Isaiah 38:18–19

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

⁹What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

^9*What profit is there in my blood, when I goe downe to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy trueth?

⁵For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

^5*For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall giue thee thankes?

¹⁷The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

¹⁸But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.

¹⁷The dead praise not the LORD: neither any that go downe into silence.

^18*But we will blesse the LORD, from this time foorth and for euermore. Praise the LORD.

¹⁰Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

¹⁰Wilt thou shew wonders to the dead? shal the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹Shall thy louing kindnesse be declared in the graue? or thy faithfulnesse in destruction?

³³They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

³³They, and all that appertained to them, went downe aliue into the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the Congregation.

²⁶And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

²⁷Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

²⁸For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

²⁶And besides all this, betweene vs and you there is a great gulfe fixed, so that they which would passe from hence to you, cannot, neither can they passe to vs, that would come from thence.

²⁷Then he said, I pray thee therefore father, that thou wouldest send him to my fathers house:

²⁸For I haue fiue brethren, that he may testifie vnto them, lest they also come into this place of torment.

²⁹Abraham saith vnto him, They haue Moses and the Prophets, let them heare them.

³⁰And hee said, Nay, father Abraham: but if one went vnto them from the dead, they will repent.

³¹And hee said vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be perswaded, though one rose from the dead.

⁴⁶And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

⁴⁶And ^*these shall goe away into euerlasting punishment: but the righteous into life eternall.

¹²But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹²But the children of the kingdome shall be cast out into outer darkenesse: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

³²The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

³²The wicked is driuen away in his wickednes: but the righteous hath hope in his death.

⁷And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

⁷And thou shalt ^†teach them diligently vnto thy children, and shalt talke of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp.

¹⁷⁵Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

¹⁷⁵Let my soule liue, and it shall praise thee: and let thy iudgments helpe me.

⁹Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;

⁹Onely take heed to thy selfe, and keepe thy soule diligently, lest thou forget the things which thine eyes haue seene, and lest they depart from thy heart all the dayes of thy life: but teach them thy sonnes, & thy sonnes sonnes:

³Which we have heard and known, and our fathers have told us.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

⁵For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

⁶That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

³Which we haue heard, & knowen: and our fathers haue told vs.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come, the praises of the LORD: and his strength, and his wonderful works that he hath done.

^5*For he established a Testimony in Iacob, and appointed a Law in Israel, which he commaunded our fathers: that they should make them knowen to their children.

⁶That the generation to come might know them, euen the children which should be borne: who should arise and declare them to their children:

¹⁹And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

¹⁹And ^*ye shal teach them your children, speaking of them, when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest downe, and when thou risest vp.

²⁶And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

²⁷That ye shall say, It is the sacrifice of the Lord’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

^26*And it shall come to passe, when your children shall say vnto you, What meane you by this seruice?

²⁷That ye shall say, It is the sacrifice of the LORDs Passeouer, who passed ouer the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and deliuered our houses. And the people bowed the head, and worshipped.

¹⁴¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:

¹⁵And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

¹⁴¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.

¹⁵And it came to passe when Pharaoh would hardly let vs goe, that the LORD slew all the first borne in the land of Egypt, both the first borne of man, and the first borne of beast: Therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males: but all the first borne of my children I redeeme.

¹⁹For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

¹⁹For I know him, that hee will command his children, and his household after him, and they shall keepe the way of the LORD, to doe iustice and iudgement, that the LORD may bring vpon Abraham, that which hee hath spoken of him.

³Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

³Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

²¹And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

²²Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

²¹And he spake vnto the children of Israel, saying, When your children shal aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane these stones?

²²Then yee shall let your children know, saying, Israel came ouer this Iordan on dry land.

¹⁷I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.

¹⁷I shall not die, but liue: and declare the workes of the LORD.

⁴One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

⁴One generation shall praise thy works to another, and shal declare thy mightie actes.

²While I live will I praise the Lord: I will sing praises unto my God while I have any being.

²While I liue, will I praise the LORD: I will sing praises vnto my God, while I haue any being.

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.