Isaiah 23:8–12

²⁴Even all nations shall say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

²⁵Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

²⁶For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

²⁷And the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

²⁸And the Lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

²⁴Euen al nations shal say, ^*Wherefore hath the LORD done thus vnto this land? what meaneth the heat of this great anger?

²⁵Then men shall say, Because they haue forsaken the Couenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them foorth out of the land of Egypt.

²⁶For they went and serued other gods, & worshipped them, gods whom they knew not, and ^† whom he had not giuen vnto them.

²⁷And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring vpon it all the curses, that are written in this booke.

²⁸And the LORD rooted them out of their land, in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

¹²Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord God; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

¹³Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

¹⁴Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

¹⁵Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

¹⁶By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

¹⁷Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.

¹⁸Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

¹²Sonne of man, take vp a lamentation vpon the king of Tyrus, and say vnto him, Thus saith the LORD God; Thou sealest vp the summe, full of wisedome and perfect in beautie.

^13‖‖‖Thou hast beene in Eden the garden of God; euery precious stone was thy couering, the Sardius, Topaze, and the Diamond, the Beril, the Onyx, and the Iasper, the Saphir, the Emeraude, and the Carbuncle and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee, in the day that thou wast created.

¹⁴Thou art the annointed Cherub that couereth: and I haue set thee so; thou wast vpon the holy mountaine of God; thou hast walked vp and downe in the middest of the stones of fire.

¹⁵Thou wast perfect in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

¹⁶By the multitude of thy merchandise they haue filled the middest of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as prophane out of the mountaine of God: and I wil destroy thee, O couering Cherub, from the middest of the stones of fire.

¹⁷Thine heart was lifted vp because of thy beautie, thou hast corrupted thy wisedome by reason of thy brightnesse: I will cast thee to the ground: I will lay thee before kings, that they may behold thee.

¹⁸Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquitie of thy traffique: therefore will I bring forth a fire from the middest of thee, it shall deuoure thee: and I will bring thee to ashes vpon the earth in the sight of all them that behold thee.

²Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord God; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:

³Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

⁴With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

⁵By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

⁶Therefore thus saith the Lord God; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

^2†*Sonne of man, say vnto the prince of Tyrus, Thus saith the LORD God; Because thine heart is lifted vp, and thou hast said, I am a God, I sit in the seate of God in the middest of the seas; yet thou art a man and not God, though thou set thine heart as the heart of God.

³Behold, thou art wiser then Daniel: there is no secret that they can hide from thee.

⁴With thy wisedome and with thine vnderstanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and siluer into thy treasures.

^5†By thy great wisedome, and by thy traffique hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.

⁶Therefore thus saith the LORD God; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

⁸For he saith, Are not my princes altogether kings?

^8*For he saith, Are not my princes altogether kings?

⁹How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

⁹How then wilt thou turne away the face of one captaine of the least of my masters seruants: and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen?

⁴⁴Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

⁴⁵Therefore hear ye the counsel of the Lord, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

^44**‖Behold, he shall come vp like a lyon from the swelling of Iordan, vnto the habitation of the strong: but I will make them suddenly runne away from her: and who is a chosen man that I may appoint ouer her? for who is like me, and who will appoint me the time? and who is that shepheard that will stand before me?

⁴⁵Therefore heare yee the counsell of the LORD that hee hath taken against Babylon, and his purposes that he hath purposed against the land of the Caldeans: surely the least of the flocke shall drawe them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine, and she shall bee vtterly burnt with fire, for strong is the Lord God, who iudgeth her.

¹¹And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

¹¹And I will punish the world for their euill, and the wicked for their iniquitie; and I will cause the arrogancie of the proud to cease, and will lay low the hautinesse of the terrible.

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

¹²Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold euery one that is proud, and abase him.

¹²Looke on euery one that is proud, and bring him low: and tread downe the wicked in their place.

¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹¹The ^*loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

³⁷Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

³⁷Now I Nebuchad-nezzar praise, and extoll and honour the King of heauen, all whose workes are truth, and his waies iudgement, and those that walke in pride he is able to abase.

²⁶For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

²⁹That no flesh should glory in his presence.

²⁶For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world, to confound the wise: and God hath chosen the weake things of the world, to confound the things which are mighty:

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea and things which are not, to bring to nought things that are,

²⁹That no flesh should glory in his presence.

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

¹¹In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

¹¹In whom also we haue obteined an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsell of his owne will:

¹¹According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

¹¹According to the eternall purpose which he purposed in Christ Iesus our Lord:

³³Behold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

³³Behold, the LORD, the LORD of hostes shall lop the bough with terrour: and the high ones of stature shal be hewen downe, and the haughtie shalbe humbled.

²⁴¶ The Lord of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

²⁴¶ The LORD of hostes hath sworne, saying; Surely as I haue thought, so shall it come to passe; and as I haue purposed, so shall it stand:

²⁷For the Lord of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

^27*For the LORD of hostes hath purposed, and who shall disanull it? and his hand is stretched out, and who shall turne it backe?

¹⁷And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹⁷And the loftinesse of man shall be bowed downe, and the hautinesse of men shalbe made low: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

¹⁰Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

¹¹Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

^10*Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsell shall stand, and I wil doe all my pleasure:

^11†Calling a rauenous bird from the East, the man that executeth my counsell from a farre countrey; yea I haue spoken it, I will also bring it to passe, I haue purposed it, I will also doe it.

¹³¶ Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

¹³¶ ^†Therefore my people are gone into captiuitie, because they haue no knowledge: and their honourable men are famished, aud their multitude dried vp with thirst.

¹⁵And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

¹⁶But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

^15*And the meane man shall bee brought downe, and the mightie man shall be humbled, and the eyes of the loftie shall be humbled.

^16‖But the LORD of hosts shalbe exalted in iudgement, and God that is holy, shall bee sanctified in righteousnesse.

¹⁵The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

¹⁵The ancient and honourable, hee is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

⁶O thou sword of the Lord, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

⁷How can it be quiet, seeing the Lord hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

^6†O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put vp thy selfe into thy scabberd, rest and be still.

^7†How can it bee quiet, seeing the LORD hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea shoare? there hath he appointed it.

⁶²Then shalt thou say, O Lord, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

^62†Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remaine in it, neither man nor beast, but that it shalbe desolate for euer.

²¹He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

²¹He powreth contempt vpon princes, and ^‖weakeneth the strength of the mightie.

¹FOR, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

¹¶ For beholde, the day commeth, that shall burne as an ouen, and all the proud, yea and all that doe wickedly shalbe stubble: and the day that commeth, shal burne them vp, saith the LORD of hostes, that it shall leaue them neither roote nor branch.

⁴⁰He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

^40*‖Hee powreth contempt vpon princes: and causeth them to wander in the wildernesse, where there is no way.

²⁰Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

²⁰Then Saul ^†fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel, & there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day, nor al the night.

¹⁴Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

¹⁴Howle ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

²¹He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

²¹He powreth contempt vpon princes, and ^‖weakeneth the strength of the mightie.

³²It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

³² It is God that girdeth mee with strength, and maketh my way perfect.

²²And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

²²And I will ouerthrow the throne of kingdomes, and I will destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I will ouerthrow the charets, and those that ride in them, and the horses and their riders shall come downe, euery one by the sword of his brother.

⁶And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

⁶And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like Harts that find no pasture, & they are gone without strength before the pursuer.

⁶For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

⁶For when wee were yet without strength, ^‖in due time, Christ died for the vngodly.

³And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

⁴Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

³And Tyrus did builde her selfe a strong hold, and heaped vp siluer as the dust, and fine golde as the myre of the streets.

⁴Behold, the LORD wil cast her out, and he will smite her power in the sea, and she shalbe deuoured with fire.

²¹And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

²¹And Moses stretched out his hand ouer the Sea, and the LORD caused the Sea to goe backe by a strong East winde all that night, and made the Sea dry land, and the waters were ^*diuided.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

⁹The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together: the floods stood vpright as an heape, and the depths were congealed in the heart of the Sea.

⁹The enemie said, I will pursue, I wil ouertake, I wil diuide the spoile: my lust shall be satisfied vpon them: I will draw my sword, mine hand shall ^‖destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea couered them, they sanke as lead in the mighty waters.

¹⁰By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

^10†By reason of the abundance of his horses, their dust shall couer thee: thy walles shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheeles, and of the charets, when he shall enter into thy gates, as men enter into a citie wherein is made a breach.

¹⁵¶ Thus saith the Lord God to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

¹⁶Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.

¹⁷And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!

¹⁸Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

¹⁹For thus saith the Lord God; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

¹⁵¶ Thus saith the LORD God to Tyrus; Shall not the Iles shake at the sound of thy fall, when the wounded crie, when the slaughter is made in the midst of thee?

^16†Then all the Princes of the sea shall come downe from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidred garments: they shall cloth themselues with trembling, they shall sit vpon the ground, and shall tremble at euery moment, and be astonished at thee.

^17*†And they shall take vp a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed that wast inhabited of Sea-faring men, the renowned citie, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terrour to be on all that haunt it?

¹⁸Now shall the Iles tremble in the day of thy fall, yea the Iles that are in the sea, shall bee troubled at thy departure.

¹⁹For thus saith the LORD God; When I shal make thee a desolate citie, like the cities that are not inhabited, when I shall bring vp the deepe vpon thee, and great waters shall couer thee;

³⁴In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

³⁵All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

³⁴In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy companie in the middest of thee shal fall.

³⁵All the inhabitants of the Iles shall bee astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

¹⁶I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

¹⁶I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him downe to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drinke water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁶And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹⁶And the Iebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites, was from Sidon, as thou commest to Gerar, vnto ^†Gaza, as thou goest vnto Sodoma and Gomorah, and Admah, & Zeboim, euen vnto Lasha.

²⁵And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

²⁵And he said, Cursed bee Canaan: a seruant of seruants shall hee be vnto his brethren.

⁷And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts.

⁷And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

⁷¶ He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

⁸And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

⁷¶ ^‖‖ He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: hee loueth to oppresse.

^8‖†And Ephraim said, Yet I am become rich, I haue found mee out substance: in all my labours they shall finde none iniquitie in mee, that were sinne.

⁶I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

^6†I will send him against an hypocriticall nation, and against the people of my wrath will I giue him a charge to take the spoile, and to take the praye, and to tread them downe like the mire of the streets.

¹⁶They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

¹⁷That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

¹⁶They that see thee shal narrowly looke vpon thee, and consider thee, saying; Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdomes?

^17‖ That made the world as a wildernesse, and destroyed the cities thereof that opened not the house of his prisoners?

¹⁹And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

^19*†And they shall goe into the holes of the rocks, and into the caues of the earth for feare of the LORD, and for the glory of his Maiestie; when hee ariseth to shake terribly the earth.

³And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

³And by great waters the seede of Sihor, the haruest of the riuer is her reuenew, and she is a mart of nations.

²For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

²For thou hast made of a citie, an heape; of a defenced city, a ruine: a palace of strangers, to be no citie, it shall neuer be built.

⁷How can it be quiet, seeing the Lord hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

^7†How can it bee quiet, seeing the LORD hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea shoare? there hath he appointed it.

¹⁶And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

¹⁶And said vnto them that sold doues Take these things hence, make not my fathers house an house of merchandize.

¹⁷And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

¹⁷And he taught, saying vnto them, Is it not written, My house shalbe called of all nations the house of prayer? but ye haue made it a den of theeues.

¹⁴And the Lord hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

¹⁴And the LORD hath giuen a commandement concerning thee, that no more of thy name be sowen: out of the house of thy gods will I cut off the grauen image, and the molten image, I wil make thy graue, for thou art vile.

⁶The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

⁶The heathen raged, the kingdomes were mooued: he vttered his voyce, the earth melted.

³Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

^3†Bee thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast giuen commandement to saue mee, for thou art my rocke, and my fortresse.

²¹Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the Lord of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the Lord of hosts.

^21*Yea, euery pot in Ierusalem and in Iudah shall bee Holinesse vnto the LORD of hostes, and all they that sacrifice, shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hostes.

²²And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

²²And the voyce of harpers and musitions, and of pipers, and trumpetters, shall bee heard no more at all in thee: and no craftsman, of whatsoeuer craft hee be, shall be found any more in thee: and the sound of a milstone shalbe heard no more at all in thee:

¹³And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

¹⁴And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord God.

^13*And I wil cause the noise of thy songs to cease, and the sound of thy harpes shalbe no more heard.

¹⁴And I will make thee like the top of a rocke: they shall bee a place to spread nets vpon: thou shalt bee built no more: for I the LORD haue spoken it, saith the LORD God.

¹THE burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

²Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

¹¶ The burden of Tyre. Howle yee ships of Tarshish, for it is laide waste, so that there is no house, no entring in: from the land of Chittim it is reuealed to them.

^2†Be still, yee inhabitants of the yle, thou whom the merchants of Zidon, that passe ouer the sea, haue replenished.

¹COME down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

¹¶ Come downe and sit in the dust: O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Caldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

⁶⁴And the Lord shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

⁶⁵And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

⁶⁶And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

⁶⁷In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

⁶⁴And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth, euen vnto the other: and there thou shalt serue other gods, which neither thou nor thy fathers haue knowen, euen wood and stone.

⁶⁵And among these nations shalt thou finde no ease, neither shall the sole of thy foote haue rest: but the LORD shall giue thee there a trembling heart, and failing of eyes, & sorrow of minde.

⁶⁶And thy life shall hang in doubt before thee, and thou shalt feare day and night, and shalt haue none assurance of thy life.

⁶⁷In the morning thou shalt say, Would God it were Euen: and at Euen thou shalt say, Would God it were morning, for the feare of thine heart wherewith thou shalt feare, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

⁶Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

^6‖† Of the okes of Bashan haue they made thine oares: the companie of the Ashurites haue made thy benches of Yuorie, brought out of the Iles of Chittim.

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁶And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹⁶And the Iebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites, was from Sidon, as thou commest to Gerar, vnto ^†Gaza, as thou goest vnto Sodoma and Gomorah, and Admah, & Zeboim, euen vnto Lasha.

¹³¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

¹³¶ Zebulun shall dwell at the hauen of the sea, and hee shall be for an Hauen of ships: and his border shall be vnto Zidon.

⁷Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

^7† Is this your ioyous citie, whose antiquitie is of ancient dayes? her owne feete shall cary her afarre off to soiourne.

²²This is the word which the Lord hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

²²This is the worde which the LORD hath spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorne, the daughter of Ierusalem hath shaken her head at thee.

⁵Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

⁵Sit thou silent, and get thee into darknes, O daughter of the Caldeans: for thou shalt no more be called the Ladie of kingdomes.

¹⁷¶ Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

¹⁷¶ ^*Therefore thou shalt say this word vnto them, Let mine eies runne downe with teares night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grieuous blow.

¹¹Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.

^11†Goe vp into Gilead, and take balme, O virgine, the daughter of Egypt: in vaine shalt thou vse many medicines: for thou shalt not be cured.

⁸And the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

⁸And the LORD deliuered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them vnto ^‖great Zidon, and vnto ^‖Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and they smote them, vntill they left them none remayning.

¹⁵The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

¹⁵The LORD hath troden vnder foot all my mightie men in the midst of me: he hath called an assembly against mee, to crush my yong men. The LORD hath troden ^‖the virgine, the daughter of Iudah, as in a wine presse.

³Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

³Iudah is gone into captiuitie, because of affliction, and ^†because of great seruitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors ouertook her betweene the straits.

¹⁵They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

^15‖They cryed vnto them; Depart yee, it is vncleane, depart, depart, touch not, when they fled away and wandred: they said among the heathen, They shall no more soiourne there.

²⁴And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

²⁴And shippes shall come from the coast of Chittim, and shal afflict Asshur, and shall afflict Eber, and hee also shall perish for euer.