Job 19:12–15

¹²Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

¹²Upon my right hand rise the youth, they push away my feete, and they raise vp against mee the wayes of their destruction.

¹³His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

¹³His archers compasse me round about, he cleaueth my reines asunder, and doeth not spare; he powreth out my gall vpon the ground.

¹¹God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

¹¹God ^†hath deliuered me to the vngodly, and turned me ouer into the hands of the wicked.

⁵¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

⁶I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

⁵¶ ^‖†‖O Assyrian, the rod of mine anger, and the staffe in their hand is mine indignation.

^6†I will send him against an hypocriticall nation, and against the people of my wrath will I giue him a charge to take the spoile, and to take the praye, and to tread them downe like the mire of the streets.

²³But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

²³But I will put it into the hand of them that afflict thee: which haue said to thy soule, Bow downe that wee may goe ouer: and thou hast laide thy body as the ground, and as the streete to them that went ouer.

⁸Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

⁸Thou hast put away mine acquaintance farre from mee: thou hast made me an abomination vnto them: I am shut vp, and I cannot come forth.

⁸I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

⁸I am become a stranger vnto my brethren, and an aliant vnto my mothers children.

¹⁸Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

¹⁸Louer and friend hast thou put farre from me: and mine acquaintance into darkenesse.

¹¹I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

¹¹I was a reproch among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a feare to mine acquaintance: they that did see me without, fled from me.

²⁰Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

²⁰Reproch hath broken my heart, and I am full of heauines: and I looked for some ^†to take pitie, but there was none; and for comforters, but I found none.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁶At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge.

⁷But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

⁷But now he hath made me weary: thou hast made desolate al my companie.

²¹For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

²²Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

²³Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

^21‖For now ye are ^†nothing; ye see my casting downe, and are afraid.

²²Did I say, Bring vnto mee? or giue a reward for me of your substance?

²³Or deliuer me from the enemies hand, or redeeme me from the hand of the mighty?

⁵⁶But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

⁵⁶But all this was done, that the ^*Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the Disciples forsooke him, and fled:

¹¹My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

^11†‖My louers and my friends stand a loofe from my sore: and my kinsmen stand a farre off.

¹¹My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

^11†‖My louers and my friends stand a loofe from my sore: and my kinsmen stand a farre off.

²³And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

²³And the counsell of Ahithophel which he counselled in those dayes, was as if a man had enquired at the ^†Oracle of God: so was all the counsell of Ahithophel, both with Dauid and with Absalom.

¹⁰¶ For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

¹⁰¶ ^†For I heard the defaming of many, feare on euery side. Report, say they, and wee will report it: all my familiars watched for my halting, saying; Peraduenture he will be enticed: and we shall preuaile against him, and we shall take our reuenge on him.

¹⁸¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

¹⁸¶ I speake not of you all, I know whom I haue chosen: but that the Scripture may be fulfilled, ^*He that eateth bread with mee, hath lift vp his heele against me.

²¹And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

^21*And the brother shall deliuer vp the brother to death, and the father the childe: and the children shall rise vp against their parents, and cause them to be put to death.

⁵¶ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

⁶For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.

⁵¶ Trust yee not in a friend, put ye not confidence in a guide: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.

^6*For the sonne dishonoureth the father: the daughter riseth vp against her mother: the daughter in law against her mother in law; a mans enemies are the men of his owne house.

²⁴A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

^24*A man that hath friends must shewe himselfe friendly: and there is a friend that sticketh closer then a brother.

¹²For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

¹³But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

¹⁴We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

¹²For it was not an enemie that reproached me, then I could haue borne it, neither was it hee that hated me, that did magnifie himselfe against me, then I would haue hid my selfe from him.

^13†But it was thou, a man, mine equal, my guide, and mine acquaintance.

^14†Wee tooke sweet counsell together, and walked vnto the house of God in companie.

³¹If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

³²The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

³¹If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! wee cannot be satisfied.

³²The stranger did not lodge in the street: but I opened my doores ^‖to the trauailer.

³Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

³Haue mercy vpon vs, O LORD, haue mercy vpon vs: for we are exceedingly filled with contempt.