Hebrews 13:23–24

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

¹PAUL, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

¹¶ Paul a prisoner of Iesus Christ, & Timothie our brother vnto Philemon our dearely beloued, and fellow labourer,

⁸Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

⁸Bee not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but bee thou partaker of the afflictions of the Gospel according to the power of God,

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternall life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

¹THEN came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

²Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

³Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

¹¶ Then came he to Derbe, and Lystra: and behold, a certaine disciple was there, ^*named Timotheus, the son of a certaine woman which was a Iewesse, and beleeued: but his father was a Greeke:

²Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

³Him would Paul haue to go forth with him, and tooke, and circumcised him, because of the Iewes which were in those quarters: for they knew all, that his father was a Greeke.

²²But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

²²But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you.

¹⁴And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

¹⁴And I said vnto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and haue washed their robes, and made them white in the blood of the Lambe.

²⁵But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

²⁵But now I goe vnto Hierusalem, to minister vnto the Saints.

²⁸When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁸When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

⁷Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

⁷Remember them which ^‖haue the rule ouer you, who haue spoken vnto you the word of God, whose faith follow, considering the end of their conuersation.

²And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

²And found a certaine Iewe named ^*Aquila, borne in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla, (because that Claudius had commanded all Iewes to depart from Rome) and came vnto them.

⁵Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

⁵Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints:

¹PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

¹¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, and Timothie our brother, vnto the Church of God, which is at Corinth, with all the Saints, which are in all Achaia:

¹³All the saints salute you.

¹³All the Saints salute you.

²To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

²To the saints and faithfull brethren in Christ, which are at Colosse, grace be vnto you, and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ.

²²All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar’s household.

²²All the Saints salute you, chiefly they that are of Cesars houshold.

¹I COMMEND unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

²That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

³Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

⁴Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

⁵Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epænetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

⁶Greet Mary, who bestowed much labour on us.

⁷Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

⁸Greet Amplias my beloved in the Lord.

⁹Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

¹⁰Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

¹¹Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

¹²Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

¹³Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

¹⁵Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

¹⁶Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

¹¶ I commend vnto you Phebe our sister, which is a seruant of the Church which is at Cenchrea:

²That ye receiue her in the Lord as becommeth Saints, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she hath need of you: for she hath beene a succourer of many, and of my selfe also.

³Greete Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Iesus:

⁴(Who haue for my life laid downe their owne neckes: vnto whome not onely I giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)

⁵Likewise greet the Church that is in their house. Salute my welbeloued Epenetus, who is the first fruits of Achaia vnto Christ.

⁶Greete Marie, who bestowed much labour on vs.

⁷Salute Andronicus and Iunia my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the Apostles, who also were in Christ before me.

⁸Greet Amplias my beloued in the Lord.

⁹Salute Urbane our helper in Christ, and Stachys my beloued.

¹⁰Salute Appelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus ^‖houshold.

¹¹Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the ^‖houshold of Narcissus, which are in the Lord.

¹²Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which laboured much in the Lord.

¹³Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

¹⁵Salute Philologus & Iulia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the Saints which are with them.

¹⁶Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

²¹Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²²I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

²³Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

²¹Timotheus my worke-fellow, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen salute you.

²²I Tertius who wrote this Epistle, salute you in the Lord.

²³Gaius mine hoste, and of the whole Church, saluteth you. Erastus the Chamberlaine of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

¹AND when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.

¹¶ And when it was determined, that wee should saile into Italy, they deliuered Paul, & certaine other prisoners, vnto one named Iulius, a centurion of Augustus band.

¹PAUL and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

¹¶ Paul and Timotheus the seruants of Iesus Christ, to all the Saints in Christ Iesus, which are at Philippi, with the Bishops and Deacons: