Isaiah 41:15–16

¹³Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the Lord, and their substance unto the Lord of the whole earth.

¹³Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horne yron, & I will make thy hooues brasse, and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gaine vnto the LORD, and their substance vnto the LORD of the whole earth.

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

⁵Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty ^‖through God to the pulling downe of strong holds.)

⁵Casting down ^‖imaginations, and euery high thing that exalteth it selfe against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ:

⁷Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

⁷Who art thou, O great mountaine? before Zerubbabel thou shalt become a plaine, and he shall bring forth the head stone thereof with shoutings, crying; Grace, grace vnto it.

¹²Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

¹²Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

¹⁰O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

^10†O my threshing and the corne of my floore: that which I haue heard of the LORD of hostes the God of Israel, haue I declared vnto you.

²⁷For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

²⁷For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheele turned about vpon the cummin: but the fitches are beaten out with a staffe, and the cummin with a rodde.

⁴²Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

⁴²Then did I beate them small as the dust before the winde: I did cast them out, as the dirt in the streetes.

²And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

²And will send vnto Babylon fanners, that shall fanne her, and shall emptie her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

²⁴Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

²⁵In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

^24‖Surely, shall one say, In the LORD haue I righteousnesse and strength: euen to him shall men come, and all that are incensed against him, shalbe ashamed.

²⁵In the LORD shall all the seed of Israel be iustified, and shall glory.

¹⁰I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

¹¹For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

^10†I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.

¹¹For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth the things that are sowen in it, to spring foorth: so the LORD God will cause righteousnes and praise to spring forth before all the nations.

¹⁸Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.

¹⁸Yet I will reioyce in the LORD: I will ioy in the God of my saluation.

⁷And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.

^7‖And I will fanne them with a fanne in the gates of the land: I will bereaue them of children, I wil destroy my people, sith they returne not from their waies.

²³¶ Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

²⁴But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the Lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the Lord.

²³¶ ^*Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches.

²⁴But let him that glorieth, glory in this, that hee vnderstandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise louing kindnesse, iudgement and righteousnesse in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

³⁰But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

³¹That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

³⁰But of him are ye in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

³¹That according as it is written, ^*He that glorieth, let him glory in the Lord.

¹AND Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

²There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

¹¶ And Hannah prayed, and said, My heart reioyceth in the LORD, mine horne is exalted in the LORD: my mouth is inlarged ouer mine enemies: because I reioyce in thy saluation.

² There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any Rocke like our God.

⁶Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

^6†Cry out and shout thou inhabitant of Zion: for great is the holy one of Israel in the midst of thee.

¹³The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

^13‖The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee farre off, and shalbe chased as the chaffe of the mountaines before the wind, and like a rolling thing before the whirlewind.

¹O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

²For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

³Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

¹¶ O LORD, thou art my God, I will exalt thee, I will praise thy Name; for thou hast done wonderfull things; thy counsels of old are faithfulnesse and trueth.

²For thou hast made of a citie, an heape; of a defenced city, a ruine: a palace of strangers, to be no citie, it shall neuer be built.

³Therefore shall the strong people glorifie thee, the city of the terrible nations shall feare thee.

⁴⁶And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁶And Marie said, My soule doth magnifie the Lord.

⁴⁷And my spirit hath reioyced in God my sauiour.

¹²Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

¹²Whose fanne is in his hand, and he will throughly purge his floore, and gather his wheat into the garner: but wil burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh.

⁴The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

⁴The vngodly are not so: but are ^*like the chaffe, which the winde driueth away.

¹¹And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

¹¹And not onely so, but wee also ioy in God, through our Lorde Iesus Christ, by whom we haue now receiued the atonement.