Jeremiah 14:2–6

²⁶And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

^26‖And her gates shall lament and mourne; and she being desolate, shall sit vpon the ground.

²¹For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

²¹For the hurt of the daughter of my people am I hurt, I am blacke: astonishment hath taken hold on me.

¹²And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

¹²And the men that died not, were smitten with the Emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.

⁸Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

⁹They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

^8†Their visage is blacker then a cole: they are not knowen in the streets: their skinne cleaueth to their bones: it is withered, it is become like a sticke.

^9†They that bee slaine with the sword, are better then they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

¹³Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the Lord of hosts:

^13*Therefore it is come to passe, that as he cried, and they would not heare, so they cried, and I would not heare, saith the LORD of hostes.

¹¹¶ Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.

¹¹¶ ^†*Therefore thus sayeth the LORD, Behold, I will bring euill vpon them which they shall not be able to escape; and though they shall crie vnto mee, I will not hearken vnto them.

¹⁶To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

¹⁶To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Beniamin, and thou shalt anoynt him to be Captaine ouer my people Israel, that he may saue my people out of the hand of the Philistines: for I haue looked vpon my people, because their cry is come vnto me.

²⁴And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

²⁴And God heard their groning, and God remembred his ^*Couenant with Abraham, with Isaac, and with Iacob.

³Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

³Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein shall languish, with the beastes of the field, and with the foules of heauen, yea the fishes of the Sea also shall be taken away.

⁵My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

^5‖*†My heart shall cry out for Moab; his fugitiues shall flee vnto Zoar, an heifer of three yeeres olde: for by the mounting vp of Luhith with weeping shall they goe it vp: for in the way of Horonaim, they shall raise vp a crie of destruction.

⁴The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

^4†The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughtie people of the earth doe languish.

⁷The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

⁷The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merrie hearted doe sigh.

⁹The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

^9‖The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan and Carmel shake off their fruits.

⁷For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

^7††For the Uineyard of the LORD of hostes is the house of Israel, and the men of Iudah his pleasant plant: and he looked for iudgement, but beholde oppression; for righteousnesse, but behold a crie.

⁴How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.

^4*How long shall the land mourne, and the herbes of euery field wither, for the wickednesse of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds, because they said; He shall not see our last end.

²²Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

²²Let a crie bee heard from their houses, when thou shalt bring a troupe suddenly vpon them, for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

²⁸For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

²⁸For this shall the earth mourne, and the heauens aboue be blacke: because I haue spoken it, I haue purposed it, and will not repent, neither will I turne backe from it.

²⁸So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

²⁸So that they cause the cry of the poore to come vnto him, and he heareth the cry of the afflicted.

¹⁰The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

¹⁰The field is wasted, the lande mourneth; for the corne is wasted: the new wine is ^‖dried vp, the oyle languisheth.

⁶Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

⁶Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather ^†blacknesse.

⁹Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.

^9*Her gates are sunke into the ground: he hath destroyed and broken her barres: her King and her Princes are among the Gentiles: the Law is no more, her prophets also finde no vision from the LORD.

¹⁰Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

^10*‖Our skinne was blacke like an ouen, because of the terrible famine.

³⁰¶ And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

³⁰¶ And Dauid went vp by the ascent of mount Oliuet, ^†and wept as he went vp, and had his head couered, and he went barefoote, and all the people that was with him, couered euery man his head, and they went vp, weeping as they went vp.

³¹Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:

³¹Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the king of Assyria, ^‖Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eate yee euery man of his owne vine, and euery one of his figge tree, and drinke yee euery one the waters of his ^‖cisterne:

¹³For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

^13*For my people haue committed two euils: they haue forsaken me, the fountaine of liuing waters, and hewed them out cisternes, broken cisternes that can hold no water.

¹⁴Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

^14*Let them be ashamed and confounded together, that seeke after my soule to destroy it: let them be driuen backward, and put to shame, that wish me euill.

⁸So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

⁸So two or three cities wandered vnto one citie, to drinke water; but they were not satisfied: yet haue yee not returned vnto me, saith the LORD.

⁷And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

⁷And it came to passe ^†after a while, that the brooke dryed vp, because there had beene no raine in the land.

⁵And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

⁶So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

⁵And Ahab said vnto Obadiah, Goe into the land, vnto all fountaines of water, and vnto all brookes: peraduenture we may finde grasse to saue the horses and mules aliue, that we ^†leese not all the beasts.

