Isaiah 12:2–4

²The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

²The LORD is my strength and song, and he is become my saluation: he is my God, and I will prepare him an habitation, my fathers God, and I wil exalt him.

¹⁴The Lord is my strength and song, and is become my salvation.

^14*The LORD is my strength and song: and is become my saluation.

¹THE Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

¹¶ The LORD is my light, and my saluation, whome shal I feare? the LORD is the strength of my life, of whō shall I be afraid?

¹⁰And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

¹⁰And cryed with a loude voice, saying, Saluation to our God, which sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe.

³Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

⁴Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord JEHOVAH is everlasting strength:

^3†‖Thou wilt keepe him in perfect peace, whose minde is stayed on thee; because he trusteth in thee.

^4†Trust ye in the LORD for euer: for in the LORD Iehouah is euerlasting strength.

⁹But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the Lord.

^9**But I wil sacrifice vnto thee with the voice of thanksgiuing, I will pay that that I haue vowed: saluation is of the LORD.

¹⁷But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

¹⁷ But Israel shall bee saued in the LORD with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

²²Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

²³I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

²⁴Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

²⁵In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

²²Looke vnto mee, and be ye saued all the endes of the earth: for I am God, and there is none else.

^23*I haue sworne by my selfe: the word is gone out of my mouth in righteousnes, and shall not returne, that vnto me euery knee shall bowe, euery tongue shall sweare.

^24‖Surely, shall one say, In the LORD haue I righteousnesse and strength: euen to him shall men come, and all that are incensed against him, shalbe ashamed.

²⁵In the LORD shall all the seed of Israel be iustified, and shall glory.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²²Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

²¹And she shall bring forth a sonne, ^*and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

²²(Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying,

^23*Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and ^‖they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

⁷But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the Lord their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

⁷But I will haue mercy vpon the house of Iudah, and will saue them by the LORD their God, and will not saue them by vow, nor by sword, nor by battell, by horses nor by horsemen.

¹¹Behold, the Lord hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

^11**‖Behold, the LORD hath proclaimed vnto the end of the world, say ye to the daughter of Zion, Behold, thy saluation commeth; behold, his reward is with him, and his worke before him.

⁶In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

^6*†In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is his Name whereby hee shall be called, The LORD Our Righteousnes.

³⁰For mine eyes have seen thy salvation,

³¹Which thou hast prepared before the face of all people;

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

³⁰For mine eyes haue seene thy saluation.

³¹Which thou hast prepared before the face of all people.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

¹⁸That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

¹⁸That men may knowe, that thou, whose name alone is IEHOVAH: art the most High ouer all the earth.

²And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

^2†And a man shall be as an hiding place from the winde, and a couert from the tempest: as riuers of water in a drie place, as the shadow of a great rocke in a wearie land.

¹⁴Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

^14*‖Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

²³Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

²³Truely in vaine is saluation hoped for from the hilles, and from the multitude of mountaines: truely in the LORD our God is the saluation of Israel.

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

¹AND he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

¹¶ And he shewed mee a pure riuer of water of life, cleere as Chrystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

¹⁷And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

¹⁷And the Spirit and the Bride say, Come. And let him that heareth, say, Come. ^*And let him that is a thirst, come. And whosoeuer will, let him take the water of life freely.

¹³For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

^13*For my people haue committed two euils: they haue forsaken me, the fountaine of liuing waters, and hewed them out cisternes, broken cisternes that can hold no water.

¹⁰Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

¹¹The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

¹²Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

¹³Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

¹⁴But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

¹⁰Iesus answered, and said vnto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that sayth to thee, Giue me to drinke; thou wouldest haue asked of him, and hee would haue giuen thee liuing water.

¹¹The woman saith vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the Well is deepe: from whence then hast thou that liuing water?

¹²Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the Well, and dranke thereof himselfe, and his children, and his cattell?

