Job 19:2–3

⁷And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

⁸(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

⁷And deliuered iust Lot, vexed with the filthy conuersation of the wicked:

⁸(For that righteous man dwelling among them, in seeing & hearing, vexed his righteous soule from day to day, with their vnlawfull deeds.)

⁶And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

⁷For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

⁸But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

⁶And the tongue is a fire, a world of iniquitie: so is the tongue amongst our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature, and it is set on fire of hell.

⁷For euery ^†kind of beasts, and of birds, and of serpents, and things in the sea, is tamed, and hath been tamed of ^†mankind.

⁸But the tongue can no man tame, it is an vnruly euill, ful of deadly poyson.

²How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

²How long will it bee, ere you make an ende of words? Marke, and afterwards we will speake.

²As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

² As God liueth, who hath taken away my iudgment, and the Almighty, who hath ^†vexed my soule;

²How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

²How long wilt thou speake these things? and how long shall the wordes of thy mouth be like a strong wind?

¹⁶And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

¹⁶And it came to passe, when she pressed him daily with her wordes, and vrged him so that his soule was ^†vexed vnto death,

¹⁸There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

^18*There is that speaketh like the pearcings of a sword: but the tongue of the wise is health.

²¹Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

²¹Death and life are in the power of the tongue; and they that loue it shall eate the fruite thereof.

¹HOW long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

¹¶ How long wilt thou forget mee (O LORD) for euer? how long wilt thou hide thy face from me?

¹⁰As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

^10‖ As with a sword in my bones, mine enemies reproch mee: while they say dayly vnto me, Where is thy God?

²¹The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

²¹ The words of his mouth were smoother then butter, but warre was in his heart: his words were softer then oyle, yet were they drawen swords.

⁷Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

^7*Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lippes; for who, say they, doeth heare?

²Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

³My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?

²Haue mercy vpon me, O LORD, for I am weake: O LORD heale mee, for my bones are vexed.

³My soule is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

³Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

^3*Who whet their tongue like a sword, and bend their bowes to shoote their arrowes, euen bitter words:

¹⁰And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

¹⁰And they cried with a lowd voice, saying, How long, O Lord, holy and true, doest thou not iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?

⁷And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

⁷And your father hath deceiued mee, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

²⁰And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

²⁰And in all matters of ^†wisedome and vnderstanding that the king enquired of them, hee found them ten times better then all the Magicians and Astrologers that were in all his Realme.

¹¹Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

¹²Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

¹¹ Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

¹²Why doeth thine heart carie thee away? and what doe thine eyes winke at,

⁴Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

⁵For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

⁶Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

⁴Yea ^†thou castest off feare, and restrainest ^‖prayer before God.

⁵For thy mouth ^†vttereth thine iniquitie, and thou choosest the tongue of the craftie.

⁶Thine owne mouth condemneth thee, and not I: yea thine owne lippes testifie against thee.

⁴He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

⁵Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

⁶The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

⁷The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

⁸For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

⁹The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

¹⁰The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

¹¹Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

¹²His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

¹³It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

¹⁴His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

¹⁵It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

¹⁶His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

¹⁷His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

¹⁸He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

¹⁹He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

²⁰They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

²¹Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

⁴He teareth ^†himselfe in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rocke bee remooued out of his place?

⁵Yea, the light of the wicked shalbe put out, and the sparke of his fire shall not shine.

⁶The light shalbe darke in his tabernacle, and his ^‖candle shalbe put out with him.

⁷The steps of his strength shall be straitened, and his owne counsell shall cast him downe.

⁸For hee is cast into a net by his owne feete, & he walketh vpon a snare.

⁹The grinne shall take him by the heele, and the robber shall preuaile against him.

¹⁰The snare is ^†laide for him in the ground, and a trap for him in the way.

¹¹Terrours shall make him afraid on euery side, and shall ^†driue him to his feete.

¹²His strength shalbe hunger-bitten, and destruction shall be ready at his side.

¹³It shall deuoure the ^†strength of his skinne: euen the first borne of death shall deuoure his strength.

^14*His confidence shalbe rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrours.

¹⁵It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered vpon his habitation.

¹⁶His rootes shall be dryed vp beneath: and aboue shall his branch be cut off.

^17*His remembrance shall perish from the earth, and hee shall haue no name in the streete.

^18†He shall be driuen from light into darkenesse, and chased out of the world.

¹⁹Hee shall neither haue sonne nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

²⁰They that come after him shalbe astonied at his day, as they that ^‖went before, ^†were affrighted.

²¹Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

¹⁷My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

¹⁷My breath is strange to my wife, though I entreated for the childrens sake of ^†mine owne body.

¹²And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.

¹²And it came to passe that when the Iewes which dwelt by them, came, they said vnto vs ten time, ^‖From all places, whence yee shall returne vnto vs, they will be vpon you.

⁸I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

⁸I am become a stranger vnto my brethren, and an aliant vnto my mothers children.

⁷And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

⁷And Ioseph saw his brethren, and he knew them, but made himselfe strange vnto them, and spake ^†roughly vnto them; and hee saide vnto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan, to buy food.

¹⁴If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

¹⁴If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let not wickednes dwell in thy tabernacles.

³Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

³Should thy ^‖lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

⁶Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

⁷Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

⁸Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

⁹By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

¹⁰The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

¹¹The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

⁶ Is not this thy feare, thy confidence; the vprightnesse of thy wayes and thy hope?

⁷Remember, I pray thee, who euer perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

^8*Euen as I haue seene, they that plow iniquity, and sow wickednsse, reape the same.

⁹By the blast of God they perish, and by the breath of his ^*nostrils are they consumed.

¹⁰The roaring of the Lyon, and the voice of the fierce Lyon, and the teeth of the yong Lyons are broken.

¹¹The old Lyon perisheth for lacke of pray, and the stout Lyons whelpes are scattered abroad.

³I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

⁴His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

³I haue seene the foolish taking roote: but suddenly I cursed his habitation.

⁴His children are farre from safetie, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliuer them.

⁴If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

⁵If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

⁶If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

⁴If thy children haue sinned against him, and he haue cast them away ^†for their transgression:

^5*If thou wouldest seeke vnto God betimes, and make thy supplication to the Almightie:

⁶If thou wert pure and vpright, surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousnes prosperous.

²²Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

²²Because all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernesse, and haue tempted mee now these ten times, and haue not hearkened to my voice,

²⁶And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

²⁶ And when I haue broken the staffe of your bread, ten women shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread againe by weight: and ye shall eate, and not bee satisfied.