Jeremiah 23:19–20

²³Behold, the whirlwind of the Lord goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

^23*†‖Behold, the whirlewinde of the LORD goeth foorth with furie, a continuing whirlewinde, it shall fall with paine vpon the head of the wicked.

³²Thus saith the Lord of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

³²Thus saith the LORD of hosts, Behold, euill shall goe forth from nation to nation, and a great whirlewinde shall be raised vp from the coasts of the earth.

¹⁴But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

¹⁴But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall deuoure the palaces thereof, with showting in the day of battell, with a tempest in the day of the whirlewinde.

¹THE burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

¹¶ The burden of the desert of the sea. As whirlewinds in the South passe thorough; so it commeth from the desert, from a terrible land.

²⁵As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

²⁵As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an euerlasting foundation.

³The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

⁴He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

⁵The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

⁶Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

³The LORD is ^*slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlewind, and in the storme, and the clouds are the dust of his feete.

⁴He rebuketh the sea, and maketh it drie, and drieth vp all the riuers: Bashan languisheth, and Carmel, and the floure of Lebanon languisheth.

⁵The mountaines quake at him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his presence, yea the world and all that dwell therein.

⁶Who can stand before his indignation? and who can ^†abide in the fiercenesse of his anger? his furie is powred out like fire, and the rocks are throwen downe by him.

²⁴Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

²⁴Yea they shal not be planted, yea they shall not be sowen, yea their stocke shall not take roote in the earth: and he shall also blow vpon them, & they shall wither, and the whirlewinde shall take them away as stubble.

²⁵Therefore is the anger of the Lord kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

²⁶¶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

²⁷None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

²⁸Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

^25‖*Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched foorth his hande against them, and hath smitten them: and the hilles did tremble, and their carkeises were torne in the midst of the streets: for all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

²⁶¶ And he will lift vp an ensigne to the nations from farre, and wil hisse vnto them from the end of the earth: and behold, they shall come with speed swiftly.

²⁷None shalbe weary, nor stumble amongst them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of their loynes be loosed, nor the latchet of their shooes be broken.

²⁸Whose arrowes are sharpe, and all their bowes bent, their horses hoofs shall bee counted like flint, and their wheeles like a whirlewind.

¹⁵For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

¹⁶For by fire and by his sword will the Lord plead with all flesh: and the slain of the Lord shall be many.

¹⁵For behold, the LORD wil come with fire, and with his charets like a whirlewinde, to render his anger with furie, and his rebuke with flames of fire.

¹⁶For by fire and by his sword, will the LORD plead with all flesh: and the slaine of the LORD shalbe many.

¹¹At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

¹¹At that time shall it bee said to this people, and to Ierusalem; A dry winde of the high places in the wildernes toward the daughter of my people, not to fanne, nor to cleanse.

²⁷When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

^27*When your feare commeth as desolation, and your destruction commeth as a whirlewinde; when distresse and anguish commeth vpon you:

⁹Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

^9†Before your pots can feele the thornes, he shall take them away as with a whirlewind, both liuing, and in his wrath.

¹⁴And the Lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

¹⁴And the LORD shalbe seene ouer them, and his arrow shall goe forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall goe with whirlewinds of the South.

²⁴The fierce anger of the Lord shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

²⁴The fierce anger of the LORD shall not returne, vntill hee haue done it, and vntill he haue performed the intents of his heart: in the latter dayes ye shall consider it.

¹¹So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

¹¹So shall my word bee that goeth forth out of my mouth: it shall not returne vnto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

¹AND Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

¹¶ And Iacob called vnto his sonnes, and said, Gather your selues together, that I may tell you that which shall befall you in the last dayes.

²⁴¶ The Lord of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

²⁴¶ The LORD of hostes hath sworne, saying; Surely as I haue thought, so shall it come to passe; and as I haue purposed, so shall it stand:

³⁰There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.

^30* There is no wisedome, nor vnderstanding, nor counsell against the LORD.

⁶But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the Lord of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

⁶But my words and my statutes, which I commanded my seruants the Prophets, did they not ^‖take holde of your fathers? and they returned and saide; ^*Like as the LORD of hostes thought to doe vnto vs, according to our wayes, and according to our doings, so hath he dealt with vs.

⁴⁷Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;

⁴⁷ Yet if they shall ^†bethinke themselues, in the land whither they were caried captiues, and repent, and make supplication vnto thee in the land of them that caried them captiues, saying, Wee haue sinned, and haue done peruersly, we haue committed wickednes;

²⁶¶ Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

²⁶¶ Notwithstanding, the LORD turned not from the fiercenesse of his great wrath, wherwith his anger was kindled against Iudah, because of all the ^†prouocations that Manasseh had prouoked him withall.

²⁹For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger through the work of your hands.

³⁰And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

²⁹For I know, that after my death yee will vtterly corrupt your selues, and turne aside from the way, which I haue commauded you: and euil wil befall you in the latter dayes, because yee wil doe euil in the sight of the LORD, to prouoke him to anger through the worke of your hands.

³⁰And Moses spake in the eares of al the Cōgregation of Israel the words of this song, vntill they were ended.

⁴For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

⁵Afterward shall the children of Israel return, and seek the Lord their God, and David their king; and shall fear the Lord and his goodness in the latter days.

^4†For the children of Israel shall abide many dayes without a King, and without a Prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an Ephod, and without Teraphim.

^5**Afterward shall the children of Israel returne, and seeke the LORD their God, and Dauid their King, and shall feare the LORD, and his goodnesse in the latter dayes.

¹¹And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

¹²And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

¹³And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

¹⁴I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

¹¹And thou mourne at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

¹²And say, How haue I hated instruction, and my heart despised reproofe?

¹³And haue not obeyed the voyce of my teachers, nor inclined mine eare to them that instructed me?

¹⁴I was almost in all euill, in the midst of the congregation & assembly.

¹⁴For thus saith the Lord of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the Lord of hosts, and I repented not:

¹⁵So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

¹⁴For thus saith the LORD of hostes, As I thought to punish you, when your fathers prouoked mee to wrath, saith the LORD of hostes, and I repented not:

¹⁵So againe haue I thought in these dayes to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.