James 2:24–26

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

¹⁶And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

¹⁷Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

¹⁸Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of dayly foode,

¹⁶And one of you say vnto them, Depart in peace, be you warmed & filled: notwithstanding ye giue them not those things which are needfull to the body: what doth it profit?

¹⁷Euen so faith, if it hath not works, is dead being ^†alone.

¹⁸Yea, a man may say, Thou hast faith, and I haue workes: shew mee thy faith ^†without thy workes, and I will shew thee my faith by my workes.

²¹Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

²²Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

²¹Was not Abraham our father iustified by works, when hee had offered Isaac his sonne vpon the altar?

^22‖Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

¹²Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

¹²Through God wee shall doe valiantly: for he it is that shall tread downe our enemies.

³¹By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

³¹By faith the harlot Rahab perished not with them ^‖that beleeued not, when shee had receiued the spies with peace.

²²But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

²³And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

²⁴And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the Lord.

²⁵And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father’s household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

²²But Ioshua had said vnto the two men that had spied out the countrey; Goe into the harlots house, and bring out thence the woman and all that she hath, ^*as ye sware vnto her.

²³And the yong men that were spies, went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had: and they brought out all her ^†kinred, and left them without the campe of Israel.

²⁴And they burnt the city with fire, and all that was therein: onely the siluer & the gold, and the vessels of brasse and of yron, they put into the Treasury of the house of the LORD.

²⁵And Ioshua saued Rahab the harlot aliue, and her fathers houshold, and all that she had: and she dwelleth in Israel euen vnto this day, because she hid the messengers which Ioshua sent to spy out Iericho.

¹⁹And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

²⁰And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

²¹And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

¹⁹And it shall bee, that whosoeuer shall goe out of the doores of thy house into the street, his blood shalbe vpon his head, and wee will bee guiltlesse: and whosoeuer shall bee with thee in the house, his blood shalbe on our head, if any hand be vpon him.

²⁰And if thou vtter this our businesse, then we wilbe quit of thine oath which thou hast made vs to sweare.

²¹And shee saide, According vnto your words, so be it. And she sent them away, & they departed: and she bound the scarlet line in the window.

¹⁵Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

¹⁵Then shee let them downe by a coard thorow the window: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.

⁴And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

⁴And the woman tooke the two men, and hid them, & said thus: There came men vnto mee, but I wist not whence they were:

¹AND Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.

¹¶ And Ioshua the sonne of Nun sent out of Shittim two men, to spie secretly, saying, Go, view the land, euen Iericho: and they went, and ^*came into an harlots house, named Rahab, and ^†lodged there.

¹⁷¶ And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the Lord: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

¹⁷¶ And the citie shalbe ^‖accursed, euen it, and all that are therein, to the LORD: onely Rahab the harlot shal liue, she, and all that are with her in the house, because ^*she hid the messengers that we sent.

⁵And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁵And Salmon begat Boos of Rachab, and Boos begate Obed of Ruth, and Obed begate Iesse.

³¹Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

³¹Whether of them twaine did the will of his father? They say vnto him, The first. Iesus saith vnto them, Uerely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots go into the kingdome of God before you.

¹⁸Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

¹⁸Yea, a man may say, Thou hast faith, and I haue workes: shew mee thy faith ^†without thy workes, and I will shew thee my faith by my workes.

²²Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

^22‖Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

⁶But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

⁶But shee had brought them vp to the roofe of the house, and hid them with the stalkes of flaxe, which she had laid in order vpon the roofe.

²⁰But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

²⁰But wilt thou knowe, O vaine man, that faith without workes is dead?

¹⁷Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

¹⁷Euen so faith, if it hath not works, is dead being ^†alone.

¹⁴What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

¹⁴What doth it profit, my brethren, though a man say hee hath faith, and haue not workes? can faith saue him?

⁷Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

^7*Then shall the dust returne to the earth as it was: and the spirit shall returne vnto God who gaue it.

²⁹Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

²⁹Thou hidest thy face, they are troubled, thou takest away their breath, they die: and returne to their dust.

⁵⁹And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

⁶⁰And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

⁵⁹And they stoned Steuen, calling vpon God, and saying, Lord Iesus receiue my spirit.

⁶⁰And he kneeled downe, and cried with a loud voice, Lord lay not this sinne to their charge. And when he had said this, he fell asleepe.

¹⁴If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

¹⁵All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

^14*If he set his heart ^†vpon man, if he gather vnto himselfe his spirit and his breath;

^15*All flesh shall perish together, and man shall turne againe vnto dust.

²²Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

²²Cease ye from man whose breath is in his nostrels: for wherein is hee to be accounted of?

⁴⁶¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁶¶ And when Iesus had cried with a loud voice, he said, ^*Father, into thy hands I commend my spirit: And hauing said thus, he gaue vp the ghost.

⁴His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

⁴His breath goeth foorth, he returneth to his earth: in that very day his thoughts perish.