⁶So they diuided the land betweene them to passe throughout it: Ahab went one way by himselfe, and Obadiah went another way by himselfe.

⁴But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

⁴But the king couered his face, and the king cried with a loud voyce, O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.

¹²¶ And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

¹²¶ And Mordecai came againe to the kings gate: but Haman hasted to his house, mourning, and hauing his head couered.

¹⁶They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

¹⁷But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

^16*They shall be ashamed, and also confounded all of them: they shall goe to confusion together that are makers of idoles.

¹⁷ But Israel shall bee saued in the LORD with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

⁴Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

⁴Because the ground is chapt, for there was no raine in the earth, the plowmen were ashamed, they couered their heads.

²⁶As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

²⁷Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

²⁶As the thiefe is ashamed, when he is found: so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes, and their priests, & their prophets,

^27‖†*Saying to a stocke; Thou art my father, and to a stone; Thou hast brought me forth: for they haue turned their backe vnto me, and not their face: but in the time of their trouble, they will say; Arise and saue vs.

¹¹But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

^11**But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutours shall stumble, and they shall not preuaile, they shall be greatly ashamed, for they shall not prosper, their euerlasting confusion shall neuer be forgotten.

²⁰They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

²⁰They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

²⁰The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

²⁰The beasts of the field crie also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse.

²⁹Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

²⁹Let mine aduersaries be clothed with shame: and let them couer them selues with their owne confusion, as with a mantle.

¹¹Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

¹¹Be yee ashamed, O yee husbandmen: howle, O yee vine-dressers, for the wheate and for the barley; because the haruest of the field is perished.

¹⁹O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

²⁰The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

¹⁹O LORD, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the ^‖pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt all the trees of the field.

²⁰The beasts of the field crie also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse.

³Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

^3**Therefore the showres haue bin withholden, and there hath bene no latter raine, and thou haddest a whores forehead, thou refusedst to be ashamed.

²³And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the Lord overthrew in his anger, and in his wrath:

²³ And that the whole land thereof is brimstone and salt, and burning, that it is not sowen, nor beareth, nor any grasse groweth therein, ^*like the ouerthrow of Sodome, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the LORD ouerthrew in his anger, and in his wrath:

¹⁷The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

¹⁷The ^†seede is rotten vnder their clods: the garners are laide desolate: the barnes are broken downe, for the corne is withered.

¹⁹And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

²⁰And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

¹⁹And I will breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

²⁰And your strength shall be spent in vaine: for your land shall not yeeld her increase, neither shall the trees of the land yeeld their fruits.

²³And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

²⁴The Lord shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

²³And the heauen that is ouer thy head shall be brasse, and the earth that is vnder thee shall be yron.

²⁴The LORD shall make the raine of thy land powder & dust: from heauen shall it come downe vpon thee, vntill thou be destroyed.

⁹The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

^9‖The voice of the LORD maketh the hindes to calue, and discouereth the forrests: and in his Temple doeth euery one speake of his glory.

⁶For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

^6†For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grasse faileth, there is no greene thing.

¹KNOWEST thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

²Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

³They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

⁴Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

¹¶ Knowest ^*thou the time when the wild goates of the rocke bring forth? or canst thou marke when the hindes doe calue?

²Canst thou number the moneths that they fulfill? or knowest thou the time when they bring forth?

³They bowe themselues, they bring forth their young ones, they cast out their sorrowes.

⁴Their yong ones are in good liking, they grow vp with corne: they go forth, and returne not vnto them.

²⁴A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

^{24‖††‖}A wild asse vsed to the wildernesse, that snuffeth vp the wind at her pleasure, in her occasion who can turne her away? all they that seeke her will not wearie themselues, in her moneth they shall find her.

⁵Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

⁶Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

⁵Who hath sent out the wild asse free? or who hath looosed the bands of the wild asse?

⁶Whose house I haue made the wildernesse, and ^†the barren lande his dwellings.

¹⁸How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

¹⁸How doe the beastes grone? the heards of cattell are perplexed, because they haue no pasture, yea the flockes of sheepe are made desolate.

²⁹Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

²⁹Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes haue beene enlightened, because I tasted a little of this honie:

¹⁷As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

¹⁷As for vs, our eyes as yet failed for our vaine helpe: in our watching we haue watched for a nation that could not saue vs.

¹⁷For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

¹⁷For this our heart is faint, for these things our eyes are dimme.