Hebrews 4:8–11

¹⁵Until the Lord have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the Lord your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the Lord’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.

¹⁵Untill the LORD haue giuen your brethren rest, as he hath giuen you, and they also haue possessed the lande which the LORD your God giueth them: then yee shall returne vnto the land of your possession, and enioy it, which Moses the LORDs seruant gaue you on this side Iordan toward the Sunne rising.

⁴And now the Lord your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side Jordan.

⁴And now the LORD your God hath giuen rest vnto your brethren, as hee promised them: therefore now returne yee, and get yee vnto your tents, and vnto the land of your possession, ^*which Moses the seruant of the LORD gaue you on the other side Iordane.

⁹For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth you.

⁹For yee are not as yet come to the rest, and to the inheritance which the LORD your God giueth you.

¹³These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things declare plainly that they seek a country.

¹⁵And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

¹³These all died ^†in faith, not hauing receiued the promises, but hauing seene them a farre off, and were perswaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things, declare plainly that they seeke a countrey.

¹⁵And truly if they had been mindfull of that countrey, from whence they came out, they might haue had opportunitie to haue returned:

¹AND it came to pass a long time after that the Lord had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

¹¶ And it came to passe, a long time after that the LORD had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, that Ioshua waxed old, and ^†stricken in age.

⁴⁵Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

⁴⁵Which also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, whom God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid,

⁵⁵He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

^55*He cast out the heathen also before them, and diuided them an inheritance by line: and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

¹⁹Therefore it shall be, when the Lord thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

¹⁹Therefore it shall bee when the LORD thy God hath giuen thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giueth thee for an inheritance to possesse it; that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from vnder heauen: thou shalt not forget it.

⁴⁴And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

^44*And gaue them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people:

¹⁰Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

¹⁰Which in time past were not a people, but are now the people of God: ^*which had not obteined mercie, but now haue obteined mercy.

⁴And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

^4*And God shall wipe away all teares from their eyes: and there shall bee no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there bee any more paine: for the former things are passed away.

¹⁴And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

¹⁶They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

¹⁷For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

¹⁴And I said vnto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and haue washed their robes, and made them white in the blood of the Lambe.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serue him day and night in his Temple: and hee that sitteth on the Throne shal ^*dwell among them.

^16*They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the Sunne light on them, nor any heate.

¹⁷For the Lambe, which is in the middest of the throne, shall feede them, and shall leade them vnto liuing fountaines of waters: ^*and God shal wipe away all teares from their eyes.

¹¹So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

¹¹So I sware in my wrath: ^†they shall not enter into my rest.

¹⁰¶ And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

¹⁰¶ ^*†And in that day there shall bee a roote of Iesse, which shall stand for an ensigne of the people; to it shall the Gentiles seeke, and his rest shall bee glorious.

³For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

³For we which haue beleeued do enter into rest, as hee said, As I haue sworne in my wrath, if they shall enter into my rest, although the works were finished from the foundation of the world.

²⁵Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

²⁵Chusing rather to suffer affliction with the people of God, then to enioy the pleasures of sinne for a season:

¹LET us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

¹¶ Let vs therefore feare, lest a promise being left vs, of entring into his rest, any of you should seeme to come short of it.

¹⁹The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

²⁰Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

^19*The Sunne shall be no more thy light by day, neither for brightnesse shall the moone giue light vnto thee: but the LORD shall be vnto thee an euerlasting light, & thy God thy glory.

²⁰Thy Sunne shall no more goe downe, neither shall thy moone withdraw it selfe: for the LORD shall bee thine euerlasting light, and the dayes of thy mourning shall be ended.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²¹And she shall bring forth a sonne, ^*and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

²He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

^2‖‖Hee shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his vprightnesse.

⁹The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

^9‖The princes of the people are gathered together, euen the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong vnto God: hee is greatly exalted.

¹³And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

¹³And I heard a voyce from heauen, saying vnto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord, ^‖from hencefoorth, yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours, and their workes doe follow them.

³For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

⁴For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

³For we which haue beleeued do enter into rest, as hee said, As I haue sworne in my wrath, if they shall enter into my rest, although the works were finished from the foundation of the world.

⁴For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise: And God did rest the seuenth day from all his works.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

²That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

²That he no longer should liue the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God.

³⁰When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

³⁰When Iesus therefore had receiued the vineger, he said, It is finished, and he bowed his head, and gaue vp the ghost.

¹²But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

¹²But this man after he had offered one sacrifice for sinnes for euer, sate downe on the right hand of God,

³Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

^3*Who being the brightnesse of his glory, and the expresse image of his person, and vpholding all things by the word of his power, when hee had by himselfe purged our sinnes, sate down on y ^e right hand of the Maiestie on high,

²⁸¶ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

²⁹Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

³⁰For my yoke is easy, and my burden is light.

²⁸¶ Come vnto me all yee that labour, and are heauy laden, and I will giue you rest.

²⁹Take my yoke vpon you, and learne of me, for I am meeke and lowly in heart: ^*and yee shall find rest vnto your soules.

^30*For my yoke is easie, and my burden is light.

²⁴¶ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

²⁴¶ ^*Striue to enter in at the strait gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

⁶Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁶Let no man deceiue you with vaine words: for because of these things commeth the wrath of God vpon the children of ^‖disobedience.

¹¹And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

¹¹And wee desire, that euery one of you doe shewe the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende:

¹⁰Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

¹¹For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

¹⁰Wherefore, the rather, brethren, giue diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

¹¹For so an entrance shall be ministred vnto you abundantly, into the euerlasting kingdome of our Lord and Sauiour Iesus Christ.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an euill heart of vnbeleefe, in departing from the liuing God.

¹²Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

¹²Wherefore, my beloued, as yee haue alwayes obeyed, not as in my presence onely, but now much more in my absence; worke out your owne saluation with feare, and trembling.

¹⁶They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

¹⁶They professe that they know God; but in workes they deny him, being abominable, and disobedient, and vnto euery good worke ^‖reprobate.

¹⁹Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

¹⁹Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision:

⁶For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

⁶For which things sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience,

¹⁶The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

^16*The law and the Prophets were vntill Iohn: since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

¹²And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

^12*And from the dayes of Iohn the Baptist, vntill now, the kingdome of heauen ^‖suffereth violence, and the violent take it by force.

¹³¶ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

¹³¶ ^*Enter ye in at the strait gate, for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there be which goe in thereat:

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the aire, the spirit that now worketh in the children of disobedience,

²⁷Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

^27‖Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth vnto euerlasting life, which the Sonne of man shall giue vnto you: ^*for him hath God the Father sealed.

³⁰For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

³¹Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

³²For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

³⁰For as yee in times past haue not ^‖beleeued God, yet haue now obtained mercy through their vnbeliefe:

³¹Euen so haue these also now not ^‖beleeued, that through your mercy they also may obtaine mercy.

³²For God hath ^‖concluded them all in vnbeliefe, that he might haue mercy vpon all.