Moses, and Ioshua gaue it for an inheritance vnto Israel, according to their diuisions by their tribes: and the land rested from warre.

⁸¶ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

⁸¶ ^‖And the remnant of Iacob shal be among the Gentiles in the middest of many people, as a Lyon among the beasts of the forrest, as a yong Lyon among the flockes of sheepe: who if he goe through, both treadeth downe, and teareth in pieces, and none can deliuer.

⁴¶ And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

⁵And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the Lord my God shall come, and all the saints with thee.

⁴¶ And his feet shall stand in that day vpon the mount of Oliues, which is before Ierusalem on the East, and the mount of Oliues shall cleaue in the midst thereof toward the East, and toward the West, and there shall bee a very great valley, and halfe of the Mountaine shall remoue toward the North, and halfe of it toward the South.

^5‖‖*And ye shal flee to the valley of the mountaines: for the valley of the mountaines shal reach vnto Azal: yea, ye shall flee like as yee fled from before the earthquake in the dayes of Uzziah king of Iudah: and the LORD my God shall come, and all the Saints with thee.

²⁶And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

²⁶And hath made of one blood all nations of men, for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation:

⁸When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

⁸When the most High diuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, hee set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

¹⁰The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

¹⁰The mountaines sawe thee, and they trembled: the ouerflowing of the water passed by: the deepe vttered his voyce, and lift vp his hands on high.

⁸For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

⁸For the moth shall eate them vp like a garment, and the worme shal eate them like wooll: but my righteousnes shalbe for euer; and my saluation from generation to generation.

⁴²And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

⁴²And all these Kings and their land did Ioshua take at one time: because the LORD God of Israel fought for Israel.

⁵The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.

^5*The mountaines ^†melted from before the LORD, euen that ^*Sinai, from before the LORD God of Israel.

⁵⁰And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

⁵⁰And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

²²Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

²³Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.

²⁴So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.

²²Moreouer, thou gauest them kingdomes and nations, and didst diuide them into corners: so they possessed the land of ^*Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

²³Their children also multipliedst thou as the starres of heauen, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should goe in to possesse it.

²⁴So the children went in, and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the lande, the Canaanites, and gauest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might doe with them, ^†as they would.

¹AND the Lord spake unto Moses, saying,

²Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

³Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

⁴And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:

⁵And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

⁶And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

⁷And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

⁸From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

⁹¶ And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

¹⁰And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:

¹¹And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

¹²And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

¹³And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the Lord commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

¹⁴For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:

¹⁵The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

¹⁶And the Lord spake unto Moses, saying,

¹⁷These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

¹⁸And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

¹⁹And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

²²And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.

²³The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.

²⁴And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.

²⁵And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.

²⁶And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.

²⁷And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.

²⁸And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

²⁹These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

¹¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,

²Command the children of Israel, and say vnto them, When ye come into the land of Canaan, (this is the land that shall fall vnto you for an inheritance, euen the land of Canaan, with the coasts thereof.)

³Then ^*your South quarter shall be from the wildernesse of Zin, along by the coast of Edom, and your South border shall be the outmost coast of the salt Sea Eastward.

⁴And your border shal turne from the South to the ascent of Akrabbim, and passe on to Zin: and the going foorth thereof shall be from the South to Kadesh-Barnea, and shall goe on to Hazar-Addar, and passe on to Azmon.

⁵And the border shall fetch a comcompasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

⁶And as for the Westerne border, you shall euen haue the great sea for a border: this shall be your West border.

⁷And this shall be your North border: from the great sea, you shall point out for you, mount Hor.

⁸From mount Hor, ye shall point out your border vnto the entrance of Hamath: and the goings foorth of the border shall be to Zedad.

⁹¶ And the border shall goe on to Ziphron, and the goings out of it shall bee at Hazar Enan: this shall be your North border.

¹⁰And ye shall point out your East border, from Hazar Enan to Shepham.

¹¹And the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, on the East side of Ain: and the border shall descend and shall reach vnto the ^†side of the sea of Chinnereth Eastward.

¹²And the border shall goe downe to Iordane, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coastes thereof round about.

¹³And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherite by lot, which the LORD commanded to giue vnto the nine tribes, and to the halfe tribe.

^14*For the tribe of the children of Reuben, according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to the house of their fathers, haue receiued their inheritance, and halfe the tribe of Manasseh haue receiued their inheritance.

¹⁵The two tribes, and the halfe tribe haue receiued their inheritance on this side Iordane neere Iericho, Eastward, toward the Sunne rising.

¹⁶And the LORD spake vnto Moses, saying,

¹⁷These are the names of the men which shall diuide the land vnto you: ^*Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.

¹⁸And yee shall take one Prince of euery tribe, to diuide the land by inheritance.

¹⁹And the names of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh.

²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud.

²¹Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon.

²²And the Prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the sonne of Iogli.

²³The Prince of the children of Ioseph: for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the sonne of Ephod.

²⁴And the Prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the sonne of Shiphtan.

²⁵And the Prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the sonne of Parnach.

²⁶And the Prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the sonne of Azzan.

²⁷And the Prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the sonne of Shelomi.

²⁸And the Prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the sonne of Ammihud.

²⁹These are they whom the LORD commaunded to diuide the inheritance vnto the children of Israel in the land of Canaan.

¹⁷But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

¹⁷But the mercy of the LORD is from euerlasting to euerlasting vpon them that feare him: and his righteousnesse vnto childrens children:

⁴The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

⁶Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

⁷Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

⁴The mountaines skipped like rammes: and the little hilles like lambes.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Iordan, that thou wast driuen backe?

⁶Yee mountaines, that yee skipped like rammes: and yee little hilles like lambes?

⁷Tremble thou earth at the presence of the LORD: at the presence of the God of Iacob:

⁸Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

⁹Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

¹⁰Who smote great nations, and slew mighty kings;

¹¹Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

¹²And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

^8*†Who smote the first borne of Egypt: both of man and beast.

⁹ Who sent tokens and woonders into the midst of thee, O Egypt: vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.

^10*Who smote great nations: and slew mightie kings:

¹¹Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan: and all the kingdomes of Canaan,

^12*And gaue their land for an heritage: an heritage vnto Israel his people.

¹⁶Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.

¹⁶Why leape ye, ye high hilles? this is the Hil which God desireth to dwell in, yea the LORD will dwel in it for euer.

²Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

²Before the mountaines were broughtforth, or euer thou hadst formed the earth and the world: euen from euerlasting to euerlasting thou art God.

³¹Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

³¹Whether hee haue gored a sonne, or haue gored a daughter, according to this iudgement shall it bee done vnto him.

⁸Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

⁸Iesus Christ the same yesterday, and to day, and for euer.

³⁵Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

^35*Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.

¹⁷Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O Lord, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

¹⁷Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands haue established.