James 4:13–15

¹BOAST not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

¹¶ ^*†Boast not thy selfe of to morrow: for thou knowest not what a day may bring foorth.

¹⁷And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

¹⁸And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

¹⁹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

²⁰But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

¹⁷And he thought within himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roome where to bestow my fruits?

¹⁸And he said, This will I doe, I will pull downe my barnes, and build greater, and there will I bestow all my fruits, and my goods.

¹⁹And I will say to my soule, Soule, thou hast much goods layd vp for many yeeres, take thine ease, eate, drinke, and be merry.

²⁰But God said vnto him, Thou foole, this night ^†thy soule shal be required of thee: then whose shal those things be which thou hast prouided?

³And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

⁴And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

³And ^†they sayd one to another; Goe to, let vs make bricke, and ^†burne them thorowly. And they had bricke for stone, and slime had they for morter.

⁴And they said; Goe to, let vs build vs a city and a tower, whose top may reach vnto heauen, and let vs make vs a name, lest we be scattered abroad vpon the face of the whole earth.

¹I SAID in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

¹¶ I said in mine heart, Goe to now, I wil prooue thee with mirth, therfore enioy pleasure: and behold, this also is vanitie.

¹²The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

¹²The time is come, the day draweth neere, let not the buyer reioyce, nor the seller mourne: for wrath is vpon all the multitude thereof.

²And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

^2‖*And it shall be as with the people, so with the priest, as with the seruant, so with his master, as with the maid, so with her mistresse, as with the buyer, so with the seller, as with the lender, so with the borower, as with the taker of vsurie, so with the giuer of vsurie to him.

¹¹Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

¹²Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

^11††Yea they are greedy dogges which can neuer haue ynough, and they are shepheards that cannot vnderstand: they all looke to their owne way, euery one for his gaine, from his quarter.

¹²Come ye, say they, I wil fetch wine, and we will fill our selues with strong drinke, and to morrow shal be as this day, and much more abundant.

¹GO to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

¹¶ Goe to now, yee rich men, weepe and howle for your miseries that shall come vpon you.

³⁰And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

³⁰And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that buy, as though they possessed not:

⁷Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

⁷Goe to, let vs go downe, and there cōfound their language, that they may not vnderstand one anothers speech.

⁵And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

^5†And now goe to; I will tell you what I will doe to my Uineyard, I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten vp; and breake downe the wall thereof, and it shall be troden downe.

²⁴For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

^24‖For all flesh is as grasse, and all the glory of man as the flowre of grasse: the grasse withereth, and the flowre thereof falleth away.

⁵Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

^5†*Behold, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age is as nothing before thee: verily euery man at his best state is altogether vanitie. Selah.

¹⁷And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

¹⁷And the world passeth away, and the lust thereof, but hee that doeth the will of God, abideth for euer.

³For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

^3‖For my dayes are consumed like smoke: and my bones are burnt as an hearth.

⁶My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

⁷O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

^6*My dayes are swifter then a weauers shuttle, and are spent without hope.

⁷O remember that my life is winde: mine eye ^†shall no more ^†see good.

¹⁰But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

¹⁰But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away.

¹MAN that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

²He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

¹¶ Man that is borne of a woman, is ^†of few dayes, and full of trouble.

^2*Hee commeth forth like a flower, and is cut downe: he fleeth also, as a shaddow and continueth not.

²⁵Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

²⁶They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

²⁵Now my dayes are swifter then a Poste: they flee away, they see no good.

²⁶They are passed away as the ^†‖swift ships: as the Eagle that hasteth to the pray.

⁵Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

⁶In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

⁷For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

^5‖Thou carriest them away as with a flood, they are as a sleepe: in the morning they are like grasse which groweth vp.

⁶In the morning it flourisheth, and groweth vp: in the euening it is cut downe, and withereth.

⁷For we are consumed by thine anger: and by thy wrath are we troubled.

⁴⁷Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

⁴⁷Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vaine?

⁷But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

⁷But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer.

¹²Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

^12‖Mine age is departed, and is remoued from me as a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut mee off with pining sicknesse: from day euen to night wilt thou make an end of me.

²¹There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand.

^21* There are many deuices in a mans heart: neuerthelesse the counsell of the LORD, that shall stand.

³And this will we do, if God permit.

³And this will we doe, if God permit.

³⁷¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

³⁷¶ ^*Who is hee that sayth, and it commeth to passe, when the LORD commandeth it not?

²¹But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

²¹But bade them farewell, saying, I must by all meanes keepe this feast that commeth, in Hierusalem; but I will returne againe vnto you, ^*if God will: and he sailed from Ephesus.

¹⁰Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

¹⁰Making request, (if by any meanes now at length I might haue a prosperous iourney by the will of God) to come vnto you.

⁷For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

⁷For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

³²That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

³²That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

¹⁹But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

^19*But I wil come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the speach of them which are puffed vp, but the power.

²⁵And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the Lord, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:

²⁶But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

²⁵And the King said vnto Zadok, Cary backe the Arke of God into the citie: if I shall finde fauour in the eyes of the LORD, he wil bring me againe, and shew me both it, and his habitation.

²⁶But if he thus say, I haue no delight in thee: beholde, here am I, let him doe to me, as seemeth good vnto him.