¹³Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:

¹⁴But whosoeuer drinketh of the water that I shal giue him, shall neuer thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water springing vp into euerlasting life.

¹⁷For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

¹⁷For the Lambe, which is in the middest of the throne, shall feede them, and shall leade them vnto liuing fountaines of waters: ^*and God shal wipe away all teares from their eyes.

¹HO, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

²Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

³Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

¹¶ ^*Ho, euery one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money: come ye, buy and eate, yea come, buy wine and milke without money, and without price.

^2†Wherefore doe yee spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently vnto me, and eate ye that which is good, and let your soule delight it selfe in fatnesse.

^3*Incline your eare, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.

³⁷In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

³⁸He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

³⁹(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

^37*In the last day, that great day of the feast, Iesus stood, and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

^38*He that beleeueth on me, as the Scripture hath saide, out of his belly shall flow riuers of liuing water.

^39*(But this spake he of the Spirit which they that beleeue on him, should receiue. For the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)

¹⁰They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

^10*They shall not hunger nor thirst, neither shall the heate nor sunne smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, euen by the springs of water shall he guide them.

¹⁶And of his fulness have all we received, and grace for grace.

¹⁶And of his ^*fulnesse haue all wee receiued, and grace for grace.

⁹For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

⁹For with thee is the fountaine of life: in thy light shall we see light.

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloued among the sonnes. ^†I sate downe vnder his shadow with great delight, and his fruit was sweete to my ^†taste.

¹O GIVE thanks unto the Lord; call upon his name: make known his deeds among the people.

¹¶ ^*O giue thankes vnto the LORD, call vpon his name: make knowen his deeds among the people.

⁴One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

⁵I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

⁶And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

⁴One generation shall praise thy works to another, and shal declare thy mightie actes.

^5†I will speake of the glorious honour of thy maiestie: and of thy wonderous workes.

^6†And men shall speake of the might of thy terrible acts: and I wil declare thy greatnesse.

¹¹Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O Lord, and thou art exalted as head above all.

¹¹Thine, O LORD, is the greatnes, and the power, and the glory, & the victorie, and the maiestie: for all that is in the heauen & in the earth, is thine: thine is ^*the kingdome, O LORD, and thou art exalted as head aboue all.

²⁶And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

²⁶And I haue declared vnto them thy Name, and will declare it: that the loue wherewith thou hast loued mee, may be in them, and I in them.

¹O PRAISE the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.

²For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the Lord.

¹¶ ^*O praise the LORD, all ye nations: praise him all ye people.

²For his merciful kindnesse is great toward vs: and the trueth of the LORD endureth for euer. Praise ye the LORD.

⁹Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

¹⁰That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

⁹Wherefore God also hath highly exalted him, and giuen him a Name which is aboue euery name:

¹⁰That at the Name of Iesus euery knee should bow, of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth:

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

²The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

²The LORD is my strength and song, and he is become my saluation: he is my God, and I will prepare him an habitation, my fathers God, and I wil exalt him.

¹⁹And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

¹⁹And he said, I will make all my goodnesse passe before thee, and I will proclaime the name of the LORD before thee: ^*and will bee gracious to whom I wil be gracious, and wil shew mercie on whom I will shew mercie.

²Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

^2†Declare yee among the nations, and publish, and set vp a standart, publish and conceale not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces, her idols are confounded, her Images are broken in pieces.

⁹We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

¹⁰The Lord hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the Lord our God.

⁹We would haue healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let vs goe euery one into his owne countrey: for her iudgement reacheth vnto heauen, and is lifted vp euen to the skies.

¹⁰The LORD hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the LORD our God.

⁵Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the Lord your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

⁵Then the Leuites, Ieshua and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodiiah, Shebaniah, and Pethahiah, sayde, Stand vp, and blesse the LORD your God for euer and euer, and blessed bee thy glorious Name, which is exalted aboue all blessing and praise.

¹PRAISE ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.

²Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.

³From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised.

¹¶ ^†Praise yee the LORD. Praise, O yee seruants of the LORD: praise the name of the LORD.

^2*Blessed be the name of the LORD: from this time forth and for euermore.

^3*From the rising of the sunne vnto the going downe of the same: the LORDs name is to be praised.

⁴⁶The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

⁴⁶The LORD liueth, and blessed be my rocke: and let the God of my saluation be exalted.

⁵Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

⁵Be thou exalted, O God, aboue the heauens: let thy glory be aboue all the earth.

¹⁶I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

¹⁸Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

¹⁶I will goe in the strength of the LORD God: I will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto haue I declared thy wonderous workes.

^18††Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not: vntill I haue shewed thy strength vnto this generation, and thy power to euery one that is to come.

⁵And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.

⁶And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

⁷Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

⁵And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the Name of the LORD.

⁶And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, mercifull and gracious, long suffering, and abundant in goodnesse and trueth,

⁷Keeping mercie for thousands, forgiuing iniquitie and transgression and sinne, and that will by no meanes cleere the guiltie, ^*visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, and vpon the childrens children, vnto the third and to the fourth generation.

¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹¹The ^*loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

¹O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

¹¶ O LORD, thou art my God, I will exalt thee, I will praise thy Name; for thou hast done wonderfull things; thy counsels of old are faithfulnesse and trueth.

⁵The Lord is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

⁵The LORD is exalted: for hee dwelleth on high, he hath filled Zion with iudgement and righteousnesse.

⁴⁷Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

⁴⁸Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord.

⁴⁷Saue vs, O LORD our God, and gather vs from among the heathen to giue thankes vnto thy holy Name: and to triumph in thy praise.

⁴⁸Blessed bee the LORD God of Israel from euerlasting to euerlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

²²And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

^22†And let them sacrifice the sacrifices of thankesgiuing: and declare his workes with reioycing.

⁵Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,

^5†Who is like vnto the LORD our God: who dwelleth on high:

¹³Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

¹³Be thou exalted, LORD, in thine owne strength: so will wee sing, aud praise thy power.

³¹They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

³¹They shall come, and shall declare his righteousnes vnto a people that shalbe borne, that he hath done this.

⁵Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

^5‖Many, O LORD my God; are thy wonderfull workes which thou hast done, and thy thoughts, which are to vs ward: they cannot be reckoned vp in order vnto thee: if I would declare and speake of them, they are moe then can be numbred.

¹⁰Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

¹⁰Be stil, and know that I am God: I will bee exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

²⁸But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord God, that I may declare all thy works.

²⁸But it is good for me, to drawe neere to God: I haue put my trust in the LORD God, that I may declare all thy workes.

¹¹Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

¹¹Sing praises to the LORD, which dwelleth in Sion: declare among the people his doings.

³Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

³Declare his glory among the heathen: his wonders among all people.

⁹For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

⁹For thou, LORD, art high aboue all the earth: thou art exalted farre aboue all gods.

⁸Give thanks unto the Lord, call upon his name, make known his deeds among the people.

^8*Giue thankes vnto the LORD, call vpon his name, make knowen his deeds among the people.

¹AND in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

¹¶ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angrie with mee, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

¹⁷And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹⁷And the loftinesse of man shall be bowed downe, and the hautinesse of men shalbe made low: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

¹⁵Wherefore glorify ye the Lord in the fires, even the name of the Lord God of Israel in the isles of the sea.

^15‖Wherefore, glorifie ye the LORD in the fires, euen the Name of the LORD God of Israel in the yles of the Sea.

¹⁹And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

¹⁹And I will set a signe among them, and I will send those that escape of them vnto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Iauan, to the Iles afarre off, that haue not heard my fame, neither haue seene my glory, and they shall declare my glory among the Gentiles.

³O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.

³O magnifie the LORD with me, and let vs exalt his name together.